關注我，期待與你一起，在電影裡創造故事！
...就在今天，曾經因為一首《Let It Go》，讓很多人記住的《冰雪奇緣》第二部，登陸中國院線。
但我今天想說的不是這部電影，而是原計劃與《冰雪奇緣2》同一天上映，卻在前一天緊急撤檔的一部小衆電影。
有多小？
這部電影講的是長春一位普通家庭的老奶奶，因為查出肺癌四期，醫生給出的診斷是，最多還能活3個月。
...為了讓奶奶開心安詳地過完最後的日子，至少不到萬不得已，家人決定隐瞞病情，不讓奶奶知道。
這種情況，似乎在中國很普遍。
中國人把生老病死看得很重要，特别是長輩的生命，已經成為一個家族所有人的牽挂。
...所以說這部電影的故事本身很小，但是這個故事講起來，又并不普通。
老奶奶有2個兒子，2個女兒。2個女兒如今早已嫁出去了。
而大兒子海濱和二兒子海燕很早的時候，就分别去了日本和美國，算起來已經有幾十年沒有回來了。
......海濱有一個兒子，叫豪豪。海燕有一個女兒，叫Billi。
......這樣看起來，在“養兒防老”觀念很重的中國家庭，奶奶的現狀是很悲慘的。
她連去醫院檢查都是在自己的妹妹（小姨奶）陪同下，兩個白發蒼蒼的老人，顫顫巍巍地穿梭在醫院的走廊。
...也是小姨奶最先得知奶奶的病況，并随即通知到奶奶所有的親人，讓他們保守這個秘密。
而為了找個理由一家人團聚，其實就是去看看奶奶，他們編造了一個謊言。
...讓豪豪與剛認識3個月的日本女友，在中國辦一次婚禮。
這部電影的中文名叫《别告訴她》，但它的英文名字似乎更貼切《The Farewell》（告别）。
...一群晚輩，用一場婚禮的名義，來與奶奶告别。
這樣的處理方式看起來有些荒誕，但是對于中國家庭而言，确實要稀松平常。
我相信很多人都經曆過，爺爺奶奶病重在床，眼看快要不行的時候，于是張羅着子孫晚輩回到家圍在床前。
中國人的家庭觀念，對于死亡看得非常重。
就像前面說的，中國長輩的生命，其實是關乎全家的。
...因此，長輩的離世，特别是閉眼咽氣的一瞬間，床前必須有人，越多越好，這樣才顯得家族興旺，子孫滿堂。
而且，大家一定要盡情哭泣，越大聲越好，這樣才顯得子孫孝順，不至于讓長輩走得寒心。
...也正是因為這樣，《别告訴她》中的奶奶，從家人被告知病情開始，她的生命以及未來，都成了子女們需要共同承擔的一切。
他們商量好，不到萬不得已（也就是真正不行的時候），所有人都隐瞞下她的病情。
...如果說，這一家子是純正的中國人，一生受着中國傳統文化的熏陶，似乎這部電影就落入俗套。
但是，《别告訴她》采用了一個新的視角。在美國長大的Billi，是這場告别的第三視角見證者。
全片，其實也是用一個非常明顯的中西方文化差異的角度，來表現對生命的态度。
...Billi很小的時候，就跟随父母移民美國紐約。記憶中後來隻回來過一次，但是她跟奶奶的關系很好，經常陪奶奶越洋通話。
...Billi和豪豪其實是很典型的移民二代，他們多年未曾踏足中國，所處的生活場景與浸染的文化習慣，都已經與中國相差甚遠。
Billi和豪豪兩人的國語都說的不太好。
...但有一點，豪豪從小生活在日本，同樣作為亞洲文化，日本的家庭觀念與中國的傳統思想有相似之處。他們更願意有家族認同感。
因此，大哥海濱和二弟海燕在對自己身份的認同上，有明确的差異。
一次飯桌上聊到文化差異，海濱直接承認自己還是中國人，因為根在這裡，這個根其實就是母親。
...但是海燕則不一樣，他說嚴格意義上講，自己是美國人，因為拿着美國護照。
...這其實是中西方差異的極端體現，隻是采用了美國和日本的兩種外來文化進行一次柔和的對比。
最明顯的，在于海燕和海濱兩人關于母親該不該被告知得病的争論。
常在日本的海濱和常在國内的兩個妹妹以及小姨奶，構成了傳統中華文化的認知，認為不應該告訴奶奶真相。
...這樣會讓奶奶有心理負擔，而這種負擔，本來就應該由活着的晚輩來承擔。
但是海燕則不同。
他其實主張告訴母親，因為這樣隐瞞病情，在美國是犯法的。但是他一個人無法違抗整個家族其他人的意願。
...相比Billi完全西方化的思維觀念，海燕其實是處在中西方文化沖突的中心。
