...【基本信息】
片名：Dear Doc / LETTRE À PAUL / 親愛的醫生
導演：羅伯特·克拉莫 / Robert Kramer
國别：法國
發行時間：1990
時長：00:34:14（25 fps）
翻譯：豆瓣@Rosetta
字幕文件格式：ass，需微軟雅黑字體
匹配時長：00:34:14
-
【劇情簡介】
什麼将改變我們，我們奮力留下的一切又将改變些什麼？跨越全美的壯遊猶在眼前，而旅程終會結束，親密的旅伴終将分手，眨眼之間，堆積如山的底片已在手下。羅伯特·克拉莫操起旁白老本行，錄下喃喃自語，以錄像帶為載體，揉合《美國一号公路》後期剪輯和配樂的工作環境、樂手工作的身影，以及未出現在正片中的片段，作為訣别禮物，送給這段溯源之旅中時刻陪伴左右，最終停留在美國東海岸最南端的虛構角色Doc，及其飾演者，克拉莫的摯友Paul McIssac。
本片是導演羅伯特·克拉莫在《美國一号公路》的後期剪輯期間，應法國Arte電視台需求制作的短片。由于電視台期望的時長是五分鐘上下，而本片嚴重超時，最終導緻片源被封存數年才得以發行。羅伯特·克拉莫曾在訪談中提到：「我們誠惶誠恐地把這盤帶子拿到Arte去，不僅沒有人喜歡，而且我們還得償還20倍于5分鐘短片的錢。……我回到家，把它收拾好，放起來，心想：算了吧，之後再也沒看它一眼。我忘記了有這部電影的存在。然而就在去年（1996年），Cedric Venail和Vincent Vatrican（兩位法國導演）來看我的錄像帶，他們把這盤錄像帶回家，第二天回來時贊不絕口。我把它放進錄像機，一開始我根本沒想起這是什麼，但現在，它是我最喜歡的電影之一。」
-
【譯者筆記】
片源信息：本片原始介質為錄像帶，此前互聯網上存在一個由VHS轉制，有内嵌硬法字的片源。本次随字幕附上的片源來自Re:Voir發行于2022年的《Robert Kramer: Route One USA / X-Country / Dear Doc》，沒有内嵌字幕。
字幕信息：本片DVD附有導演女兒Keja Ho Kramer及Lynn Murray制作的法語字幕，市面上目前沒有英語字幕，英字為譯者聽寫。限于原片音質，無法将一切人物對話信息呈現在字幕中，希望觀衆海涵并予以批評指正。由于原始片源尺寸較小，此次不另附内嵌字幕版，僅附原片、ass格式外挂字幕文件，及DVD内的法語字幕文件。如有錯漏請私信豆瓣@Rosetta，或在遵循CC-BY-4.0标準的基礎上自行修改發布。
其他信息：根據新聞報道，深受電影界青睐，曾操刀衆多電影配樂的美國爵士音樂家Barre Philips已于2024年12月底去世，享年90歲。Barre曾與羅伯特·克拉莫合作多部電影配樂，本片中亦留有他為《美國一号公路》演奏爵士低音提琴的工作影像。在此謹向這位音樂家表達深切的悼念。
-
【下載地址】
百度：s/16LX37lpDShH3iTS0g3nWIQ?pwd=y2y5
誇克：s/fc5ce85f4b7a 提取碼：hdJQ
