泰劇《戀愛實習生》已經開播五周，在國内不溫不火地播着，存在感極低，微博上的讨論度也是寥寥。可就是這樣一部戲，居然成為近期本小編的最愛之一（還有一部是《第八感》）。
...這絕非是因為本組翻譯了才開始硬推，恰恰是覺得質量不錯才決定翻譯。如果在我們這追劇的小夥伴就知道，我們在播完三集之後才開始翻譯。
在油管上，本劇開播一周内，每集每part播放量均在60萬以上，開播兩周内，會上升到70萬以上。而同期播放的劇集都達不到這樣的數據。雖然這個數字不算突出，但也不是糊到無人問津的程度。
...有人說，劇情略平沒意思。
這部劇沒有纏綿的船戲（暫時），沒有跌宕起伏的狗血劇情，也沒有動人心魄的亂世愛情，可作為一部合格的輕松小喜劇，它至少是合格的。
亞裡士多德認為喜劇的元素包含五點：
1.荒誕不經的情節
2.嘲諷和諷刺
3.對人物的誇張描寫
4.輕松的氛圍和語言
5.快節奏和變化
《戀愛實習生》中，“作死小能手”實習生每天都在被炒鱿魚的底線上瘋狂試探，他腦回路清奇但在大是大非面前絕不含糊。他表情誇張但不油膩，有自己的私人“小梗”，經常讓人摸不着頭腦。幾乎所有的诙諧感都來自于他。雖說劇情的獨創性沒有那麼好，但老套的故事并不能代表它沒有意思。例如我本人，對于Book的表演就非常滿意，甚至瘋狂心動。
...也許近年來大家對于“大尺度”有種執念，一有新劇開播就會心裡暗想會不會有尺度船戲，會不會太清水（并不是說所有人）（手動狗頭保命），并且要求頗高：顔值為上，最好在轟轟烈烈的愛情中又有激情四射的“對手戲”，但一定要唯美，也不是非要露出屁股大汗淋漓瘋狂律動，但親嘴一定要張嘴。
其實清水劇也會看得人心潮澎湃啊，例如《我的會長大人》。
大家對于浪漫和心動的點有千千萬，《戀愛實習生》最戳中本人的點是兩人在視頻電話時的拍攝手法。
...原本兩人在各自的家中互通電話，可經常一轉場，兩人在同一個空間中面對面地對話。雖然這并不是什麼新穎的手法，國産電影《北京遇上西雅圖之不二情書》就大量用此手法，但很容易就讓觀衆代入到二人的情感世界，突顯氛圍——相隔再遠，你也好像就在身邊。
...另外，本劇的一些配角也令人驚喜，特别是辦公室劇情中經常出現的Aoi姐，把八卦的嘴臉展現得淋漓盡緻，表情浮誇但不令人生厭，時不時會冒出幾句搞笑台詞。
...最後想說一說導演。
本小編在看完第五集的時候才知道導演是牛導，驚訝程度不亞于看到熱搜上的明星八卦。這劇的運鏡、打光、節奏，乃至演員的表演都不像以往牛導的作品。隻能說GMM這次給牛導的團隊配置發揮了很大的作用（再次狗頭）。
更多的内容就不劇透了。雖然說《戀愛實習生》不是一個完美的劇集，也不具有“大熱體質”，但也希望更多的人可以看到，不為别的，輕輕松松笑一笑也是值得的。
（請關注我們公衆号“頂風譯制組”哦）
...