在美國生活這麼些年，他們夫妻兩一直試圖讓自己融入美國人的生活習慣，接受美國的文化理念，包括對孩子的教育。
...這一點，在Billi身上體現的最為明顯。
Billi成年之後，無論是工作也好、住房也好、生活也好，完全獨立于父母。
這是美國文化最直觀的表達，他們把個體看得很重要。
因此，Billi必須學會獨立，她要努力去申請獎學金，去工作賺錢交房租，平時也不跟父母住，隻有周末的家庭晚餐會在一起。
...如果說，這都是生活上的被動要求，那受美國文化熏陶之後的Billi，在與父母相處的模式，也完全不同于中國傳統家庭文化概念。
Billi會主動與父母實行平等交流，要求父母坦白真相，甚至她會對父母提出要求，比如戒煙戒酒。
...這在中國家族文化中，長輩至上的思想中，是難以想象的。
就像海濱，雖然常年在日本生活，但還是有根深蒂固的中華傳統文化觀念。
在送Billi去酒店的路上，就一直以一個長輩訓話的态度，告訴Billi應該做什麼不應該做什麼，而Billi也隻能一直回答“我知道”。
...他們之間最大的一次沖突，是Billi看到爸爸海燕和大伯海濱在窗邊吸煙，便過來質問：“你不是戒煙了嗎？”
...然後對大伯海濱說：
“你别給他煙。“
...面對這種情況，海燕于是主動不再接海濱遞過來的煙，而海濱卻開始教訓Billi：
“你不要管他了。他是你爸爸，你不該管他！”
...多麼熟悉的場景。
中國文化中，長者為大，晚輩很少有能逾越這個界限去責難長輩。
李安在美國生活了多年之後，開始對中國傳統文化中的父權有了清晰的認知，他後來的作品中，都在或多或少的挑戰着父權意識。
這部電影也是如此。
但它要顯得更加具象和直接。
不同于中國文化的上下有序，Billi與父親永遠是一個平行的姿态，用來彰顯對個體的尊重。
...他們會在平時，正常探讨各自的生活、規劃等等，用完全的英文交流。
即使是在中國城市的按摩中心。
...為了培養孩子的獨立性格，Billi成年以後就像大多數美國孩子一樣，不能再伸手向父母要錢。
因此，這次回中國，當她一個人出現在奶奶家時，母親問她：“你哪來的錢買機票？”
...似乎也有很多人不理解，因為在中國，上大學的錢也是要向父母要的。
還有就是，已經生活獨立的Billi，回到奶奶身邊時，奶奶還會給自己包紅包。
...當Billi說，我還沒結婚呢（言下之意說，豪豪接紅包很正常，但我沒有理由拿這個紅包）。
奶奶回答，那更得拿着了，你全靠你自己，奶奶也幫不上什麼忙。
...奶奶的紅包，在中國家庭場景中，已經成了慣例，更像是一種傳統文化的象征。
像上面那句話，我奶奶就經常對我話。
但對Billi而言，顯得不可思議。正是因為這些種種，Billi不像海濱、海燕一樣，有心理負擔。
她所認同的，就是個體應該有自己的權利去知道真相，去過自己想要的生活。
...所以，當所有人都想着隐瞞奶奶的病情時，隻有她内心煎熬着，一直想要告訴奶奶。
在她看來，或許奶奶想要告别呢？或許奶奶還有什麼事要做？
...但這些想法都被其他親人給按了下來。
20多年不回中國的她，才發現，自己不僅僅是在文化差異上已經形成了天然的隔離，在這個原本應該充滿着中國傳統文化特色的家，也已經與大家形同陌路。
片中有多個場景，用來表現Billi一個人面對着其他人，這種身份割裂，顯得殘酷。
.........因為Billi本身很愛奶奶，她并非像長輩說的，把病況告訴奶奶是想逃避責任，而是她真的很想陪伴奶奶，她希望奶奶快樂。
...而那些嘴裡說着要為奶奶承擔責任的人，海濱、海燕幾十年未曾回家，兩個女兒已經嫁出去有自己的家庭需要照顧。
隻有奶奶是一個人。
...這一次，也是因為有一個妹妹在身邊，幫她承擔着生活壓力。
...還有一個李爺爺，兩個一大把年紀的人，算不上相互扶持，隻能說是晚年的一個精神寄托。
...為什麼是精神寄托？
因為爺爺早就去世了，而子女都已經離開自己。在外界看來，自己是兒孫滿堂的阖家幸福場面，卻總是過的孤苦伶仃，沒有實體的依靠，精神寄托就成了活下去的動力。
...欺騙！在中國文化中，真的太普通。
爺爺去世之前，奶奶就隐瞞了他的病情。到了奶奶這裡，小姨奶帶着一家人隐瞞着這個實情。
而奶奶呢？
