...文/整理/翻译/封面图：深秋小屋
配图：豆瓣、imdb.com、视频截图
部分资料参考：filmiloc.com、netflix.com、variety.com
注：点击文中“超链”跳转到另一篇关联小屋推文。
1348年，中世纪的佛罗伦萨爆发了毁灭性的黑死病，一群贵族和他们的仆人躲进了一座郊外豪华别墅（圣塔别墅），试图逃离瘟疫。
当他们沉迷于美酒和享乐时，生存也成为了他们的终极挑战……
今天，深秋小屋就要力荐这部Netflix最新上线的荒诞疯癫无厘头狗血大闹剧！
...长相似《Poor Things》里的石头姐，整日睁着一双对周遭充满震惊的大眼；
身世如《甄嬛传》中的浣碧，为自己的亲生父亲、亲姐姐等一家人端屎端尿做了一辈子仆人。
...在去圣塔别墅的路上，为了一块施舍流浪汉的面包，她和亲姐姐Filomena扭打在一起。
.........但是——
半路上“因为一块面包”引发了肢体冲突，被亲妹妹推入了河水之中。
但是——
她，没有死！
独自一人赶路一天一夜，徒步走到了圣塔别墅！
因为衣裳褴褛，无法证明自己的小姐身份，只能冒充是Licisca的女仆，做起了伺候人的活儿。
...她一心想夺回身份，攀上别墅里某一位单身贵族男，好继续享受荣华富贵。
结果，竟和另一个女仆Misia相爱了……
...抛下病危父亲，鄙视穷人阶级，一心想要攀上贵族公子哥的她，最终却爱上了一名女仆，不可思议～
...Misia有个偷偷爱着的女友，却因黑死病不幸去世。
她伤心难过了几天后，就走出了痛失爱人的阴霾，爱上了假女仆、真贵族的Filomena。
两人在厨房间干柴烈火了一番，就密谋要一起私奔。
.........为了这一件头等大事，她开启了荒唐的人生新篇章——
和从未见过面的列奥那多结婚；
把圣塔别墅的管家想象成是列奥那多本人，和管家交欢；
谎称自己怀上了列奥那多的孩子。
...（想说，为什么她生吞那么多的珠宝却不死？）
......她一直在祷告。
饭前祷告；
睡前祷告；
听到一些污秽之词或看到一些罪孽就地跪下祷告……
...她一心想帮助面临破产的gay老公能获得别墅的管理权。
最后，她和染疫的男人上床，感染了黑死病去世。
而她那个gay老公，在她活着的时候用她的身份来深柜保持自己的直男形象；
死后，又利用她已冰冷的躯体，最后展现英勇男人热血迎战的光辉形象。
...作为圣塔别墅的女仆，一开始她是如此安静，安静到所有人都不曾注意她的存在。
直到有一天她推开单身贵族Tindaro的房间，发现中毒的Tindaro是被他自己多年跟随的私人医生下毒所致。
...直到被蠢男人跟踪发现她在圣塔别墅的树林里另有一间屋子，而屋子里还养着一个小男孩。
是的，这个小男孩是列奥那多和她的私生子！
...✪
演员Leila Farzad曾在英剧《I Hate Suzie》中主演了双性恋Naomi Jones一角。
...该剧除了上述几位女主演之外，还有这位男性角色也值得一提——Tindaro（廷达罗）
这位一身肥肉、无论头脑还是四肢都弱不禁风的“蠢男”，是该剧全体荒诞角色中，最愚蠢至极而反生几分“伟大”的角色。
...每每在他出场时滔滔不绝一番蠢话，便可以让观众想狠狠踹他一脚到荧幕之外，却又忍不住对他的敏感又纯良的个性滋生几分同情。
...当你观看该剧时，你可能会注意到每个演员都用自己真实的英语口音来演绎他们的角色。
该剧虽然背景意大利，而剧集出品是美剧，但是演员阵容来自英国（苏格兰）、法国、美国等多国。
Kathleen Jordan认为，让每个演员都用自己的口音来演绎，而不是学习该剧“唯一合乎逻辑的口音”——意大利语，则更具有意义。
让演员用自己的口音说台词，可以早早地就向观众传达出演员选角的‘种族盲选’信息，让观众从一开始观看剧集时就能跃过表面去看待角色。
拍摄地
除了在意大利的佛罗伦萨、托斯卡纳和罗马的拉齐奥大区拍摄之外，《翡冷翠十日谈》还有一部分拍摄取景地（主要聚焦在奢华的圣塔别墅内）是在著名的Cinecittà Studios。
Cinecittà Studios是罗马的一个大型电影制片厂，面积达400,000平方米，是意大利著名的电影城。
整部剧拍摄制作历时六个月，是近年来在Cinecittà Studios拍摄的最投入精力的项目之一。
...中文翻译成《翡冷翠十日谈》可能是想让名字变得更具诗意和符合中国文化。
毕竟，小说《十日谈》曾经一度属于禁书，书中大量描述男欢女爱、讽刺教会，呼唤爱与自由的信息，连作者乔瓦尼·薄伽丘都曾一度遭到当时教会打压，好几次崩溃到想亲手焚毁书稿。
1492年威尼斯版本的《十日谈》小说插画，©维基百科
尽管该剧剧情与历史背景都和《十日谈》有较大出入（甚至可以说毫无关系），但电视剧的台词却有着浓郁的《十日谈》小说中的笔触风格。
这在现在拍摄的古装欧美影视剧中，少能享受到这种古典文学复原的精髓。
-END-
