詳解字幕第28部·不愛紅裝愛武裝｜1966年《女飛行員》

原文：詳解字幕第28部·不愛紅裝愛武裝｜1966年《女飛行員》

微博“@旌旗紅”

影片基本信息

...

片名：女飛行員

片長：1小時58分鐘

種類：彩色故事片

出品時間：1966年3月

出品方：北京電影制片廠

原作：空軍政治部話劇團集體創作演出的五幕六場話劇《女飛行員》

編劇：馮德英

導演：成蔭、董克娜

攝影：高洪濤

美術：俞翼如

作曲：黃河、丁家岐

錄音：劉士達

演奏：空軍政治部文藝工作團管弦樂隊

演奏指揮: 王世儒

參加攝制：空軍政治部文藝工作團

★主要演員表：

(角色名……演員名)

林雪征……許燕

楊巧妹……李玲修

項菲……陳祖榮

王政委……哈子剛

楊德……趙振濤

郭華翔……劉惦晨

楊巧妹母親……韓秀黎

李檬……曾靜

于虹……仲玉蘭

肖玲玲……周素萍

校長……丹兵

字幕制作的主要參考文獻

(1)《女飛行員》電影完成台本，1977年6月印刷。

(2)五幕六場話劇《女飛行員》劇本單行本，中國戲劇出版社，1965年7月。

(3)《空軍歌曲選》，人民音樂出版社，1982年5月。參考了裡面的歌曲《不愛紅裝愛武裝》的曲譜信息。

我的簡評

《女飛行員》的劇本紮實、角色性格和思想的沖突生動，劇情發展嚴謹，有較強的典型性，洋溢着革命樂觀主義精神。在我制作注釋的過程中，發現影片比較值得注意的是三方面：

一，着重表現女飛行員的成長過程，特别強調Mao思想對女主角群體成長的深刻影響。影片有多處台詞引用，或以道具方式表現毛著作和相關語句。影片最深刻動人之處在于，表現女飛行員進入革命熔爐——空軍航校後遇到的技術學習挫折、政治學習引導、性别歧視壓力、教學方法矛盾、享樂思想與奉獻理想沖突等方面的鬥争過程。也正是在這個鬥争過程中，每個主要角色的性格和思想色彩都得以揮灑和發展，人物成長軌迹明晰，角色形象才更生動。

二，專業的航空理論知識呈現增添趣味。因為原作是解放軍空軍政治部文工團（話劇團）創排的話劇，影片的教學環節提及了一些航空理論，如升力系數、阻力系數、升阻比這三者與迎角α的曲線關系，下滑角與性質角，機械能守恒定律，等等。這些理論對于飛行員來說，并不是為了簡單的應試，而是對将來的實際飛行有着重要作用；對于外行來說，真要從書面上大概了解這些理論，也可以到網絡上查閱到不少介紹和解釋。正所謂“外行看熱鬧、内行看門道”，給影片增添不少專業性的趣味。

三，飛行鏡頭的拍攝專業性強，為影片貢獻了極強的觀賞性。《女飛行員》裡展現初教-6飛行的鏡頭比較多，對初教機飛行考試的還原比較細緻，出現了伊爾-14運輸機的身影，極具觀賞性。初教-6是中國第一款自行研制、大批投産、大量裝備部隊的初級教練機，因為高度的安全可靠性，幾十年來已經生産了近3000架，培養了數以萬計的飛行員。影片中的這些畫面算是為這款功勳級别的初教機保留了非常珍貴的影像資料。從驚奇或不安地學開初教-6、不斷叩擊初級飛行員的大門，到娴熟穩重地駕駛伊爾-14執行任務，表現了女飛行員們的革命飛行事業從蹒跚學步到“青天大道任我走”這一艱難而光榮的曆程。

另一方面，影片的表演和個别鏡位有明顯的話劇舞台味道，這對故事片規律來說是消極的。總體而言，是一部思想性和藝術性都不錯的影片。

主題歌的簡譜

這裡分享電影《女飛行員》主題歌《不愛紅裝愛武裝》的簡譜，截圖出自《空軍歌曲選》第72-73頁，人民音樂出版社，1982年5月。

《不愛紅裝愛武裝》

詞：馮德英

曲：黃河、丁家岐

1=F調 2/4

新中國婦女英姿飒爽

不愛紅裝愛武裝

舊社會我們被繩索捆綁

深淵裡度過了血淚時光

看今朝