11月8日，《電影攝影世界》（Cinematography World）雜志發表了一篇名為《是時候團結起來》（Time for Solidarity）的文章，其對女性電影攝影師和導演的評論在電影行業引發軒然大波。
這篇文章的作者馬雷克·齊多維奇（Marek Zydowicz），是波蘭EnergaCAMERIMAGE電影節的創始人和領導者。成立于1993年的EnergaCAMERIMAGE是知名的專門為電影攝影師舉辦的電影節，它的專業性被業内人士的肯定。
...《是時候團結起來》（Time for Solidarity）部分引文翻譯：
“電影行業正在經曆迅速的變化，這些變化影響着影像、内容和美學。這其中最重要的變化之一，就是人們日益認可女性攝影師和導演的地位。這種演變是必要的，因為它扭轉了社會發展中明顯存在的不公現象。然而，這也引發了一個問題：我們能否僅僅為了讓平庸的作品有一席之地，就犧牲那些具有傑出藝術成就的作品和藝術家呢？”
“面對社會變化，我們必須考慮，急于糾正過去的錯誤是否會威脅到将電影作為藝術形式的評價标準。”
...文：Zac Nitm
翻譯：石亦鷗
責編：1900 劉小黛
策劃：抛開書本編輯部
----------以下為翻譯原文--------
科拉莉·法爾熱特（Coralie Fargeat）因電影節負責人關于女性攝影師的争議性專欄文章，将《某種物質》（The Substance）撤出CAMERIMAGE展映陣容。
...波蘭CAMERIMAGE電影節創始人兼負責人馬雷克·齊多維奇（Marek Żydowicz）撰寫了一篇争議文章，随後，法國電影人科拉莉·法爾熱特(Coralie Fargeat )撤回了她的新片《某種物質》（The Substance）在電影節的展映。
法爾熱特通過她的X賬戶發布了一則簡短聲明，宣布了她的決定。她同時表示，該片的攝影指導本傑明·克拉昆 （Benjamin Kračun）,也不會出席這個專注于電影攝影的電影節。克拉昆原計劃在電影節上參與問答環節。
“在發現CAMERIMAGE電影節存在高度厭女和冒犯性言論後，我決定撤回《某種物質》，（攝影導演本傑明·克拉昆決定不參加電影節），”法爾吉特寫道。
......“《某種物質》探讨的正是這類行為對我們所生活的世界的影響。我們不應再容忍這種行為。我向所有參加電影節的人表示支持，希望我們的決定有助于推動必要的改變。”
這篇飽受批評的文章《是時候團結起來》（Time For Solidarity）發表在《電影攝影世界》（Cinematography World）雜志上。其中，齊多維奇在文中闡述了他認為電影攝影節在應對行業變化時應遵循的路徑。齊多維奇提出，最大的變化是女性攝影師和導演日益突出的地位。然而，齊多維奇的論點，很快就遭到了行業專業人士和工會的譴責，他們認為這是性别歧視。
...引發廣泛批評的焦點在于齊多維奇的言論：“我們能否僅僅為了讓平庸的作品有一席之地，就犧牲那些具有傑出藝術成就的作品和藝術家呢？”
...裡德·莫拉諾 （Reed Morano） 和法比安·瓦格納 （Fabian Wagner） 等電影制作人強調的另一項評論寫道：“雖然 EnergaCAMERIMAGE努力承認女性在電影攝影中的貢獻，但它也旨在保持藝術的完整性。變革？是的，但我們要保持體面和誠實。這關乎快速的進化，而非一場會摧毀藝術殿堂并丢棄其雕塑和繪畫的激進革命。
齊多維奇的文章立即遭到多個行業組織的譴責，例如英國電影攝影協會（British Society of Cinematographers）。該組織稱齊多維奇的言論代表了“該領域中過時的男性優越觀念，将藝術價值的降低歸咎于性别公平的實現。”電影人史蒂夫·麥奎（Steve McQueen）也退出了原定的電影節，原本電影節要介紹他的最新長片《閃電戰》（Biltz）并接受榮譽獎。
......英國電影攝影協會的聲明很快得到了美國電影攝影師協會（American Society of Cinematographers）的支持，該協會在其網站上轉發了這封信。随後，包括加拿大電影攝影師協會、攝影師協會以及德國、奧地利和瑞士的女性電影攝影師網絡在内的十幾個行業工會都分享了類似的聲明。
CAMERIMAGE将于本周末（注：16 - 23 November 2024）在波蘭托倫開幕，并放映《閃電戰》（Biltz）。麥昆原本也将在此電影節上獲得榮譽獎。CAMERIMAGE将以放映由阿麗亞娜·格蘭德(Ariana Grande )主演的環球影業的《魔法壞女巫》（Wicked）混音版作為閉幕影片。凱特·布蘭切特(Cate Blanchett )将擔任競賽評審團主席。
......原文鍊接：Coralie Fargeat Pulls ‘The Substance’ From Camerimage LineupCW 024 - Cinematography World
