《蘇絲.黃的世界》，隻有懂得知識，就知道這是粵式英文，否則隻會翻譯為：《王蘇西的世界》

我記得之前在工作中，很多很有優越感的人士，常常會說：粵語，或者說廣東話是鳥語。。。，

當時我聽了心頭一急：什麼時候，多會一種語言，成了災難，還是能了罪惡？

但每個人的價值觀不一樣，何必強求？

正如很多廣東人早期不會”煲冬瓜“，也是對普通話，視為禁區，好像主動學，或者會這種語言的，就是非我族類，其心必異。

但書到用時方恨少，翻譯到了這些名作。不會粵語，就像父母看到孩子哭鬧，卻不懂得嬰兒想表達什麼一樣，是非常痛苦的。隻能像吃了西貝一樣，對方還警告你，這不是預制菜，你要說了，跟你沒完。

很多事情，自以為是，就會被反噬。就如很多”名門正派“，教育普通人，要反三俗。然後出現了家在加利福利亞。

認為粵語是鳥語，關鍵時刻，原來全世界說這種”鳥語“的，有3億人...,徹底暴露了無知。

就如我上次提及的，很多字幕組，把日本信濃号翻譯為”士若那“号一樣，有個文科生還想反駁，說這不是文科生陷阱，是某個人工作不細緻的問題，不懂軍事和曆史的個人缺陷。直至我祭出”信，達，雅“，對方就不敢在狡辯，直接先删除自己的評論了。可想，認知的确是個過程，狡辯隻會增加自己的愚昧，不敢面對事實而已。

正常我之前翻譯《航班飛往香港》一樣，這兩部片子，都是有大量鏡頭，反映上個世紀50-60年代，香港社會的面貌。而其中，《蘇絲.黃的世界》更加反應香港底層的生活狀态， 有大量展示香港寮屋區和疍家人生活的畫面，有我們現在已經沒機會，其實在幾年前，還存在的珍寶海鮮舫。有底層人的呐喊和無奈，也有底層人為尊嚴而進行的抗争。

有時候，這類型電影看多了，真的會相信愛情的。

...

...