劇本來源：alchemergy.net（置信度：2σ ）
說明：如果此全譯本能給迷影者們（Cinephiles）提供一些切實的幫助，我将非常榮幸！
Part Ⅰ
電影報幕。
在字幕後面，是一間昏暗的破舊酒吧。一開始，酒吧裡空無一人，然後酒吧店主出現，燈遂亮起。教授走進；店主給他端上咖啡，然後走到吧台後面。教授喝起咖啡。報幕結束；屏幕上出現一段文字：
……那是什麼？一顆流星墜落了？
這是來自浩瀚太空的訪客的一次訪問嗎？
不管怎樣，在我們的小國家裡，
出現了最大的奇迹——區（The Zone）。
我們立即派了部隊前往。
他們沒有回來。
然後我們用警戒線包圍了區……
我想這是正确的做法……
但其實我不知道，我不知道……
來自意大利廣播電台（RAI）記者對諾貝爾獎得主華萊士教授（Professor Wallace）的采訪。
半明半暗的房間裡，潛行者和他的妻女躺在後牆邊的床上（可以聽到火車穿行的聲音）。妻女都已入睡；潛行者靜靜躺着，目光投向女兒。床邊的椅子上有一些脫脂棉、某種藥物和一杯水。
鏡頭移動：椅子，妻子，女兒，潛行者望向女兒，已醒來的妻子，椅子。
潛行者悄然起身，從床末拿起手表，穿上了褲子和鞋子。走出房間前，他再次望向妻女，然後輕聲關上了門。他走到廚房，用火柴點燃了煤氣熱水器，開始洗漱。
燈閃了一下，然後熄滅。
妻子出現在門口，手裡拿着滅菌器和注射器。
妻子：你為什麼拿走我的表？我問你，你打算去哪裡？!你沒有答應我嗎，我信任你！好吧，你并不關心你自己。那我們呢？想想你的孩子！她還不适應你，你又回到你的老路了？!
潛行者在漱口。
妻子：我變老了，你毀了我！
潛行者：安靜點，你會吵醒小猴子的。
妻子：我不能一直等待。我會死的！
潛行者擦了下嘴，走到窗口，拿起一個盤子。
妻子：你本來要開始工作了！你不是答應過要做一份正常人類的工作嗎？
潛行者：（吃着盤裡的東西）我很快就會回來的。
妻子：啊！回來坐牢吧！隻是現在你不是坐五年牢，而是十年！這十年你不會得到什麼東西！沒有區……沒有！而我……在這十年裡，将會死去（哭泣）！
潛行者：上帝啊，這是監獄！我住的每一個地方都是監獄。讓我走！
妻子：我不會（試圖攥住他）！
潛行者：（推開她）讓我走吧，你沒聽見嗎？！
妻子：我不會的！
潛行者來進卧室。坐在床上的小猴子。潛行者拿着一件夾克便走了出去，砰地關上了門。一條毛巾掉了下來。
妻子：（喊叫）滾！别再回來了！見到你真是見鬼了，你這個人渣！上帝用這樣的孩子來詛咒你！我也是因為你，你這個惡棍！你這個渣滓！她躺倒在地闆上，歇斯底裡地哭泣并扭動着身體（可以聽到火車穿行的聲音和瓦格納的歌劇羅恩格林的音樂）。
離開家，潛行者穿過鐵路路基，停了下來。在這裡可以聽到作家的聲音。
作家：親愛的！這個世界絕對是沉悶的，這就是為什麼這裡既沒有心靈感應，也沒有鬼魂，更沒有飛碟的原因……而且不可能有這樣的東西。鐵律掌控世界，這是令人難以忍受的無聊境地。唉！鐵律是不能被違反的。它們不能。
作家緊張地在一位女士近旁說話。
作家：别相信飛碟。那就太有趣了。
女士：那百慕大三角形呢？你也會争論這個問題嗎？
作家：我要争論一下。沒有百慕大三角形。那裡是一個三角形ABC，甚至是一個三角形A’B’C’。你能感覺到這是一種多麼悲慘的無聊嗎？然而，在中世紀，這卻很有趣。在每個家庭裡都有一種家庭精神，在每個教堂裡都有一個上帝。人們都很年輕！現在四個人裡面就有一個老人。太無聊了，我的天使，哦，多麼無聊啊！
