本劇的國語配音，包括相關的擬音、配樂都是新作的，據我判斷，大概是03年左右。這應該是我看過的最古老的電視劇了，也是我看過的節奏最慢的TVB劇，20回的故事拍了35集，每集一個多小時，大段的人物對白。好在新作的國語配音很用心，並沒有音為是老劇而敷衍，如果不看畫面，隻用耳朵聽的話，就像是0幾年拍的劇。再加上新作的配樂張弛有度，不至於看睡著了。劇情比原著還細，很值得一看，隻是由於年代久遠，很多東西表現不出來。前半段問題不大，到後半段，戰征、狼群，都沒拍出來，沙漠也好像是在室内搭的景，看著像演小品，打戲也更像是打架。
...餘魚同吹笛子，拿反了，而且手形也不對。
《書劍》是金庸的第一部作品，寫得很像舊小說，前面的劫鏢、救人，包括抓亁隆，都是傳統小說的套路，不過後半段就不一樣了，更像是西方的探險故事。問題有二：一是大懲小戒，餘魚同隻是對四嫂駱冰表現出些許愛意，就被弄成那樣。周英傑在惡人的誘騙下洩漏了紅花會眾人的藏身之處，後果很嚴重，但這遠不是一個孩子能夠承擔的，最後卻被周仲英打死。江湖是社會發展不成熟的表現，所以江湖規矩的本質也是喫人的。二是核心設定很幼稚，乾隆是漢人，這本身就是扯，就算是，把滿人趕出去對他有什麼好處？他不還是皇帝嗎？而且還要冒很大風險，笨蛋纔幹呢，再說了，紅花會對皇帝而言，算個屁啊。總而言知，如果是在今天，這個故事是肯定立不住的。
