2022.6.30小评审团重看。近乎完美,唯一缺憾是没有宽荧幕,仲代达矢异乎常人的悲怆。武满彻配乐极具渲染力,几乎不落黑泽明影像的下风。

黑泽改编莎翁,并不总迷恋于莎剧那纵横交错、缱绻葳蕤的人伦情节,也少有绝对的道德评判。而更在乎文本字符描述之间所具备的在不同时空下视觉张力的可能。对于绝对经典剧本的二创,尤其是莎士比亚,怎样让影像与文本的角力中势均力敌,不能被压倒也不能压到其,这是最为困扰的关键。

严格意义上看,黑泽明的这部并不是十足意义上的改编,具体情节大概雷同,只是作为背景的日本战国时代在文本中宣兵夺主,让人难以察觉到莎翁文本的具体存在和对于该历史时段的超越性。尤其对于这样尺幅的史诗故事,黑泽明和小国英雄(此片桥本忍缺席,另一署名编剧为井手雅人)仍愿意将之切分简化为带有章节性质、具备独立的段落目的和情节目标的若干部分,而每个部分,则可以按照自身经验丰富的历史情节剧和剑戟片套数操作。