...【基本信息】
片名：Dear Doc / LETTRE À PAUL / 亲爱的医生
导演：罗伯特·克拉莫 / Robert Kramer
国别：法国
发行时间：1990
时长：00:34:14（25 fps）
翻译：豆瓣@Rosetta
字幕文件格式：ass，需微软雅黑字体
匹配时长：00:34:14
-
【剧情简介】
什么将改变我们，我们奋力留下的一切又将改变些什么？跨越全美的壮游犹在眼前，而旅程终会结束，亲密的旅伴终将分手，眨眼之间，堆积如山的底片已在手下。罗伯特·克拉莫操起旁白老本行，录下喃喃自语，以录像带为载体，揉合《美国一号公路》后期剪辑和配乐的工作环境、乐手工作的身影，以及未出现在正片中的片段，作为诀别礼物，送给这段溯源之旅中时刻陪伴左右，最终停留在美国东海岸最南端的虚构角色Doc，及其饰演者，克拉莫的挚友Paul McIssac。
本片是导演罗伯特·克拉莫在《美国一号公路》的后期剪辑期间，应法国Arte电视台需求制作的短片。由于电视台期望的时长是五分钟上下，而本片严重超时，最终导致片源被封存数年才得以发行。罗伯特·克拉莫曾在访谈中提到：「我们诚惶诚恐地把这盘带子拿到Arte去，不仅没有人喜欢，而且我们还得偿还20倍于5分钟短片的钱。……我回到家，把它收拾好，放起来，心想：算了吧，之后再也没看它一眼。我忘记了有这部电影的存在。然而就在去年（1996年），Cedric Venail和Vincent Vatrican（两位法国导演）来看我的录像带，他们把这盘录像带回家，第二天回来时赞不绝口。我把它放进录像机，一开始我根本没想起这是什么，但现在，它是我最喜欢的电影之一。」
-
【译者笔记】
片源信息：本片原始介质为录像带，此前互联网上存在一个由VHS转制，有内嵌硬法字的片源。本次随字幕附上的片源来自Re:Voir发行于2022年的《Robert Kramer: Route One USA / X-Country / Dear Doc》，没有内嵌字幕。
字幕信息：本片DVD附有导演女儿Keja Ho Kramer及Lynn Murray制作的法语字幕，市面上目前没有英语字幕，英字为译者听写。限于原片音质，无法将一切人物对话信息呈现在字幕中，希望观众海涵并予以批评指正。由于原始片源尺寸较小，此次不另附内嵌字幕版，仅附原片、ass格式外挂字幕文件，及DVD内的法语字幕文件。如有错漏请私信豆瓣@Rosetta，或在遵循CC-BY-4.0标准的基础上自行修改发布。
其他信息：根据新闻报道，深受电影界青睐，曾操刀众多电影配乐的美国爵士音乐家Barre Philips已于2024年12月底去世，享年90岁。Barre曾与罗伯特·克拉莫合作多部电影配乐，本片中亦留有他为《美国一号公路》演奏爵士低音提琴的工作影像。在此谨向这位音乐家表达深切的悼念。
-
【下载地址】
百度：s/16LX37lpDShH3iTS0g3nWIQ?pwd=y2y5
夸克：s/fc5ce85f4b7a 提取码：hdJQ
