赵云和赵子龙，刘备和 刘玄德，关羽和关云长，只要是正常的中国人，不会认为是指6个人。

但外国人看，可能就会提出疑问。但大多数国人，只会批评外国人“没文化”。但我说怎么解释 刘福荣 和陈广生？谁认识这两位? 估计也很多人不认识了。

这不就是刘德华和成龙嘛。

所以，这无非是文化差异的结果。像这部片子。方丽珠的英文名叫Frances Chung ，应该姓钟才对，怎么在《江湖客》1955里面，又改为Frances Fong，到底是姓方还是姓名钟？

又比如老熟人：邝炳雄，英文名字叫Benson Fong, 那到底是姓方，还是姓邝？

再比如，我喜欢的Lotus Long, 估计姓龙，但好像姓邝。

这些还好，毕竟只是纠结于姓氏差异。西方人就不一样了，很多还有Middle name, 不少除了Middle name, 还加多一个老斯特劳斯，小斯特劳斯。查理一世，查理二世。就更复杂了。

像我这种看电影看多了的，就不太敏感，但是不少人就很介意。比如：刘德华怎么可能叫刘福荣这么老土的名字。

Frances Chung 和 Frances Fong 是同一个人。

基本信息原名：Frances Chung（出生名）艺名：Frances Fong（演艺用名）生卒：1927 年 9 月 22 日 – 2012 年 10 月 24 日出生地：美国夏威夷檀香山职业：美国华裔女演员、歌手演艺生涯

她早期以本名 Frances Chung 出道，后来改用 Frances Fong 作为艺名，活跃于好莱坞影视与电视圈。代表作包括：

《尖峰时刻》（Rush Hour, 1998）《功夫》（Kung Fu, 1972）《暗夜女子》（Women in the Night, 1948）

所以，其实多看早期电影，还是能提升认知的。

...