他們站在一輛精巧的汽車旁。船碼頭在背景中，可以看見一艘船的名字是科巴哈（Kobaja）。
女士：但是你不是說過區是一種最高文明的成果嗎？
作家：這可能也很無聊。同樣的法律，三角形，也沒有家庭精神。當然，也沒有上帝。因為如果上帝是同一個三角形……嗯，那我就不知道了……
女士賣弄風情地笑了起來。她穿着時髦，秀發齊整。作家看起來并不像潛行者那麼沮喪，而且穿着精緻。作家看到了潛行者。
作家：啊……他在追我。太棒了！再見，親愛的朋友。啊……對不起，嗯……（對潛行者）這位女士誠懇地同意同我們一起去區。她是個勇敢的女人。她的名字是……額……對不起，我想，你的名字是……
女士：你真的是個潛行者嗎？
潛行者出現了，朝汽車走去。
潛行者：現在……我會解釋一切的。（對女士）滾……
女士：混蛋！
她上了車，帶着車頂上的作家的帽子取車離開了。作家伸手去摸自己的頭。
潛行者：你還是喝醉了。
作家：我嗎？你什麼意思？作為世界上一半的居民，我隻是喝了一點。而另一半人，是的，都喝醉了。包括婦女和兒童。我隻是喝了一點（一邊說一邊呷了一口酒）。
他們來到酒吧。潛行者先進去；作家滑倒在門廊上，摔下了台階。
作者：該死的跟頭（起身走進酒吧）。
酒吧。教授在桌旁喝咖啡。他似乎憂郁而矜持。他身着一件夾克，頭戴一頂黑色滑雪帽；腳邊放着一個背包。潛行者和店主握手，對他說了些什麼，然後轉向教授。
潛行者：喝吧，喝吧，現在還早。
作家：（走向他們）現在怎麼辦？也許在我們去之前先喝點酒，怎樣？你想喝點什麼（把他的瓶子放在教授的桌上，從吧台拿出一些杯子）？
潛行者：把它拿走……
作家：好的，我明白了。第十八修正案。酗酒是人民的禍害。好吧，我們喝啤酒（走向店主，店主給他倒了一些啤酒）。
教授：（對潛行者，面露不滿）他要和我們一起去嗎？
潛行者：沒關系，他會清醒過來的。他也需要去那裡。
作家：你……你真是個教授嗎？
教授：如果你樂意的話。如果你願意的話……
作家把啤酒杯放在桌上。
作家：好吧，讓我來介紹一下我自己。我叫……
潛行者：你的名字是作家。
教授：好吧，那我叫什麼名字呢？
潛行者：你……你叫教授。
作家：啊哈，我明白了，我是個作家，人們的确因為某種原因都叫我作家。
教授：你寫了些什麼？
作家：哦，關于讀者們的。
教授：很明顯，沒有什麼值得寫的了。
作家：當然。沒有什麼值得寫的了。沒有什麼。你……你是一個化學家嗎？
教授：事實上，我是個物理學家。
作家：這一定也很無聊。尋找真相的過程。它躲藏着，你到處找它，你到處刨根問底。你在一個地方挖掘，啊哈，原子核是由質子組成的！你在另一個地方挖掘——三角形ABC等于三角形A’B’C’，多麼美啊！我的情況不同。我在挖掘真理，同時也發生了一些和真理相關的事物，所以當我挖出真理，它卻似乎是一段……抱歉，我還是不說了。
潛行者咳嗽。教授嚴肅地看着桌子。
作家：你真走運！比如說，博物館裡有一個古董罐。以前它被用來裝殘渣，但現在它是人人崇拜的對象，因為它有簡潔的裝飾和不可模仿的形态。每個人都在歌頌它…… 而突然間，人們明白了，它根本不是古董，而是一個小醜把它塞給了考古學家……為了好玩。然而，贊美之聲結束了。那些鑒賞家們……
教授：你一直在想這些事情嗎？
作家：上帝保佑！我從不經常去想。這對我來說不健康。
教授：寫作的同時總想着成功是不可能的，或者，反過來說，總想着失敗。
作者：當然（此處為德語Natürlich）！然而，從另一方面來看，如果一百年後沒有人讀我寫的東西，那我為什麼要寫作呢？告訴我，教授，你為什麼要卷入這個……這個故事呢？額……你想從區得到什麼？
