文/小樓話心
（首發于時光網，想把從前的文都歸整到簡書來）
...《蘇菲的抉擇》
片名Sophie's Choice被譯為《蘇菲的抉擇》。在英語中，choice是個廣義詞，通指所有的“選擇”，而漢語的“抉擇”卻有一層較強烈的感情色彩，它強化了主體的能動性，讓讀者覺得做出抉擇的人是一個堅強、有主見的個體。同時，也為抉擇的結果賦予了一種嚴肅的意味。
因為這個譯名，我從一開始就對電影内容産生了錯誤的心理期待。所以，當我看見那個美麗而懦弱的女人在一個殘酷的時代裡跌跌撞撞，直至遍體鱗傷的時候，我的情緒也倍加陰郁。這是一種無法簡單用哭泣來釋放的沉重，因為它觸及到人性最深處的脆弱與瘋狂。
—1—
二戰結束不久，一個來自美國南方的陽光小夥斯丁哥到曼哈頓追尋作家之夢，他住進了布魯克林區的廉價公寓——一座綠樹掩映下的“粉紅城堡”。看起來，生活既美好又充滿希望，直至蘇菲和内森出現于觀衆和斯丁哥的視野。
第一次見面就十分令人尴尬和不悅，樓道上，蘇菲哭着挽留意欲離開的内森，而内森卻用最惡毒的詞語辱罵這個滿臉淚痕的女人。
蘇菲的第一次出場就基本打碎了我對角色的主觀想象，不過那個時候，任何有關“抉擇”的迹象都還沒有出現，所以我很自然、也很好奇的想要看看，這個貌似愛情傻瓜的蘇菲，究竟會做出怎樣一件堪稱“抉擇”的事情。
接下來的段落，讓我更加深信蘇菲是一個隻會為負心郎傷心落淚的小女人，不過，她和内森的故事有點與衆不同，用蘇菲的話來說就是，内森拯救了她。
原來，從小生長在波蘭的蘇菲在二戰期間曾被關入納粹JZY，戰争結束後，她孤身流落異鄉，如果沒有内森，她恐怕已經在貧病交加中死去。
這就是蘇菲對内森逆來順受的理由？在鏡頭中，蘇菲常常處于輕微的俯拍之下，而内森則總是讓人“仰望”，這種近似于寵物與主人的關系，實在令人不快。
此外，另一個讓我難以釋懷的，便是蘇菲白皙的手腕上那一串灰暗的數字刺青——JZY編号，以及那一道道自殺未遂所留下的疤痕。
一個雨夜，蘇菲為了打發等待内森回家的無聊時間，給斯丁哥講起了一些波蘭的往事。
蘇菲說她的父親是一位法律教授，因同情猶太人而被納粹槍決，一同遇害的還有父親的學生、她的丈夫。後來，她為給體弱的母親補充營養，偷偷去黑市買肉，結果被納粹軍官發現，就這樣被送入了JZY。
解放之後，她因所愛之人全都離世而痛苦不堪，曾不止一次試圖自殺，但幸好，内森出現了，他要蘇菲為他而活，于是她才活到現在。
我和斯丁哥一樣，很輕易的相信了蘇菲的話，因為這個故事十分符合我以往的審美标準：一個雖然慘痛，卻飽含正義、抗争與犧牲的壯烈悲劇。敢于和邪惡鬥争的父親與丈夫、可憐的母親，還有無辜的自己，在這個故事裡蘇菲擁有了一切博取觀衆同情與好感的因素。
我對蘇菲的印象也有所改觀，畢竟，一個經曆了這麼多悲痛，卻還能如此純真的去愛、去付出的女子，是值得憐惜與尊重的。
現在想來，自己實在天真可笑，也許正是因為根本沒有經曆過真正的殘酷與艱辛，才會對悲劇抱有一種幼稚的浪漫想法。
—2—
在我還在回味蘇菲的“傳奇”故事時，内森再次莫名其妙的大鬧了一場，蘇菲也随之失蹤。
斯丁哥為了尋找蘇菲而去拜訪蘇菲的一個朋友——一位教授的助理，卻無意間從教授口中得知一個驚人的事實：蘇菲的父親根本不是什麼與納粹抗争的英雄，而是一個反猶太積極分子。
在驚愕和疑惑中，年輕的斯丁哥回到公寓，正遇見回來尋找内森的蘇菲。晚上，斯丁哥質問蘇菲為什麼說謊，蘇菲凄然一笑：僅僅為了不被人們孤立。
夜幕中，蘇菲的臉在月光的照映下顯出大理石般的光澤，冰冷、肅穆。她緩緩說出事情的真相。
原來，蘇菲的父親不僅有着極端的種族偏見，甚至對親生女兒也非常冷酷決絕。由于同情猶太人，蘇菲被自己的父親厭惡，就連丈夫也不再理她。
後來，蘇菲愛上一個猶太GCD人，他待她非常好。可是，當他的姐姐請求蘇菲協助他們抗擊德國人時，蘇菲卻拒絕了，理由是害怕自己的孩子遭受危險。
不久，猶太共産黨人被納粹逮捕處死，蘇菲也被抓進JZY，更令人發指的是，她的兒子被送入了兒童營，而女兒竟直接被送入焚化爐……
