纳博科夫评价《带小狗的女人》：
正是那意外的微小波折、轻巧精美的笔触使契诃夫能与果戈里和托尔斯泰并肩站在俄国文学最高的位置。
洪尚秀的镜头里，“意外的微小波折”俯拾皆是：
《海边的女人》（2006）
被遗弃的宠物犬：
...女主驾车灰尘弥漫，赶紧靠边躲避的路人：
...你们在房间里睡觉？
可是我一直在门口，你是怎么出去的？
难道是从我身上跨过去的？
...你真的从我身上跨过去了？
...对于女主来说，这可不是无关紧要的小事——
你可以偷人，可以背叛我，但你们两个为什么要从我的身上跨过去？
...你是不是从我身上跨了过去？
你和那个婊子是不是从我身上跨过去的？
告诉我，我不会哭的！
...求你告诉我……
...男主觉得她完全不可理喻……
哈哈哈哈哈哈！
耳边回响起《盗火线》（1995）警官的咆哮：
“你可以跟我前妻乱搞，但你不准看我该死的电视机！”
...女士们先生们，正在或有志于偷人、出轨、当小三的青年朋友们，考虑到民族的伟大复兴，考虑到您明天还想吃米，将心比心，人可以乱搞，东西千万不能乱用啊，电视、唱片之类的物件把伤心、痛苦、屈辱具象化，后果不堪设想——
海边的女人斤斤计较狗男女是否从她身上跨过，也是同样的道理。