教授：在某種程度上，我是一個科學家……但你為什麼需要去區呢？你是一個受歡迎的作家，女性仰慕者聚集在你腳下。
作者：靈感，教授。我失去了靈感。我想找回它。
教授：你所以你的靈感用光了？
作家：什麼？是的……在某種程度上，我認為是這樣的。
潛行者：你們聽到了嗎？我們的火車來了（看手表）。
潛行者從口袋裡拿出一個黑色包裹，教授給了他鑰匙，這一定是汽車的鑰匙。
潛行者：你把車篷拆下來了沒有？
教授：拆了，拆了……
作家和教授走到門廊前。
潛行者：（對店主）盧克（Lüker），如果我回不來了，請告訴我的妻子。
店主點了點頭，潛行者離開了。
在門廊上，作家四下環顧，又回到了門邊。
作家：見鬼，我忘了買煙了。
教授攔住了他，此時教授仍然站在酒吧裡。
作家：什麼？
教授：不要回來，你不應該那樣做。
作家：為什麼？
教授：你不能。
作家：你們都是一類人。
教授：什麼樣的一類人？
作家：相信所有無稽之談的人。所以我得留着它以備不時之需（走出視線）。你真的是個科學家嗎？
潛行者離開了酒吧。
一輛路虎（車牌号M 46721）停在附近，街道肮髒，水坑遍地，天在下雨。作家和教授朝車走去；潛行者向他們跑來，水坑裡的水飛濺在身上。他們上了車，打開車燈，路虎穿過跟街道同樣肮髒的小巷，轉向吱吱作響的大門，随即刹車。潛行者從車裡跳出，躺倒在地上。
跟蹤者：下來！别動。
教授和作家彎下腰，在車的低側後面看不見他們。在左邊的牆上可以看到一個塗鴉——首字母“A. K.”。更遠處是一個騎摩托車的人。他迫近了，很明顯他是一名警察。他的頭盔上有一個标志，字母A和T放在一起。他駕車離開；潛行者又上了車，轉身将車開走了。
路虎停在一個通往某個建築的大門邊，可能是一個倉庫。
潛行者：看看那裡有沒有人。（作家從車裡出來，穿過大門，環顧四周。）快快點，我的上帝！
作家：沒人。
潛行者：去那個出口！
路虎開走了。透過大門可以看到，有一輛柴油機車跟在它後面。在對面的出口，作家上了車，潛行者立即注意到，一個騎摩托車的人再次出現在街上。
潛行者：作家，你剛才怎麼了？
他停下車，後退，騎着摩托車的警察駛向街上，而潛行者開着路虎繼續前進。
同一條街上的某處大門擋住了鐵路。一個鐵路工人打開鐵絲門，讓機車通過；機車上裝滿了巨大的絕緣器件。路虎緊接着蹦哒進去，鐵路工人目送它穿過，随即關閉大門跑掉了。一名摩托車警察開車穿過街道。
半暗的地下室。路虎開車進來；潛行者下車。
潛行者：請四處看看。
他繼續往前走，走到窗前，看鐵路工人是如何從大門口逃跑的。
潛行者：你記得帶油箱了嗎？
教授：在這裡，裝滿了的（到另一個窗口）。
作家坐在車裡，繼續與教授的對話。
作家：我前不久告訴你的……都是謊言。我對靈感并不在乎。況且，我怎麼知道，我怎麼叫它……我到底想要什麼呢？我怎麼能知道我不想要那個自己想要的東西呢？還是說我實際上并不想要自己不想要的東西呢？這些東西都是經驗主義的：如果你給它們命名，它們的意義便會消失、融化、蒸發……就像陽光下的水母。你見過這種景象嗎？我的意識（consciousness）渴望素食主義赢得整個世界，但我的無意識（unconsciousness）卻渴求一塊多汁的肉。那麼，我到底想要什麼呢？
教授站在窗邊傾聽着。
作家：我……
教授：去統治整個世界……
潛行者：安靜！
教授：……至少。區裡的機車有什麼用？