在集中營裡，由于精通德語，蘇菲成了最高長官的秘書。為了挽救自己的兒子，蘇菲将從前父親的演講稿拿給那個德國軍官看，并宣稱自己是反猶太積極分子，被抓入營中完全是一個誤會。
蘇菲卑微的祈求對方救出她的兒子，然而，不出意料的，這個願望最終成為泡影。
在這個版本的故事中，蘇菲已不再是享有人們同情與好感的折翼天使形象，她的某些行為在我心裡激起一種複雜的情感。比如她拒絕幫助GCD以及在JZY裡笨拙的與納粹套近乎等，這使蘇菲顯得既懦弱又愚蠢，甚至讓我有點怒其不争。
但是，我心裡也清楚，我是沒有辦法指責蘇菲的，她隻是一個溫順的弱女子，渴望愛和安甯，卻無奈身處亂世之中。她的所作所為無非是想盡量躲開那些瘋狂，保護好自己的孩子，她哪裡知道退避的結果就是失去更多。
—3—
講完這些後，影片随着内森的歸來又回到了輕松愉快的軌道。隻是好景不長，斯丁哥又發現一個驚人的真相：他的好友之一，那個所謂才華橫溢的生物學家内森竟然是一個精神病患者！
斯丁哥越來越迷惑，他不明白為什麼蘇菲和内森彼此隐瞞着如此巨大的秘密，他們又為什麼總是分分合合，卻又始終不離不棄。不過，對蘇菲欽慕已久的斯丁哥還是做出了一個決定：帶着蘇菲遠走高飛，到南方去開始新生活。
當斯丁哥向蘇菲描繪未來的美好藍圖時，蘇菲第一次以一種嚴厲的态度打斷了斯丁哥。“讓我再告訴你一件事吧，我從沒跟别人說起的事。不過，我需要先喝一點酒。”蘇菲疲倦的說道。
然後，借助酒精的力量，蘇菲說出了那個埋藏在心靈深處的沉重罪愆。也正是在這裡，片名中的“choice”終于得到了字面上的印證。
事情發生在蘇菲和孩子被送入JZY的那天晚上，蘇菲的美貌引起一個納粹軍官的注意，她以為這是一個逃脫危險的好機會，于是向軍官表明自己不是GCD人，并且信仰基督教。
誰知，那個德國人輕蔑的笑了笑，許給了蘇菲一個“優惠待遇”——可以保住一個孩子的命，也就是，蘇菲必須做出選擇，讓一個孩子去死。
這對于一個母親來說，是多麼殘酷的折磨，蘇菲祈求眼前的“救世主”不要逼她選擇，可當德國士兵來搶奪她的一雙兒女時，她慌亂極了，終于脫口而出：“帶走我的女兒吧！”
然後，一片嘈雜聲中，哭泣的小女孩被人抱走，消失在遠處的黑暗裡，留下被突變吓呆的蘇菲獨自承受嚴酷的良心拷問。
沒想到，所謂的“抉擇”竟是這樣。命運的捉弄與人性的掙紮經過劇情的層層遞進被推到了極緻。
一個普通的女人，一生都沒有什麼選擇的權利，最後唯一能選擇的，居然是兒女的生死。
命運就是這樣和蘇菲開着玩笑。盡管罪魁禍首是殘酷的戰争，可我發現我和斯丁哥一樣，都不能簡單的告訴蘇菲這不是她的錯。
因為她畢竟選擇了用女兒的死來換取兒子的生，這一行為背後包含了人類最難以名狀的隐秘心理，在良知被強制抽空的一刹那，蘇菲目睹了自己内心深處的懦弱與醜陋，這使她一生都無法原諒自己。
對此，所有的安慰之辭都顯得蒼白可笑，每個人都隻能啞口無言。蘇菲背上的十字架實在過于沉重了，她就像一個已經癌症晚期的病人，與其接受痛苦的化療，不如多給她一些嗎啡，讓她較為輕松的度過剩下的日子。
我終于明白蘇菲為什麼總是對狂躁的内森千依百順，也許她覺得這是自我救贖的一種方式，也許她把内森當作她死去孩子的化身……
而實際上，内森也離不開蘇菲。在影片開頭，内森抱着蘇菲說道：“難道你沒看見嗎，蘇菲？我們正在死去。”是的，他們同樣都是沒有未來的人，所以他們都以自己獨有的方式，陪伴對方共赴死約。
影片結尾，蘇菲和内森相擁着躺在床上，迎接那個優雅而公正的審判日。死亡終于撫平了他們一生的痛苦，賜予了他們安詳。
—4—
原來，片名“蘇菲的抉擇”隻是一個沉痛的反諷，一個弱女子身處亂世，本就令人歎息，而她自身的悲劇又因其種種懦弱的取舍愈加刻骨銘心。
然而，盡管世上确有無法撫平的悲痛，盡管無數個體隻能在絕望中死去，生命卻仍舊繁衍不息。踏過前輩墓碑前的青草，後來者依然會向前邁步。
正因為此，創作者在影片最後還是留下了一絲光明的影子：年輕的斯丁哥擦幹眼淚，走入朝陽，并以沉靜的聲音說道：這不是審判日，而僅僅隻是，早晨。
