文/梦里诗书
同名电影的改编，无疑为《五个扑水的少年》提供了一个具有先天优势的范本，但也抹杀了一个关于青春故事在创作上更多的可能。从整体来看，这部电影近乎所有的优点都是基于原作的构思，而所存的问题则很大程度上源于并不够成功的嫁接，在失去了原作中夸张却不乏真挚的喜剧氛围后，电影并没有能讲好一个属于我们中国自己的青春故事。
原版《五个扑水的少年》是一部非常典型的热血与青春相结合的日本校园电影，男生花样游泳的展开更使电影有着鲜明的日漫夸张成分，当这样一部电影被嫁接到中国，它的很多元素其实是不可能被复制到中国电影的语境中来的。在这一点上中国版的《五个扑水的少年》还算有着清醒的认知，它并没有原封不动的去临摹原作的所有， 在剧情上也加入了一些符合中国校园的戏份，试图使电影看起来更像是一部中国自己的青春电影，但也正是这些改动却使电影失去了原作的精髓。
举例来说，在为什么要组建男生花样游泳队这件事上，原版是因为学生们被漂亮的女老师所吸引，而国版则变成了一个完全令人无从信服的意外，这乍看起来好像只是一个 无关紧要的细节改动，但吸引远比意外来得更符合高中少年的青春特质，而细节缺失的问题在电影中是不胜枚举的，正是因为电影失去了这些本作用于人物性格体现的细节累加，造成了电影在人物上逐渐失去了原作的鲜明性，更何况这还是一部由多人物组合而成的群像电影。
当一部群像电影中连人物性格都变得模糊不清，电影本身能给观众带来的情绪共鸣自然也在随之减少，而这个时候电影仍旧自以为是的在有限的时间里，为每一个少年都编排了属于自己的支线故事，这种做法使电影就像一张被打乱的拼图，他需要观众自己去将每个人物不同的故事脑补为一条关乎“我想赢一次”的主线，但当电影连人物都难 以让人心生共鸣，故事编排难以让人信服，其实主人公的输与赢已经并不能在左右观众的情绪了。
或许电影自身也认识到了这一问题，所以如何能调动观众的情绪，不至于让这个本能逗人忍俊不禁的男生花样游泳队变得昏昏欲睡呢？《五个扑水的少年》选择了一个要命的方式——滥用背景音乐，不合时宜的歌曲穿插，使电影不仅赶走了观众的瞌睡，更成为了电影化解一切问题困难的方法，不论遇到任何困难，歌曲一响，问题便迎刃而解，如此燃情，其实只是让人倍感电影本身的空洞苍白。
男生花样游泳队的无人组合是属于原作展现青春的奇想，而这部改编电影所做的则是将神奇化为了腐朽，如此所呈现的青春少年，就如同一杯烧开的白开水，炽热却也寡淡。