潛行者：它是為警衛服務的，但它不會走遠。他們不喜歡去到區的深處。
鐵路旁的警戒線：一道路障，鐵路兩側的兩座建築，聚光燈。一名警察跑過鐵路。可以聽到一些聲音，可能是通過擴音器發出的（……各就各位！都到齊了嗎？……警衛到位。關掉電視……看看下面的東西……）
路障升起來。機車進入警戒線；警察包圍并搜查火車。
潛行者通過窗戶看到這個場景，随即奔向汽車。
潛行者：快點！
路虎離開地窖，轉彎時尖鳴的刹車聲。
機車通過大門離開警戒線；潛行者的車蹦跶着跟在機車後面，然後突然轉向一側。警察開火，警笛鳴響。子彈打碎了機車上的瓷質絕緣器，切斷了燈柱上帶有電線的一個控制台。路虎進入了一處院子。槍擊仍在繼續，盒子掉落在院子裡，一塊窗玻璃掉了出來。
汽車停在廢墟前：牆壁的殘骸從地面上突出來；它們之間的空間被吞沒了。
潛行者：聽着，去看看那邊的鐵路上是否有軌道車（dresine）？
作家：什麼軌道車？
潛行者：去，快去。
作家下了車，向前走去。槍擊。子彈落在附近，受了驚恐的作家摔入植物叢裡。
教授：你回去，我來。
教授經過作家一側，小心翼翼地走過一個巨大的沼澤的邊緣。又是一陣機關槍的掃射；子彈落入水中。
在一條鐵軌上停着一個軌道車。教授水面走過去，松開刹車，試試輪子是否能自由轉動，然後招了招手。路虎開過來了。
潛行者：油箱！
作家：該死（拿起油箱，潛行者想起了他的包）……
潛行者和作家氣喘籲籲地走向軌道車。作家拖着油箱。
潛行者：來吧！
教授把油箱和背包放在軌道車上。
作家：扔掉你的背包！不方便。
教授：我看是你輕裝上陣，像是去散步。
一陣槍擊聲。子彈打到了軌道車旁的水裡。
潛行者：如果有人被打了，不要尖叫，不要大驚小怪：如果他們發現你——他們會殺了你的……等會兒，等周圍安靜下來，爬回警戒線。明天早上會有人來接你。
潛行者啟動了軌道車的引擎，他們開走了。
軌道車轟隆隆地駛過廢墟，駛過一些建築物。
作家：他們能追上我們嗎？
潛行者：不可能……他們害怕我們就像害怕瘟疫一樣。
作家：害怕什麼？
一段軌道車上的漫長旅程。作家打瞌睡，教授嚴肅而平靜，潛行者專注地注視着周圍的環境。
軌道車停在一個高坡上（鏡頭色彩由壓抑的灰黃色轉變為自然色）。
潛行者：我們到了……現在我們到家了。
教授：多麼安靜！
潛行者：這裡是世界上最安靜的地方。你們稍後會親眼目睹。這裡太美了！一個生靈都沒有……
作家：但我們在這裡！
潛行者：嗯，三個人不可能在一天之内毀掉這裡的一切。
作家：為什麼我們不能？我們可以的。
潛行者：真奇怪！這裡的花沒有香味。還是我……你們能聞到氣味嗎？
作家：沼澤散發着惡臭——我能聞到。
潛行者：不，不，是河的氣息。有一條河……不遠處有一片花圃。但是箭豬（Porcupine）把它踩平了，用泥土把它踩平了！但氣味在這裡停留了很久。多少年了……
教授：他為什麼……踩踏花圃？
潛行者：我不知道。我也問過他‘為什麼？’他常說：‘以後你會明白的。’我想他隻是不喜歡區。
作家：這是一種姓氏嗎——箭豬？
潛行者：當然不是。這是一個綽号，就像你的一樣。他帶領人們進入區很多年，沒人能阻止他。他是我的老師，他讓我大開眼界。當時他不叫箭豬，他被稱為——老師。後來他出事了，他的内心崩潰掉了。我想，也許他受到了懲罰。來幫幫我，這是金屬螺母，把這些紗布綁在上面。我想，我要出去走走。我需要去那裡……（停頓）不會走得太遠。
潛行者把袋子交給教授，然後離開。教授站起來，背對着作家，搜查着袋子。
作家：他要去哪裡？
教授：也許他隻是想一個人呆着。
