原小說中，Pi對保險公司派來的調查人員講完了自己的海上曆險記，他問對方：你們無法知道有動物還是沒有動物的故事是真實的，那麼你們更加喜歡哪個故事？

對方深思熟慮之後紛紛說，“更喜歡有動物的那個故事。” “那個故事更好。”

而在電影裡，李安對這個提問的場景做出了改變，這個問題是直接由Pi對作家“我”提出的。當然，“我”也同樣在經過思考後回答，“更喜歡有動物的那個故事。” （李安為什麼要作出這樣的改編，後面再講。）

作為讀者或者觀影人，其實我們天然就知道自己的答案也是“有動物的那個故事”，但是，究竟為什麼呢？

書中，揚帕特爾通過作家“我”之口，表達了他對“更好的故事”的理解，也許能解釋這個選擇的原因：

“你的主題很好，句子也不錯。你的人物如此栩栩如生，幾乎需要出生證明。你為他們鋪排的情節既宏大又簡單，扣人心弦。你做了調查，搜集了事實-- 有關曆史、社會、氣候、烹饪等方面的事實，這些會讓你的故事具有真實感。對話流暢，充滿了緊張。描寫充滿了華麗的辭藻、鮮明的對比和有力的細節。真的，你的故事不可能不了不起。

但是所有這些都無濟于事。盡管故事有着顯而易見的光明前途，卻有那麼一刻，你意識到你腦後那個不斷纏繞着你的低語聲說的是明白無誤的可怕事實：這沒有用。

故事缺少某種因素，即無論有關曆史或食物的事實是否正确，都會讓一個真正的故事具有生氣的那種活力。你的故事在情感上毫無生機，這就是關鍵所在。這一發現令人沮喪，我告訴你。”

我們可以從這裡看到“我”心中“好故事”的標準：“充滿活力，情感上生機勃勃”。

所以，本質上“我”和我們都喜歡有動物那個故事是因為，那是個相對而言充滿活力，情感上生機勃勃的故事。這又是為什麼？因為另一個故事，是瘋狂和無邊的黑暗。

...

有動物的故事裡的Pi，并不是為了活下來殺死了各種動物和人、甚至以母親的血肉為食的人類，而是勇猛地與老虎搏鬥、在苦難中靠信念和希望而活下來的人類。Pi和所有人都更願意去相信有動物的故事，因為這個故事中，人得以保存了所謂的人性；或者說，正是因為選擇了相信人性，Pi和所有人才不至于陷入瘋狂和無邊的黑暗。這就是相信的力量。

所以接下來，Pi說道，“Thank you. The same goes with God.”

The same goes with sth./sb這個詞組的意思是“同樣的情況/說法/理解/道理/闡述/解讀/觀點......也适用于某物或某人”。正确的翻譯是：“謝謝你，同樣的道理，也适用于上帝”。

這是一句用來完成閉環的題眼。

這個回答是為了呼應電影開頭陷入寫作瓶頸的作者“我”遇到Pi的舅舅時，後者對“我”說的那句話：“我認識一個人，他有一個故事，你應該去聽聽。聽完這個故事，你會相信上帝。” 那麼舅舅為什麼會這麼說呢？Pi在這裡給出了他的回答。

對于人類來說，有動物的故事讓我們保有對人性的希望，所以選擇相信它。這就是相信的力量。

同樣的道理，有上帝的世界讓我們保有對人性的希望，所以選擇相信它。這同樣是相信的力量。

這就是派說“The same goes with God”的意思。

小說中，派說完這句話，就哭了起來。

Pi哭不是因為委屈，不是因為回憶起過去而感到痛苦或者惶恐，而是因為這樣的信念得到了他人的共鳴而帶來的深深感動——他人相信的力量，也是Pi把自己從瘋狂和黑暗的中拉回來的救贖力量之一。

而在電影中，聽到派說“The same goes with God”這句話的作者，則是露出了釋然的會心一笑。他終于完成了從懷疑或者至少是不理解派的舅舅說的那句“聽完這個故事，你會相信上帝”到終于理解了這句話的含義，從而自然而然地到達了“相信上帝”這一結論的過程。

很可惜，The same goes with God這句英文在中文版的小說和在李安電影裡，都被翻譯成了：

“謝謝。和上帝的意見一緻。”聽起來是在說，“你的意見上帝也同意。”

由于對“The same”的所指理解有誤，這句的主語變成了沒有被寫出來的“你的意見”，偷換了原文的主語，導緻整句話的意思都與原文出現了非常大的偏差。

對于電影改編，李安曾經這麼說的：“我深愛這個故事，曾經覺得它是沒法拍成電影的，因為它的内容是關于冒險、希望、奇迹、生存和信心。故事最難改編的部分也是最好的部分，什麼是精神力量，什麼是信仰，什麼是神。我決定接受挑戰，讓更多的人一起分享我閱讀的感動。”

由此我們不難看出，電影中，李安把“你更喜歡哪個故事”的提問對象從保險公司派來的調查人員換成了作者“我”這個安排是刻意而為之的，目的是為了讓觀衆感受到作家“我”在聽故事前後對“信仰”這個命題的思考和認知上的變化，與前文Pi的舅舅說“聽了故事，你會相信上帝”這句話互為呼應，形成完美閉環。

雖瑕不掩瑜，但在題眼中出現翻譯錯誤影響了絕大部分中文讀者和觀影者的感受，實在是非常可惜。

曾經，單純的相信給了人類無可描述的力量。如今，人類要單純地相信需要無可描述的力量。或者是發現了人類的矛盾和困頓，揚帕特爾也好，李安也好，用一個現代套娃故事來讨論這個古老的命題，不可謂不精妙絕倫。