呆妞这次的30岁魔法师新剧我还没看完第一集,目前的感觉是作为泰版《到了30岁还是处男的话就会变成魔法师》本土化相当自然的一部作品,诚心建议中国版花束的主创团队可以来学习。
整体框架遵从原作的基础上,保留电梯读心等名场面,在细枝末节处做足文章,泰式风味就上来了。
例如,原版中安妲己第一次听到心声是买饭团换零钱时,泰版是生日做功德听僧人心声。再比如泰版anchi和小说家朋友见面是在露天吃泰式火锅shabushabu,还啃鸡脚。
星星演的职场新人rock吐槽工作环境toxic就像高年级生对大一生的霸凌——gmmtv巧妙地给《一年生》又刷了下热度。
所以即便外貌上看都是黄种人,但很明显一个东北亚一个东南亚风格迥异,光靠闻都能闻出差异了。
(未完待续,太困了先写这么多)