作家：為什麼？在這裡三個人不太舒服。
教授：他是潛行者，他要跟區約個會。
作家：所以呢？
教授：你看……潛行者某種程度上是一種使命。
作家：我想象他不是這樣的。
教授：什麼樣？
作家：嗯，各種各樣的皮襪、欽加哥克、大蛇……
教授：他的生平更可怕。他多次入獄，在這裡又被迫害。他的女兒是一個基因突變的人，據說是區的受害者。聽說她女兒沒有腿。
作家：那箭豬呢？“受到懲罰”是什麼意思？是一個比喻嗎？
教授：有一天箭豬從這裡回家，一夜暴富。令人難以置信的富有。
作家：你把這稱為“懲罰”嗎？
教授：一周後，他上吊自殺了。
作家：為什麼（打算坐下，又站了起來）？
教授：安靜！
一陣奇怪的哀嚎聲。
作家：這是怎麼回事？
一片田野或森林的邊緣。草叢中散落着一些金屬物體，一棵樹上結滿了蛛網。遠處有一棟廢棄的建築物。潛行者跪在草叢中，面朝建築物，然後躺在厚厚的草叢中；一隻千足蟲從他的手上爬過。然後他翻過身來，仰面閉眼躺着。
教授坐在軌枕上，作家站在一旁。
教授：大約 20 年前，有一顆隕石墜落在這裡，燒毀了一個村莊。人們尋找那顆隕石，但是，當然，他們什麼也沒找到。
作家：為什麼說是“當然”？
教授：後來人們開始在這裡消失。他們來到這裡後，就再也沒有回來。
作家：所以呢？
教授：（一邊說，一邊把紗布綁在三個金屬螺母上）所以他們最終認定……那顆隕石……其實不是隕石。首先，他們用鐵絲網圍起一道圍欄，不讓好奇的人冒險。
然後人們開始談論道：在區的某一處，人們的願望可以在那裡實現。自然而然地……區被視為珍寶而被保護起來。誰又知道人們能實現什麼願望呢？
作家：如果不是隕石，那是什麼呢？
教授：我都說了，沒人知道。
作家：那你覺得呢？
教授：我不知道，也無所謂。我的一位同事說，這是發給人類的一條信息……或者，一份禮物。
作家：确實是一份禮物。那他們為什麼要這麼做呢？
潛行者：（聲音）讓我們幸福！
潛行者爬上斜坡，杆子上的一個控制台掉了下來，他走到了軌道車邊。
潛行者：花又開了，隻是因為這樣或那樣的原因，它們不再有氣味了。請原諒
我把你們留在這裡，但無論如何，現在走還為時過早。（奇怪的哀嚎聲又響了起來。）
作家：哦，你聽到了嗎？
教授：（把金屬螺母交給潛行者）也許這是真的，有人住在那裡。
潛行者：誰？
教授：這是你告訴我的。自從區出現之後，造訪者就會在這裡紮營。
潛行者：區裡沒有人，也沒有人可以在這裡。好了，該出發了……
潛行者啟動了軌道車的引擎，在車駛離前的最後一刻，從車裡拿出他的包，軌道車在一陣輕微的轟隆聲中消失在霧中。大家都駐足目送它。
作家：我們怎麼回去？
潛行者：這裡是回不來的……
作家：你什麼意思？
潛行者：像我們之前說好的，走吧。每次我都會指點方向。偏離這個方向會很危險。第一個地标——最後的那根柱子（給鏡頭）。走……你先走，教授。（教授走下斜坡。）輪到你了。（作家輕咳。）試着跟着他的步伐。
作家走下去，繼續和教授保持比較遠的距離。潛行者觀察着他們的行進情況。
生鏽朽爛的巴士，裡面有類似人類遺骸的東西。潛行者和教授出現了，作家跟在其後。教授瞥了一眼巴士内部，轉過身去。作家看着殘骸，大受驚吓。
作家：我的上帝！他們在裡面……為什麼被留在這兒？人？！
潛行者：誰知道呢？我隻記得他們是如何在車站整裝待發進入區的。那時我還是個小男孩。那時所有人都認為，有人想占領我們。聰明的家夥（投下一個金屬螺母，它掉入了戰争機器殘骸之間的草叢中）……繼續，教授。（教授走。）你，作家……
