不知道是内地宣传问题还是其他原因，我一直默认为这是一部《断背山》式作品，所以在观影之前就给它打上了“同性”“西部”的标签，甚至内心里多多少少还有点期待叔侄虐恋（emmm奇奇怪怪的品味）！但没想到完全颠覆了我的内心期望，直呼“好家伙”，这哪里是同性片，明明就是一部悬疑片啊！
电影在不同华语地区也有着不同的翻译，内地翻译为《犬之力》，属于直译原片名《The Power of the Dog》，我觉得这个翻译对于没有宗教背景的内地观众（例如我）会非常费解，所以我只能去查资料。
片名出自于《圣经·旧约》中的《诗篇》，“从刀剑下拯救我的灵魂，让我的爱人远离邪恶（Deliver my soul from the sword；my darling from the power of the dog.）。”这段文字在片中也有出现，犬在《圣经》里有着不洁甚至是邪恶的代表象征，所以我不禁思考，犬之力（邪恶的力量）到底是指男主菲尔，还是少年彼得，还是都有呢？相信每个人都会有自己的理解，从这个角度来看，这个片名翻译是没有问题的。
那港台是如何翻译的呢？港台片名为《犬山记》，取自于片中的一个情节，也就是主角们所住的农庄远处有一座山，男主菲尔周围的牛仔们都看不出这座山有什么特别之处。但菲尔的叔叔和菲尔都能看到，在太阳的照射下，山脉之间会形成一条张开大嘴的恶犬形象，这被菲尔默默视为一种上天赐予他们的特别联结，“犬山”也可以视为象征他们感情的秘密意象。
没想到，有一天菲尔竟发现少年彼得也能看到，菲尔在彼得身上也许看到了叔叔的影子，从此他们之间的关系发生了微妙的变化，而这也恰好是故事的转折点——“他动了杀心，而他却在这一刻爱上了他”。写着写着都要被自己感动了，内心里翻涌出粉红色的泡泡，打住！言归正传，可以看出港台的翻译正取自于剧情中这一重要的节点。那至于大家觉得哪个版本翻译更贴切呢？这就仁者见仁，智者见智啦！欢迎大家在评论区讨论！
聊完片名翻译后，我们来看看整部电影导演是如何处理的。就像很多优秀电影一样，本片也是改编自小说，小说出版于1967年，作者是托马斯·萨维奇，我在内地没有搜到作者的任何资料。外网对这本小说评价还是很高的，作者擅长撰写西部主题的小说，而这本则被誉为他最好的作品。
面对一部优秀小说，如何改编就变成了一件很考验导演编剧功力的事情，毕竟小说和电影虽然都是在讲故事，但它们属于两种完全截然不同的载体，电影在两个小时的叙事框架中必须有所取舍。导演简·坎皮恩则很好地处理好了这一改编工作（优秀导演一般都会参与改编工作）。
全片中没有一个画面是被浪费的，所有的细节都处理得恰到好处，故事人物的情感流动都很好地被导演抓住，并淋漓尽致地通过四两拨千斤的镜头刻画了出来。
小说中可能需要花较大篇幅交代的背景人物关系，被导演一个镜头就交代清楚，干净利落，例如乔治很晚都没回来时菲尔的不安表明菲尔强烈的不安全感和对弟弟超出的占有欲，罗斯（弟弟乔治新婚妻子）练琴时菲尔在楼上伴奏透露出的压迫感等等，片中还有很多类似的场景，大家可以去仔细品一品，很值得琢磨和学习。
导演有时甚至都不用角色直接对话，就能把角色之间的冲突清楚地展现在观众面前，可谓是无声胜有声，电影的最高境界。
最近电影圈很流行向经典致敬，大导演们纷纷拍起了黑白片，也许过段时间，还会开始拍默片也说不定，当然默片对导演的要求是最最最难的。又扯远了，总之，如此克制的镜头语言实属不易，我一直认为，最优秀的电影之最高深的艺术就在于给予观众足够的思考空间，而不是平铺直叙把所有的故事情节都像流水账一样铺在观众眼前（这也是为什么国产电影依旧无法突破的原因吧！千万不要把观众当傻子！当然市场培育也有很长一段路要走！）
作为一部悬疑片，细节的铺垫是非常重要的，只有足够沉得住气，才能在最后一下给观众一记猛击。这里导演的处理不像一般的悬疑片，快揭秘时可能还会帮观众回忆一下线索，她是卡擦一下，直接结束，一个非常干净利落的结尾处理，相当有力，不给观众一丝情感缓冲。于是，观众只能在电影结束后再仔细思索片中那些毫不起眼的细节和线索，回味无穷。
除了电影节奏、编排外，布景、服化道、摄影也是完全将观众带到了几十年前的西部世界，电影实际是取景于新西兰，可能更便于造景吧，没有丝毫违和感。
电影中唯一的不足之处（对我们这种没看过原著的观众来说），就是导演对男主菲尔的刻画柔软了很多，没有突显他对别人的残暴和折磨，而更像是恶作剧一般，导致我对男主恨不起来，更多的是同情！反倒是对罗斯歇斯底里地卖掉牛皮感到万般不解（可能是不想儿子和菲尔走得太近，因为牛皮是菲尔用来给彼得编绳子的）！最后他的死给我留下的也只有深深的遗憾，毕竟抽烟的画面太美了，多么希望他们有一个happy ending！
整部电影我总结一下就是，出生在保守年代有权有势又极具聪慧的深柜男同，失去挚爱后只能终日压抑自己，尘封多年后的感情突然有一天遇到了一丝曙光（light of his life），然而这不过是昙花一现，最后还因此付出了生命的代价，不胜唏嘘！
这部电影我预测奥斯卡至少拿三个奖，影帝、导演、摄影，服装，盲猜哈哈！
