之前看過《陳查理在上海》，看到裡面說中山話的所謂記者，采訪華納，歐蘭德。已經歐蘭德扮演的陳查理，在同鄉迎接會上飙的幾句粵語，趕緊他學得很辛苦，莫非的很難。常說，粵語比普通話還難學，但很多外國人說粵語比普通話好學，莫衷一是。
不管怎樣，除了看紀錄片，我們很難在一些電影中看到舊中國的上海，這部片中的上海外灘，亨得利鐘表店，還是新新百貨的頂樓，這些畫面，确實讓人眼前一亮。畢竟是接近100年的電影，還是要趕緊電影公司，除了給我們帶來歡樂，還能給我們帶來曆史記憶碎片。
從陳查理系列電影中，我們可以看出，好萊塢那個年代的華人，大多數是廣東人。這部片子也不例外，飙粵語的地方很多，盡管比較生硬，語速快，鄉音中，但還是能聽懂。這種在看懸疑片中的額外收獲，确實讓人有繼續看下去的想法。還能看到華人面孔演員中的女演員，比如之前看《mountian road山路》中的盧燕，這部片子中的lotus Long， 她出生在新澤西，名叫蓮花珍珠柴田，父親是日本血統，母親是夏威夷血統。 先就直譯：龍蓮花 吧。看得出屬于典型的傳統中國審美，是值得翻譯并且觀看的電影，另外一個好處是，彼得.洛這部系列，動作比較多，也有不少打鬥，省卻了不少字幕，真是功德無量。
..................