他其實一直以來都在欺騙着家人。
比如，自己過得很好，身體也不錯，你們不用擔心···
這些話語是不是太過熟悉？
...因為中國人家族觀念很重，每個人都在想着幫其他人承擔責任，不想要讓别人有過多的負擔。
奶奶也是，她希望子孫後代都過得好，不要老是被她牽絆。
但是，她真的很渴望一家人團聚。
片中的幾場團圓飯，雖然大家各有心事，但是奶奶卻很開心，張羅着大家吃飯聊天。
...這場婚禮，本來是子虛烏有的，但奶奶卻總是親自忙前忙後，不願意讓别人插手。
...但是，這都是短暫的。
最後Billi一家坐上出租車去機場的畫面，Billi從車後窗看過去，奶奶一個人站在巷子尾，向他們招手送别，她久久不肯離去，壓抑的情緒終于忍不住了。
...這一刻，我真的很想哭。
奶奶的送别，是多少中國家庭最熟悉的畫面，但又有多少人真正關心過。
...在他們眼中，渴望将孩子送出去，但是又害怕孩子不再回來。
因此，每一次的送别，都注定與孩子漸行漸遠，直至生命的最後一刻。
就像大姑，她雖然一邊調侃似的以Billi為話題，說還是中國好，但是她其實又把兒子送去美國讀書。
當Billi母親問她，如果你的孩子将來在美國不打算回來了，你是不是依然還會送他去？
...大姑啞口無言。
最後，我想起奶奶在陪着子孫給爺爺掃墓之後，看似漫不經心說出的一句話：
“到時候，還是把我撒在大海吧。反正你們也不回家。家裡也沒人。”
...大姑接話：
“說什麼呢，我在啊。“
沉默了一下，奶奶又說：
“還是把我撒到大海裡吧。省得你們到時候啊，跑來跑去的。”
...這個海，大概說的就是她的兒子們吧（海濱、海燕）。
而那場掃墓，大家離開的時候，也走出了幾個陣營。
...這大概就是一個中國傳統的家最終從群體走向個體的割裂的象征吧。
可以說，這部電影其實是從美國文化的視角，來重新審視中國文化中家族觀念。
這樣的角度，其實要比一直生活在中國，受中華文化浸染的人，要看的更清楚，感受也更直觀。
記得開頭有一場戲，海燕一家子和兩個美國人一起用餐。
...海燕在餐桌上講了一個美式笑話：
丈夫将貓死了的消息告訴妻子，妻子說，你不要講得這麼直接，要讓我緩緩，比如你可以說貓爬上了屋頂。
幾個月後，當妻子回來，丈夫這次學會了新的表達方式，他說，親愛的，你的母親爬上了屋頂。
...這則笑話其實奠定了全片的基調。
看似喜劇一樣的告别，其實是中美文化差異的沖突焦點。
海燕講的笑話，是美國人對待死亡的态度，尊重個體，看淡死亡。
但是這樣的笑話，絕對上不了中國人的餐桌，因為不尊重往生者，也不尊重長輩。
能捕捉到這樣的敏感細節，這要感謝本片的導演。
...王子逸，華裔青年女性導演，六歲時與父母移民美國，四歲時便開始學習古典鋼琴，酷愛寫作與電影的她于2005年以音樂與文學雙學位畢業後，便前往洛杉矶追尋電影夢。
她的經曆，其實與《别告訴她》中的Billi非常相似。因此，其實導演是想借Billi來表達她對自己的身份認同和思考。
談到創作這部電影的初衷，她在一次采訪中表示：
當我面臨《别告訴她》中所呈現的困難抉擇時，作為二代移民，我與我的長輩們有着截然不同的想法，因為我從兩方面看待問題。
一方面，從中國文化的角度，我理解他們隐瞞病情的原因。
另一方面，成長在美國的文化環境中，我認為奶奶有權利知悉真相。
在堂哥的婚禮上，我心情非常難過，卻為了奶奶不得不裝出開心的樣子，尤其是看到奶奶雖然身體不舒服，卻依舊那麼熱情而開心地迎接我們。這段艱難歲月讓我意識到了奶奶的堅強，也意識到了中西方文化和家庭觀念的差異。
與其被自己的獨特身份所困擾，不如把它轉換成講故事的動力。這是她對自己的看法。
《别告訴她》在北美市場算得上是今年的票房黑馬與口碑佳作，7月12日從北美上映以來，一直保持着高口碑，爛番茄新鮮度99%，連一向苛刻的Metacritic都打出了89分的好成績。
而它在全球累計票房超過1960萬美元票房，這一數據比起它350萬美元的小成本投資，應該是市場所表現出來的最大認可了。
所以，期待這部電影在國内的上映吧。
-END-
一部電影，一個平行世界的故事
你的轉發和關注，是我們最大的動力
更多影評：石墨社（smshe189)
