泰剧《恋爱实习生》已经开播五周，在国内不温不火地播着，存在感极低，微博上的讨论度也是寥寥。可就是这样一部戏，居然成为近期本小编的最爱之一（还有一部是《第八感》）。
...这绝非是因为本组翻译了才开始硬推，恰恰是觉得质量不错才决定翻译。如果在我们这追剧的小伙伴就知道，我们在播完三集之后才开始翻译。
在油管上，本剧开播一周内，每集每part播放量均在60万以上，开播两周内，会上升到70万以上。而同期播放的剧集都达不到这样的数据。虽然这个数字不算突出，但也不是糊到无人问津的程度。
...有人说，剧情略平没意思。
这部剧没有缠绵的船戏（暂时），没有跌宕起伏的狗血剧情，也没有动人心魄的乱世爱情，可作为一部合格的轻松小喜剧，它至少是合格的。
亚里士多德认为喜剧的元素包含五点：
1.荒诞不经的情节
2.嘲讽和讽刺
3.对人物的夸张描写
4.轻松的氛围和语言
5.快节奏和变化
《恋爱实习生》中，“作死小能手”实习生每天都在被炒鱿鱼的底线上疯狂试探，他脑回路清奇但在大是大非面前绝不含糊。他表情夸张但不油腻，有自己的私人“小梗”，经常让人摸不着头脑。几乎所有的诙谐感都来自于他。虽说剧情的独创性没有那么好，但老套的故事并不能代表它没有意思。例如我本人，对于Book的表演就非常满意，甚至疯狂心动。
...也许近年来大家对于“大尺度”有种执念，一有新剧开播就会心里暗想会不会有尺度船戏，会不会太清水（并不是说所有人）（手动狗头保命），并且要求颇高：颜值为上，最好在轰轰烈烈的爱情中又有激情四射的“对手戏”，但一定要唯美，也不是非要露出屁股大汗淋漓疯狂律动，但亲嘴一定要张嘴。
其实清水剧也会看得人心潮澎湃啊，例如《我的会长大人》。
大家对于浪漫和心动的点有千千万，《恋爱实习生》最戳中本人的点是两人在视频电话时的拍摄手法。
...原本两人在各自的家中互通电话，可经常一转场，两人在同一个空间中面对面地对话。虽然这并不是什么新颖的手法，国产电影《北京遇上西雅图之不二情书》就大量用此手法，但很容易就让观众代入到二人的情感世界，突显氛围——相隔再远，你也好像就在身边。
...另外，本剧的一些配角也令人惊喜，特别是办公室剧情中经常出现的Aoi姐，把八卦的嘴脸展现得淋漓尽致，表情浮夸但不令人生厌，时不时会冒出几句搞笑台词。
...最后想说一说导演。
本小编在看完第五集的时候才知道导演是牛导，惊讶程度不亚于看到热搜上的明星八卦。这剧的运镜、打光、节奏，乃至演员的表演都不像以往牛导的作品。只能说GMM这次给牛导的团队配置发挥了很大的作用（再次狗头）。
更多的内容就不剧透了。虽然说《恋爱实习生》不是一个完美的剧集，也不具有“大热体质”，但也希望更多的人可以看到，不为别的，轻轻松松笑一笑也是值得的。
（请关注我们公众号“顶风译制组”哦）
...
