文学电影改编的历史几乎与电影发展的历史一样长。文学作品中精美的故事情节，生动的人物形象，以及其中传达的人生智慧都是电影人取之不竭的宝库。然而电影改编却是受到评论家和观众诟病最多的类型，观众无一例外都将改编作品与原著作比较，并把原著作为衡量标准。而中外电影评论家们虽然逐步认识到电影与文学的差异，越来越强调电影自身的特性。疫情特殊时期，我看了影视化《小妇人》的各个版本，感触颇深。本文以《小妇人》为例，讨论在被无数次翻拍的《小妇人》，为何值得每个时代最好的芳华……从两个层面上分析浅谈对文学著作进行影视改编的当代适应性

      《小妇人》是美国女作家路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）创作的家庭传记小说。1868年初版时印刷了2,000册，瞬间销售一空，此后连年再版，成为经久不衰的名著。

        2019 年版《小妇人》利用相似画面剪辑中冷暖色调、发型及服装区分故事时间线对比图 所以在这一点上，导演对于剧本的改编有了极大的创新，在故事表现难以企及珠玉的情况下，讲法就需要有变化，所以导演便采用两个时空，非线性叙事来讲述故事，以七年前和七年后为节点去展示四姐妹家庭关系前后生活的不同，并用温暖色调和冷暗色调、发 型及服装来区分这两个不同时间段，采用相似画面剪辑、走位转场和声音转场等方式来达到时空交流的感觉，情节上进行情感和情绪上的相互对应，最后再将时间交汇到现在时， 余下的三姐妹共同面对美好未来，再重新回归温暖色调。这种做法无疑提高了影片的艺术 表达和导演的作者意识，在2019版《小妇人》电影中，叙事主线的下部故事都是冷色调，渲染一种悲观的氛围，而回忆过去的上部故事都是暖色调，烘托一种美好的氛围

        影片还有一个创新就是结尾的结局创新，这可能就需要提到原著作者路易莎·梅， 其实这就是以她自己及家庭成员为原型的故事，影片真正地将乔和作者联系到了一起，和出版人沟通要不要女主同巴尔教授在一起，最后发现那个发生在“雨伞之下”的情节可能只是书里的内容，而现实的乔也就是现实里的路易莎·梅其实没有和谁在一起。这样女主和原作者得到了角色与现实的相互照应，也形成了当下女性独立平权的一种拷问，谁说精神富 有的女人就一定要通过结婚才能获得幸福呢？这成为了对当下时代女性对社会的呐喊。我想这也是在这个名著诞生150 年后这个电影改编版本对那个时代的一种回馈与慰藉。改编文本的时代性与适应性便由此而来，也使得我非常喜欢这一个版本。

        此外，影片更加丰富了大姐、三妹、四妹的情节表现和性格变化，为此削弱了大量曾在原来版本乔和巴尔教授 之间的戏份，保留了姐妹之间的经典桥段，使得这些支线人物也同样具有弧光，尤其对于四妹艾米性格上的突破刻画，增加了艾米与劳里之间的戏份，更加清楚地描写了她最后为何会同劳里走到一起。在2019版中，格蕾塔·葛韦格提升了艾米的比重，并对艾米这个曾经有些令人讨厌的角色，做了重新挖掘和诠释。对艾米放弃自己的绘画梦想，选择家境富裕的劳瑞，导演并不持批判态度。艾米与劳瑞之间的爱，不如乔和劳瑞那样炽烈，她的绘画天赋也不如乔的写作天资高，但艾米选择接受当下。她可以享受劳瑞家带来的优渥生活，同时把画画当作爱好。

        艾米既不像乔阶级斗争一般过完一生，也不像梅格苦大仇深。钱和才艺兼得，格蕾塔·葛韦格认为这也是女性最好的选择之一。

        不难看出，每一个时代的改编都会有当时较好的明星阵容，33年版有凯瑟琳·赫本，49年版有伊丽莎白·泰勒，94年版有克里斯蒂安·贝尔，而2019年版演员阵容更是空前强大，西尔莎·罗南、甜茶、艾玛·沃特森，梅丽尔·斯特里普，劳拉·邓恩，佛罗伦斯·珀。 尤其是佛罗伦斯·珀，在艾米的角色扮演中状态完全不亚于西尔莎·罗南，虽然挑战从13岁到20岁也有一定的难度，不过总体完成尚佳，表演态度既十分现代又不失古典气韵，也让她有了奥斯卡女配的提名。

        同时，该片在音乐、服装、置景方面也属上层，让我认为是完全可以和94年版本匹敌的一部《小妇人》。2019版虽然再次刷新这个时代最好的《小妇人》电影，制片方和导演也毫不掩饰他们冲奥的目标。在《小妇人》中，杰奎琳和格蕾塔·葛韦格对三位最重要女性——梅格、乔和艾米的服装做了新的设计。在四姐妹同框的经典镜头中可以看出：乔的性格风风火火、独立自主，所以身上拥有大面积的红色，而且偏男性化；梅格是大姐，更照顾其他人的感受，所以绿色是她的主色调；而艾米主要以蓝色为主，不管是在回忆的戏份还是在现实的戏份，赋予其现实的性格；因为艾米在2019版中的地位提升，而且在价值观上得到肯定，所以她的服装更得到照顾，是全片中服装最华美的。

        文学的电影改编不是对原著的简单重复，而是对文学原著创造性的重构。这种创造性正是改编的意义和价值所在。一千个人有一千个哈姆雷特，一个时代就有一个时代的《小妇人》。被无数次翻拍的《小妇人》，为何值得每个时代最好的芳华。因为它就是我们自己的故事。有了2019年版的颠覆改编，后面再翻拍会加大难度。总之，由此番分析，我有了对文学文本到剧本文本改编的一些心得：无论是当代还是更以前的文学作品，在改编不失原时代背景味道的同时，如果能够结合当下时代的态度和人们对社会方方面面的思考，也许会做出更优质的影视作品。