作家再次驚恐地看了一眼巴士，跟着教授走下坡去。潛行者随其後。他們面前是一片草地，半朽的戰争機器散落在各處：坦克車，裝甲運兵車。教授撿起金屬螺母，作家也照做。潛行者走過來，從教授手中拿過金屬螺母，再次抛出。作家先走過去撿起螺母。教授走到他身邊，他們看着什麼東西。
潛行者：（他們三個站在一起）那就是你期望的房間（Room）。我們要去那裡。
作家：你是想坐地起價嗎，還是怎麼的？房間離這裡隻有幾步之遙！
潛行者：是的，但我們不能一步到位。這對我們來說是不可能的（向另一個方向抛出一個金屬螺母）。
螺母掉進了草叢裡。教授小心翼翼地走近它并撿起來。作家吹着口哨，悠閑地跟在他後面。作家走到教授身邊，彎下腰，拉了一根綁在小樹上的電線，繼續吹着口哨。
潛行者：（害怕）别碰它！這是被禁止的（撿起一根金屬管，放在金屬塊上）！不……不要碰！（扔出金屬物體，沒有打中作家；走向作家，大喊）别碰它！
作家：你在幹什麼？你瘋了嗎？你什麼意思？
潛行者：我告訴過你，這不是一個可以安靜散步的地方。區需要尊重。否則，它會給予懲罰。
作家：“懲罰”！……你不是帶人來踐踏過區嗎……你怎麼解釋？
潛行者：我警告過你！
教授：我們要去那裡嗎？
潛行者：是的，走到房子裡……然後向左走。不過，我們不會走那條路。我們會繞路走。
作家：為什麼？
潛行者：沒有人會走那條路。總之，在區中，直路并不是最短的。路愈長，風險愈小。
作家：好吧，如果你直着往前走，那又怎麼樣——會緻命嗎？
教授：都說了，這是很危險的。
作家：但是繞道就沒那麼危險了？
潛行者：這也很危險，我告訴過你：這裡不能走那條路。
作家：人們不會走各種各樣的路。如果我就是要……
教授：聽着，你……要做什麼……
作家：所以我們應該繞道走！而這裡一切都在眼前。這裡很危險，那裡也很危險。真是見鬼！
潛行者：你這樣想太輕率了。
作家：我受夠了這些螺母和紗布。見鬼去吧！你走你的，我走我的！
教授：但他簡直不負責任！
作家：你自己知道（拿出一瓶酒）……
潛行者：（非常有禮貌地）可以給我喝一口嗎？……
作家把酒瓶遞給他。潛行者稍稍往旁邊走去。
潛行者：起風了……草，你能感覺到嗎？（将酒從瓶子裡倒出來，放在混凝土塊上）……
作家：那好吧，尤其是現在。
教授：什麼“尤其是現在”？
教授和作家開始走。教授稍微往前走，瞥了作家一眼，好像他想說些什麼，但又說不上來。潛行者追上了他們。
潛行者：停下（把手放在作家的胳膊上）！
作家：别動手！
潛行者：好吧。那麼讓教授作證，我沒有派你去那裡。是你自己要去的，你自願去的那裡……
作家：是我自己自願的。還有什麼想問的嗎？
潛行者：（非常輕聲）沒什麼。走吧。（作家走。）願上帝助你成功。
作家走得相當遠。
潛行者：（喊叫）聽着！如果你突然注意到了什麼，甚至隻是感覺到了什麼，某種異樣的東西，立即回來。否則……
作家：不要向我扔金屬器具就好了。
作家慢慢地走向大樓。他停下來，環顧四周，非常緩慢地繼續走，然後又停了下來。風起。一張蜘蛛網或一塊半透明的布落在大樓的入口處。
某個聲音：（畫外音）停下來！不要動！
潛行者和教授朝大樓望去。潛行者爬上一塊混凝土塊，瞥了一眼教授。
潛行者：你為什麼這麼做？
教授：什麼叫“為什麼”？
潛行者：你為什麼叫停他？
教授：怎麼會這樣？我以為是你……
作家伫立了一會兒，然後急忙氣喘籲籲地跑回來。
作家：發生了什麼事？你為什麼攔着我？
潛行者：我沒有攔着你。
作家：（對教授）那是誰？你？（教授聳了聳肩。）見鬼……
