...【基本信息】
片名：全速前进 / À toute allure / AS FAST AS YOU CAN
导演：罗伯特·克拉莫 / Robert Kramer
国别：法国
发音：法语
发行时间：1982
时长：00:58:37（25 fps）/ 01:01:45（25 fps）
翻译 压制：豆瓣@Rosetta
字幕文件格式：ass，需微软雅黑字体
匹配时长：00:58:37 / 01:01:45
-
【剧情简介】
奈莉和瑟杰热爱轮滑，他们在法国拉德芳斯的一家溜冰场练习轮滑。他们坚持不懈地训练，梦想着去美国，成为轮滑冠军。没有钱，这个计划就不可能实现...... 但是，一个自称是记者的人，他的出现给了他们希望。（引用自：Madelen INR官网）
本片是美国导演罗伯特·克拉莫出走法国时，受法国国家视听研究院「Télévision de chambre」项目资助拍摄的电视电影，于1982年第35届戛纳电影节首映，并入围该届主竞赛单元，后在法国电视台播出。受同项目资助的电影还包括香特尔·阿克曼《提行李箱的人》（1983）、Serge Pénard《在鱼的标志下》（1984）等片。
-
【译者笔记】
片名：1997年都灵电影节设罗伯特·克拉莫致敬单元，电影节官网 将本片英文名标注为「AS FAST AS YOU CAN」，片名《全速前进》据此而来。
版本情况：本片现存两个版本，一版时长为01:01:45，正片之前附有安德烈·S·拉巴尔特制作的导演访谈短片，推断是为当时电视播出制作的版本，画质较差；一版时长00:58:37，是INA madelen平台提供的1080p修复版。由于低画质版本中存在导演访谈影像，这里一并放出两版字幕及片源，并附有内嵌字幕版，请观众自行取用。
字幕情况：本片无官方字幕，仅有网络流传的英语字幕，推测为民间自制。字幕文件内附的译者信息为「English subtitle: tadanobu@KG Proofread: flipflink」，本中文字幕即是从该英字重译而来。本片全程发音为法语，故中文字幕去掉了英字，原英文字幕作为独立文件附上。译者能力有限，无法取得两位英字译者的联系方式，在此对两位英字译者的工作表示由衷感谢，如有任何问题，请联系豆瓣@Rosetta，译者将尽力解决。如发现错误，亦请观众联系豆瓣@Rosetta，或在遵循CC-BY-4.0标准的基础上自行修改发布。
-
【下载地址】
百度网盘：s/1KlazhSQNDVrAm2sC-5YAHA?pwd=9h3z
