今天把中譯本看完了，遺憾圖書館英文版不在，但是中譯本也很好看。有些書和劇版的在細節上的區别我覺得比較有趣，在此趁記得記錄一下。
一. River和Spider的“友誼”起源
第一季劇裡Lamb對River說過“Isn't he（指spider） an old pal of yours?” 第三季最後也有River為Spider傷心并說We were close，但沒描述兩人具體過往。書中對此的交代非常清楚：river和spider是同一批受培訓的新特工，兩人共同經曆種種艱苦培訓，在那段時間“形影不離”（中譯本用這個詞形容）。面對艱難的培訓，似乎總要有一個能理解你的經曆的同伴才能活下來。另外書中說兩人身高、體形幾乎一樣，且都是金發。 培訓中Spider意識到river方方面面比他更強，且Spider不喜歡出外勤而是想做管理層，所以他願意“在taverner的庇護下”在大辦公室做人事工作。
...二.River對Sid的情感
劇中已較含蓄表達了river對sid的感情，書中更為直白明顯。Lamb直接對river說：别以為我不知道你看她的眼神。在記者家門口坐在車裡監視的時候，在sid對他開玩笑River時内心想，這是很久以來第一次有女人想逗他笑了。在這裡sid上車時給他帶了咖啡，書中river是在後來slow horses們在blake’s graveyard集合時看到咖啡回憶起來看到Diana Taverner和Alan Black的交談，而沒有像劇中中途跑到sid的醫院。
...三.Standish的星瘾問題
劇中講了Standish的酗酒問題，小說中還講到了這一時期伴随酗酒問題出現的星瘾問題。（怕被和諧用同音字）晚上在酒吧的Alcoholic Standish時常one night stand放縱自我，但在Lamb指名Standish當他的秘書後，Standish決定認真工作。書中說， 換作以前的Standish她可能早就跳上了他的窗（諧音）；與Charles Parterner她也是負責照顧他的起居生活因為她知道Charles在這方面沒什麼自理能力，而沒有其他的關系，隻是雇傭者與受雇者。另外Lamb對Standish特别加以保護是因為他沒想到Standish是第一個發現Charles屍體的人，他知道這對人的沖擊傷害，所以他之後格外關照保護Standish。
四. Slough House的權力結構
書中有很大一部分篇幅描述Slough house的辦公室，其中有一點是說這裡樓層從上到下是權力從大到小。點明這一點後Lamb的跺腳召喚方式也更為有趣。 在外面可以看到一二樓辦公室的景象，但第三樓也就是Lamb的辦公室，總是緊閉着厚厚的窗簾。
五.Lady Di的秘密接頭長椅
與劇中不同，書中diana和Jed Moody的會面地點在河邊長椅，而在劇中這個地點是Diana和Lamb碰面的專屬地點。對于這把長椅，書中描述道，它真正的寶貴之處是沿途幾十米沒有監控，椅子上有許多人工合成的假鳥糞來确保沒有人随便坐。在這把椅子上Diana能稍微舒緩神經，享受一點私人空間，“她吐出的煙讓跑步路過的人稍微遠離，煙霧也塑造了個人空間。”
...六.Ho的複仇方式和大别墅
書中描寫了一次Ho在過馬路時玉米片掉地上而被汽車按喇叭後對車主的報複行動。通過車牌号，他找到車主信息，用他的郵箱發送了辭職信，刷爆銀行卡，給通訊簿裡的所有人寄了花并宣布出櫃，捐掉存款，賣了車，等等。同時書中Ho住在大别墅裡，是slow horses中住的最好的。
七.黑衣人——執行員 及River闖入總部的行頭
劇中穿黑衣執行任務的人在書中的譯名叫執行員，比如Jed Moody闖入記者家時就是執行員裝扮，而dogs被譯為看門狗，指Duffy為首的人員。River在Lamb到總部還車潛入總部時穿的是從之前Jed Moody身上扒下來的執行員裝束。
八. Hassan的森林自救