教授：做得好，莎士比亞先生。向前走是很可怕的；後退則太可惜了。因此，你用一種奇怪的聲音命令自己。你甚至因為害怕而變得清醒。
作家：什麼？
潛行者：别說了。
作家：你……你為什麼喝光我的酒？
潛行者：（尖叫）我都說了，不要吵（走到一邊）！區——這是一個……非常複雜的陷阱系統……讓我暫且這樣稱呼……所有陷阱都是緻命的。我不知道當人類離開時這裡會發生什麼。但隻要有人出現在這裡，一切都會開始變化。以前的陷阱消失了，新的陷阱出現了。安全的地方變得無法通行，前一刻的道路簡單而輕松，後一刻——變得難以克服的複雜。這就是區。它甚至可能看起來反複無常，但在每個時刻，它都是我們自己創造的……随着我們的内心狀态。我不會隐瞞，确實發生過這樣的事，有人被迫從半路空手而歸。也有這樣的人……死在房間的門口。然而，這裡發生的一切，并不取決于區，而是取決于我們！
作家：它放過好人，它砍掉壞人的頭顱……
潛行者：哦不，我不知道。我不确定。在我看來，它讓那些……沒有希望的人過去。不是壞人或好人，而是……不幸福的人？然而，即使是最不幸福的人，如果他不知道如何表現，也會輕易死去！你很幸運，它警告了你，但也有可能發生别的！……
教授：你知道，我想我甯願在這裡等你，直到你開心地回去（脫下背包，坐下）。
潛行者：不可能！
教授：相信我；我帶了三明治，保溫瓶……
潛行者：首先，沒有我，你在這裡都活不了一個小時。
教授：其次呢？
潛行者：其次，沒有人可以從這裡原路返回。
教授：不管怎麼說，我甯願……
潛行者：那我們大家馬上回去。我會把錢還給你們。當然，會減去一定數額。因為……嗯，因為麻煩，或者什麼……
作家：那麼，教授，你清醒了嗎？
教授：好的（站起來，背上背包）。擲你的螺母吧。
潛行者擲出螺母。教授走了出去，作家和潛行者跟在他後面。作家在抽煙。不遠處可以聽到一隻杜鵑的鳴叫。
Part Ⅱ
電影第二部分的标題字幕。字幕後是潛行者，他環顧四周，然後向前走去。
潛行者站在一棟建築旁邊。可以聽到杜鵑的叫聲在變大。
潛行者：嘿！你在哪裡？過來！
作家躺在石頭上，教授坐在一旁。
潛行者：怎麼，你累了嗎？
教授站起來，輕輕咳嗽，他的确累了。
作家：哦，天哪！他看起來又要布道了……看他的語氣……
可以聽到隆隆的聲音。井裡的水被攪動，波濤洶湧，再慢慢地消退。與此同時，可以聽到潛行者的聲音在畫面外。
潛行者：讓事物如願成真吧。讓他們相信，讓他們嘲笑自己的激情；因為他們所謂的激情，隻是靈魂和外部世界之間的摩擦。最重要的是，讓他們相信自己并像孩子一樣變得無助，因為軟弱是偉大的，而堅強毫無用處……
潛行者在牆檐上前行，這應該是一座水壩。他的内心獨白仍在繼續。
潛行者：……人出生時軟弱而柔順，死時堅強而冷酷。樹木茁壯成長時柔弱而溫和，幹枯而堅硬時就會死亡。僵硬和堅強是死之伴侶，柔軟與脆弱則是生之鮮活。這就是為什麼變硬的東西不會獲勝（進入金屬隧道，大聲說）。過來！（作家和教授出現。）我們行進得很順利。“幹涸的隧道”很快就會到來，那裡會更輕松。
作家：别投以邪惡的目光。
教授：什麼，我們現在就走嗎？
潛行者：當然，為什麼這樣說？
教授：等等！我以為你……你隻是想給我們展示點什麼東西！我的背包呢？
潛行者：背包怎麼了？
教授：什麼“發生了什麼”？我把它放在那兒了！我不知道我們已經走了！
潛行者：現在你什麼也做不了。
教授：沒辦法。我們必須回去。
潛行者：不可能！
教授：但是沒有背包我就不能繼續了！
