...【基本信息】
片名：冰 / Ice
导演：罗伯特·克拉莫 / Robert Kramer
国别：美国
发行时间：1970
时长：02:13:06（24 fps）
时间轴 听译 校对 压制：豆瓣@Rosetta
字幕文件格式：ass，需微软雅黑字体
匹配片源：Ice (1970) Robert Kramer 1080p.mkv
匹配时长：02:13:06
-
【剧情简介】
60年代，平行世界的美国发动了一场同墨西哥的不义之战，全国深陷其中。一些不知何时集结，也不问彼此来处的地下左翼激进小组成员在秘密场所聚集，发表政治宣言，畅谈解放全人类的政治理想，谋划对帝国主义国家机器的攻击。攻势一如计划展开，有人初次体验荷枪实弹的滋味，有人在枪战中送命，有人惶惶不可终日，休战期间还需要人手制作政治宣传影片……众声喧哗中，革命理想必然导向的美好未来究竟在哪里？影片的结尾，唯一能够确认的是，春季进攻仍将在指挥层的决策下继续。
本片是美国导演罗伯特·克拉莫参与Newsreel电影小组时期的作品，由于当时小组的整体政治理念，影片内没有导演署名。值得一提的是，罗伯特·克拉莫的终生挚友Paul McIsaac从本片到前作《边缘》（1968），到《医生的王国》（1987）《美国一号公路》（1989）均有出演。这些影片跨越二十世纪中后期，浑然勾勒出美国地下左翼——或左翼政治立场在美国——的起落历史。
（推荐阅读：https://www.douban.com/note/865164679/ ，《评论翻译 | 激进电影创作者与电影小组（2）：罗伯特· 克拉莫与 Newsreel 小组》）
-
【译者笔记】
截至目前，本片在市面上仅有Re:Voir版法语字幕及OVID版英语字幕，且二者均不够完善。本字幕综合二者信息，并结合人工听录、AI语音识别进行逐句调整，力求接近精准；但限于原片收音质量及情节安排，无法将一切人物对话信息呈现在字幕中；且本片中存在一个虚构的美墨战争设定体系，而与此相关的信息现在极难查找，这使得片中许多台词难以给出确切解释。以上问题望观众海涵，并请批评指正。如有发现错误，可豆瓣私信@Rosetta，或在遵循CC-BY-4.0标准的基础上自行修改发布。
Ice一词在俚语中有多种意思，如「谋杀某人」「愚弄他人」「确保交易或协议成功」等，本片内容和「冰」无关，推测导演命名时考虑到了这个词语的多重涵义。经过考虑，最终决定中文片名从简，仍直译为《冰》，不进行二次创作。
本片字幕样式较多，因此除原片外，还附有译者自压的内嵌字幕版。观众如有需求可以取用。
-
【下载地址】
百度网盘：15P2nKnwptKayDZFtlWYA7A?pwd=xre4
