花樣年華中的《te quiero dijiste》花樣年華的英文譯名是in the mood for love 電影的主題是愛 這部電影中王家衛用了三首納京高的歌 一首《quizás quizás quizás》中文是或許 英文是maybe 講的是愛的不可得 男女關系的若即若離 第二首《aquellos ojos verdes》中文大意是那對綠色的眼珠 我想要說對應的話 那就是梁朝偉是一個用眼神表演的演員 第三首則是te quiero dijiste 英譯好理解 應該是you said you love me這三首西語歌由美國黑人歌手nat king cole演唱 王家衛将這三首歌用在電影裡毫無違和感 我想如果要把這整部作品比喻成舞蹈 那一定是探戈 充滿了愛情的進退 親密關系的若即若離 自我的晦澀探索 香港是東西文明的交彙點 代表了兩種文化的碰撞交融 王家衛的獨特的滬港身份 （上海也是很洋的城市） nat king cole 精通多門語言 象征了多元文化
另外王家衛的電影中總是有一個外國城市 一個異域 春光乍洩裡的阿根廷 阿飛正傳裡的菲律賓 王家衛可能算是一個美學上的世界主義者吧 他身上充滿了多元性