特地重温了原著来看电影。
如果单看电影，许鞍华这部《倾城之恋》还算尚可，是那种讨喜的、苦尽甘来的爱情故事；然而作为原著改编电影来看，未免要教张迷失望。

电影情节基本忠于原著，只在香港战役之后做了较大增删。然而电影对于情节的呈现浮于表面，原著中许多物像意象没有拍出来，氛围渲染得不够；封建旧式家庭的压迫和男女主勾心斗角也不明显。白流苏想要摆脱旧家庭的约束，找一张“长期饭票”还能看出，范柳原的算计则几乎没有显露。原著中流苏算不过范柳原，败得彻底，后来二人因为战事而真的生情，继而结婚，流苏竟是胜了，这才教人唏嘘！电影舍弃了原著中世事无常的讽刺意味，落了下乘……

好多人对女主缪骞人的长相颇有微词，也不怪他们刻薄。这不单是影响了观影的趣味，更重要的是，白流苏不够美，故事就立不起来：
第一、先看流苏的背景，流苏生在封闭保守的旧式大家庭。丈夫很不好，离了。回娘家又让兄嫂败光了钱，寄人篱下、处处受气。家里人想她走，回前夫家，或者给死了老婆有五个孩子的人做续弦。（都不是什么好的）
徐太太告诉流苏“找事是假的，找个人才是真的”“放着你这样好的人才，二十八也不算什么”（可见流苏长得相当好）。也就在这天，兄嫂终于当面直言嫌弃她，流苏知道家里住不得了。两方面的推动，才使流苏动了心思，在妹妹同范柳原相亲时抢了风头。“然而她也是喜欢赌的。她决定用她的前途来下注。如果她输了，她声名扫地，没有资格做五个孩子的后母。如果赌赢了，她可以得到众人虎视眈眈的目的物范柳原，出净她胸中的这一口恶气。”何以流苏敢拿淑女的声名冒险？原著中有这么一段：
“她开了灯，扑在穿衣镜上，端详她自己。还好，她还不怎么老。她那一类的娇小的身躯是最不显老的一种，永远是纤瘦的腰，孩子似的萌芽的乳。她的脸，从前是白得像瓷，现在由瓷变为玉——半透明的轻青的玉。下颌起初是圆的，近年来渐渐尖了，越显得那小小的脸，小得可爱。脸庞原是相当的窄，可是眉心很宽。一双娇滴滴，滴滴娇的清水眼。阳台上，四爷又拉起胡琴来了。依着那抑扬顿挫的调子，流苏不由得偏着头，微微飞了个眼风，做了个手势。她对着镜子这一表演，那胡琴听上去便不是胡琴，而是笙箫琴瑟奏着幽沉的庙堂舞曲。她向左走了几步，又向右走了几步，她走一步路都仿佛是合着失了传的古代音乐的节拍。她忽然笑了——阴阴的，不怀好意的一笑，那音乐便戛然而止。”

因为她确信了自己是美的，容颜仍在是流苏敢冒险的原因，是她唯一的依仗。尤其是那“阴阴的，不怀好意的一笑”，她是要借着美貌破釜沉舟、孤注一掷。电影里也有这段，可是缪骞人的脸，配不上流苏这份底气，少了那决绝的意味。看起来只是寡妇为了再嫁而在镜前摆弄自己。

第二、范柳原看上流苏，一方面是因为美；另一方面，32岁的范柳原在国外长到24岁才回国，见惯了异国风情和新式洋派女性，想要回归传统，为流苏旧式女性的气质倾倒。可是流苏看透了：“你最高的理想是一个冰清玉洁而又富于挑逗性的女人。冰清玉洁，是对于他人。挑逗，是对于你自己。如果我是一个彻底的好女人，你根本就不会注意到我。”真正旧式女性该像白公馆其他女人那样，老实本分、不跳舞、不出门交际、不抛头露面。流苏主动表现自己，在她们眼中已属放荡。
缪骞人身材完全是古典的那一类，长相清秀寡淡甚至带点苦相，旧式的气质十足。但是过于木讷，呆板、腼腆、拘谨，像旧式家庭里纯粹老实本分的女人，欲迎还拒变成了半推半就，没有原著中流苏那种豁出去的张扬、卖弄和挑逗性。绝不是范柳原会看中的人。

男主的选角是好的，范柳原是私生子，孤身流落英伦，很吃过一些苦才获得继承权，后来又往放浪的路上走，不肯成家，“虽然够不上称作美男子，粗枝大叶的也有他的一种风度”，周润发长相粗犷又不失风流气度，是很恰当的。然而电影未免把他塑造得太好了一点，变成求真情的君子了。原著中的范柳原喜爱流苏的旧式气质，但不见得有几分真心，他清楚，流苏也没有真心。那几句流传甚广的“你如果认识从前的我，你也许会原谅现在的我”，“你就是医我的药”，前者是放浪的托词，后者是高级的调情，都是范柳原的恋爱游戏！流苏起初疑惑为何两人独处，他便斯文，当着人，却要放肆。及至流苏发现，拿他们当做夫妇的人很多很多，她才
“蓦地里悟到他这人多么恶毒。他有意当著人做出亲狎的神气，使她没法可证明他们没有发生关系。她势成骑虎，回不得家乡，见不得爷娘，除了做他的情妇之外没有第二条路。然而她如果迁就了他，不但前功尽弃，以后更是万劫不复了。”够自私，够高明，还有点阴！但是电影里是看不出来的。

流苏灰溜溜回了家，平白与范柳原同居一月而没钱没名分，淑女的声名果然坏了。之后，柳原再让她去，她也不能不依。到此时，范柳原已经拿定了她，这一次，他才真的与流苏发生关系。

故事本该到这里就完了，流苏惨败，失了身份（反复强调身份，是因为流苏的家庭虽然没落，到底还是所谓诗礼之家的望族，重体面），又没有经济上的保障。她当了情妇，要往姨太太的路上走了，当真前功尽弃、万劫不复，连给人家做续弦这一类的资格也没有了。
结果，香港陷落，两人在战火中生出真情，竟结了婚。流苏机关算尽而落败，却因战事翻转，不可谓不讽刺！原著末了还要来一句“柳原现在从来不跟她闹著玩了。他把他的俏皮话省下来说给旁的女人听。那是值得庆幸的好现象，表示他完全把她当自家人看待━━名正言顺的妻。然而流苏还是有点怅惘。”更落实了前文的恋爱全是把戏！婚后的柳原依然是个浪子。“怅惘”表明流苏安心做了妻，但对先前的恋爱、调情还是有所留恋的。迂回往复，是很高明、细腻的描写。电影结尾略去了这一段，停留在二人幸福相爱，婚后流苏得意一笑，求仁得仁，立意就浅多了。

电影只拍了明面上的情节，而暗里的机锋全无。在不懂原文的人眼里，两人的心理变化就稀里糊涂、莫名其妙。大约摸是被娘家嫌弃的寡妇想找阔人结婚，阔人看穿意图，不肯，最后战事催生爱意，终于结婚。就，完啦……

此外，电影拍得粗糙，配不上原著的阔气和苍凉。再一想，是80s的香港电影，情有可原吧……