「ママ、僕出かける」

ママ、僕出かける　
もうママに観光バスが停まり　
闲古鸟が鸣くだろう　
No see you again　

僕を裏切り差し入れしなかったバン・サロディー　
ジャンやミラーやノーマン・メイラーはもう不景気さ　
勃起して赤いネオンも全身色じゃなく　
热くないナイフの侧に集まってたのに　
今はおまわりの公园　
おまわりの僕のリビングルーム　
おまわりの僕のコーヒー　
No see you again　

僕が作ったブラックリスト　
帝王切开される地図　

ママ、僕出かける　
差し当たり夜の都会　
裸のランチ血のランチ　
インポと薬の関係ともさっぱり手を切る　

ママ、僕出かける　
僕のおまわり杀しに　
僕のみんなを杀しに


秋山みちお　作



译 「妈妈，我行将出发」

妈妈，我行将出发
看啊妈妈，面前停留的观光巴士
闲鸟在树梢啁啾
此去我们再不相会

朋友已然叛离，拒我于门外，班·萨洛蒂
简和米拉和诺曼·梅勒，全都神色低迷
再没有勃起时霓虹般的血色布满全身
纵使刀尖已汇满鲜血，坚硬如冰
如今黑猫涌进公园
黑猫涌进了我的房间
黑猫融化成咖啡
此去我们再不相会

我潜心制作了一份名单
被剖开的地图

妈妈，我行将出发
夜空下的城市扑面而来
裸体午餐，血的午餐
永别了阳痿，永别了西地那非

妈妈，我行将出发
将我的黑猫杀死
将我的一切杀死


陆小军　訳

...