趙雲和趙子龍，劉備和 劉玄德，關羽和關雲長，隻要是正常的中國人，不會認為是指6個人。

但外國人看，可能就會提出疑問。但大多數國人，隻會批評外國人“沒文化”。但我說怎麼解釋 劉福榮 和陳廣生？誰認識這兩位? 估計也很多人不認識了。

這不就是劉德華和成龍嘛。

所以，這無非是文化差異的結果。像這部片子。方麗珠的英文名叫Frances Chung ，應該姓鐘才對，怎麼在《江湖客》1955裡面，又改為Frances Fong，到底是姓方還是姓名鐘？

又比如老熟人：邝炳雄，英文名字叫Benson Fong, 那到底是姓方，還是姓邝？

再比如，我喜歡的Lotus Long, 估計姓龍，但好像姓邝。

這些還好，畢竟隻是糾結于姓氏差異。西方人就不一樣了，很多還有Middle name, 不少除了Middle name, 還加多一個老斯特勞斯，小斯特勞斯。查理一世，查理二世。就更複雜了。

像我這種看電影看多了的，就不太敏感，但是不少人就很介意。比如：劉德華怎麼可能叫劉福榮這麼老土的名字。

Frances Chung 和 Frances Fong 是同一個人。

基本信息原名：Frances Chung（出生名）藝名：Frances Fong（演藝用名）生卒：1927 年 9 月 22 日 – 2012 年 10 月 24 日出生地：美國夏威夷檀香山職業：美國華裔女演員、歌手演藝生涯

她早期以本名 Frances Chung 出道，後來改用 Frances Fong 作為藝名，活躍于好萊塢影視與電視圈。代表作包括：

《尖峰時刻》（Rush Hour, 1998）《功夫》（Kung Fu, 1972）《暗夜女子》（Women in the Night, 1948）

所以，其實多看早期電影，還是能提升認知的。

...