...【基本信息】
片名：全速前進 / À toute allure / AS FAST AS YOU CAN
導演：羅伯特·克拉莫 / Robert Kramer
國别：法國
發音：法語
發行時間：1982
時長：00:58:37（25 fps）/ 01:01:45（25 fps）
翻譯 壓制：豆瓣@Rosetta
字幕文件格式：ass，需微軟雅黑字體
匹配時長：00:58:37 / 01:01:45
-
【劇情簡介】
奈莉和瑟傑熱愛輪滑，他們在法國拉德芳斯的一家溜冰場練習輪滑。他們堅持不懈地訓練，夢想着去美國，成為輪滑冠軍。沒有錢，這個計劃就不可能實現...... 但是，一個自稱是記者的人，他的出現給了他們希望。（引用自：Madelen INR官網）
本片是美國導演羅伯特·克拉莫出走法國時，受法國國家視聽研究院「Télévision de chambre」項目資助拍攝的電視電影，于1982年第35屆戛納電影節首映，并入圍該屆主競賽單元，後在法國電視台播出。受同項目資助的電影還包括香特爾·阿克曼《提行李箱的人》（1983）、Serge Pénard《在魚的标志下》（1984）等片。
-
【譯者筆記】
片名：1997年都靈電影節設羅伯特·克拉莫緻敬單元，電影節官網 将本片英文名标注為「AS FAST AS YOU CAN」，片名《全速前進》據此而來。
版本情況：本片現存兩個版本，一版時長為01:01:45，正片之前附有安德烈·S·拉巴爾特制作的導演訪談短片，推斷是為當時電視播出制作的版本，畫質較差；一版時長00:58:37，是INA madelen平台提供的1080p修複版。由于低畫質版本中存在導演訪談影像，這裡一并放出兩版字幕及片源，并附有内嵌字幕版，請觀衆自行取用。
字幕情況：本片無官方字幕，僅有網絡流傳的英語字幕，推測為民間自制。字幕文件内附的譯者信息為「English subtitle: tadanobu@KG Proofread: flipflink」，本中文字幕即是從該英字重譯而來。本片全程發音為法語，故中文字幕去掉了英字，原英文字幕作為獨立文件附上。譯者能力有限，無法取得兩位英字譯者的聯系方式，在此對兩位英字譯者的工作表示由衷感謝，如有任何問題，請聯系豆瓣@Rosetta，譯者将盡力解決。如發現錯誤，亦請觀衆聯系豆瓣@Rosetta，或在遵循CC-BY-4.0标準的基礎上自行修改發布。
-
【下載地址】
百度網盤：s/1KlazhSQNDVrAm2sC-5YAHA?pwd=9h3z
