詩歌《房屋是黑的》,即影片的文字記錄。收錄于詩集《讓我們相信這寒冷季節的黎明》,李晖譯。

引号部分為大不裡士(تبریز)村莊裡居民的講述。farrokhzad在此地生活了12天,記錄下了此間種種的生活,并收養了一名患麻風病的男孩。

标題取自同一詩集中的詩歌《唯有聲音留存》。

“感謝你,上帝感謝你

創造了我,創造了我慈愛的母親

我良善的父親。

“感謝你創造了

流動的水,結果的樹。

感謝你賦予我用以

工作的手。

“感謝你賦予我眼睛⋯⋯

看這世界的奇迹。

感謝你賦予我耳朵……

享受美妙的音樂。

感謝你賦予我雙腳⋯⋯

去我想去的地方。”

主啊,這是誰

在地獄裡贊美你?

這人是誰?

禮拜六⋯⋯

禮拜天⋯⋯

禮拜一⋯⋯

禮拜二⋯⋯

禮拜三⋯⋯

禮拜四⋯⋯

禮拜五⋯⋯

禮拜六⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

主啊,我将唱頌你的名,

我将用這把十弦琴

唱頌你的名。

為我被造成一個

奇而令人驚恐的形狀。

當我被創造時

我的骨頭沒能對你隐藏。

我被在大地的深處塑造。

在你的書中,所有我的部分

都已寫好⋯⋯

而你的眼睛,主啊,

已看見子宮裡我的雛形。

我不會看見春天了,

這幾行詩将是所剩的全部。

随着一陣天旋地轉,

我掉進了這個瘋人院。

我來了。我的心充滿着悲傷。

哦,穆斯林,今夜我滿懷悲傷。

“上帝是最偉大的。哦上帝,

偉大的主,慷慨的主,

請向我們的懇求

施以你的恩惠。

你是人與鬼之上的

至高主宰。以上帝的名義

仁慈的主,關愛的主。以上帝

你的名義,來自你,順從你。

将我的存在交給你,

哦上帝,将我的臉轉向⋯⋯

你的臉,将我的事務交給你

指揮。将我的命運交在你

雙手之間,我的左我的右,

我的北我的南,我的

兩邊我的終點。

一切服從你的指令和權力

因為除上帝之外再無

其他方向和權力。”

我曾說,假如我有鴿子的翅膀

我要飛離并獲得安息。

我會去很遠的地方

在荒野中尋得庇護。

我要趕快逃離這

狂風暴雨。

因為我已見過

世上的苦難與邪惡。

這宇宙孕育着慣性

孕育了時間。

我能去哪裡躲避你的臉?

又能去哪裡

躲避你的思想和存在?

假如我能抓住

晨風的翅膀

居留在大海深處,

你的手還是會壓在我身上。

你讓我沉醉于

優柔不決。

你的功迹何等地可畏啊!

你的功迹何等地可畏啊!

我說的是我靈魂的苦澀。

當我沉默時

我的生命一直

在我無聲的尖叫中翻滾。

請記住我的生命是風。

我已變成一隻沙漠鹈鹕,

像一隻麻雀一樣

獨坐在屋頂。

我被像水一樣潑出去⋯⋯

如同那些早已死去的人。

在我眼皮上是死亡的陰影。

在我眼皮上是死亡的陰影。

别管我,别管我,

我的時日不過是一口呼吸。

在我動身去那不歸地,

那無限黑暗地之前,别管我。

上帝啊,請不要把你的鴿子

的生命托付給野獸。

上帝啊,請記住我的生命是風⋯⋯

你給了我一段閑散的時日,

而我周圍那快活的歌聲,

那風車的聲音

和光明的光輝⋯⋯

已經消逝。

那些此刻正收獲莊稼的人

是幸運的,

他們的手正撿起

一把把麥穗。

讓我們聽一聽在偏遠沙漠裡

唱歌的靈魂。

那一個歎了口氣,伸出

他的雙手說,

“唉,我的傷痛已經麻木了我的精神。”

哦,那一個被時間遺忘的人兒,

你給自己穿上紅衣裙,

戴上金首飾,

用粉墨描畫自己的眼睛,

請記住,你徒勞地美化了自己

為了偏遠沙漠裡的一首歌,

和那些诋毀你的朋友。

唉,因為白天正在消逝,

傍晚的陰影正在延伸。

我們的生命,像裝滿鳥的籠子,

充滿着被囚禁的悲吟。

我們中誰也不知道

自己能支撐多久。

收獲的季節過了,

夏天來到了盡頭,

而我們沒有獲得解脫。

我們像鴿子一樣呼喚正義⋯⋯

又何曾有正義。

我們等待光

黑暗卻在統治。

“金星。在黃昏時分,有時

我們看見一顆明亮的星星。

它的名字叫金星。

金星非常亮。

金星是離我們很近的行星。

金星不閃爍。”

“為什麼我們要感謝上帝

讓我們有爸爸媽媽?

你來回答!”

“我不知道,我都沒有⋯⋯”

“你,請說出幾樣美麗的事物。”

“月亮,太陽,花朵,玩耍。”

“還有你,說出幾樣醜陋的東西。”

“手,腳,頭。”⋯⋯

“用‘房子’這個詞造一個句子。”

“房子是黑的。”

泛濫的河流啊,請在愛的驅使下

向我們,向我們奔湧而來吧!