潛行者：這裡沒有人可以回到原處！記住，這裡從來沒有人會以同樣的方式回來！
教授看上去很困惑。
作家：就那個背包，裡面裝的是什麼——鑽石嗎？
潛行者：你忘了你現在要去哪裡。那個房間會給你任何你想要的。
作家：确實如此。你會背回背包。
教授：到那個房間有多遠？
潛行者：直線的話——大約兩百米。一條直線，但這裡沒有直線，這就是問題所在……我們走吧。
他們走向出口。
作家：教授，别再談你的經驗主義/實證論（empiricism）了。奇迹不在經驗主義/實證論之中。還記得聖彼得差點被淹死了嗎？
潛行者在我們看不見的東西前停了下來，把一個金屬螺母扔在那裡。撲通一聲。
潛行者：走吧，作家。
作家：去哪兒？
潛行者：從梯子下去。（作家走過去。）教授，你在哪裡？
潛行者走到梯子旁。下面有一條河。教授和作家的包在類似的入口處，那裡挂着一個金屬螺母。那裡有幾盞燈和瀑布。潛行者和作家四處張望。他們面前有一個出口或是入口，水流湍急，從水壩上傾瀉而下。潛行者和作家停了下來。
潛行者：這裡是“幹涸的隧道”！
作家：非常幹燥！
潛行者：這是當地的一個笑話。通常你必須在這裡遊泳！（在逆着水壩下的洪流裡前進，用棍子輔助行路。）
作家：等等，教授在哪裡？
潛行者：什麼？
作家：教授失蹤了！
潛行者：教授！喂，教授！你怎麼能這樣！他一直跟在你後面！
作家：他可能退縮了，迷路了。
潛行者：他沒有迷路！他也許是去追背包的！他不可能拿回來的！
天色漸暗。
作家：也許我們應該等一會兒？
潛行者：我們不能在這裡等！每分鐘一切都在變化。我們兩個必須繼續前進！……
水聲越來越小，越來越輕。可以看到破裂的瓷磚地闆，水中燃燒着的煤。可以聽到畫面外的聲音。
作家：看，這是什麼？從哪裡來的？
跟蹤者：我已經跟你解釋過了！
作家：你“解釋”了什麼？
跟蹤者：這是區，你明白嗎？區！快點，這裡...我們走！..
地闆上滿是水；這裡有注射器、消毒器和紙片（日曆，27 日）。
作家和潛行者走出隧道，遇見了正坐在火爐邊喝咖啡的教授。
作家：他在這裡！
教授：我當然很感激你……隻是……
潛行者：你是怎麼到這裡來的？
教授：我一路上大部分時間……都是四肢着地爬行。
潛行者：難以置信。但你是怎麼比我們快的？
教授：你說的“比我們快”是什麼意思？我背着背包回來了。
潛行者：背着背包回來後……
作家：我們的金屬螺母是從哪裡來的？
潛行者：（喘着氣說）天呐，這……是陷阱！箭豬故意在這裡挂了一個金屬螺母。區怎麼會讓我們通過呢？天啊，我現在不會邁出一步，就這樣吧！休息一下（踉踉跄跄地繞着教授的火爐走）！隻要離那個螺母遠一點，以防萬一。我已經罪惡地以為教授不會成功了。我……（咳嗽）我其實從來不知道我帶的是什麼樣的人來潛行。隻有在這裡一切都會變得清晰，但可能為時已晚。
在他說話的時候，作家走到一邊。教授用水把火澆滅了。
作家：别管我們了，教授安然無恙！
教授：所以，如果你不明白，就不要去管别人。
作家：我在這裡到底該明白什麼？哦，二項式定理……
作家躺在溝渠邊一個幹燥的小島上。
作家：哦，心理上的深淵。在研究所裡，我們不受人待見，我們的探險沒有資金。所以……讓我們把各種亂七八糟的儀器塞進背包，非法帶入區……讓我們用代數來驗證這個地方的所有奇迹。（教授靠在一堵傾斜的牆上。）世界上沒有人知道區。當然，那裡會轟動！電視裡，女粉絲戴着桂冠，死在你腳下……（跟蹤者躺在岩石上，咳嗽着。)……我們的教授身穿白色衣服出現，并宣布：“mene，mene，tekel，upharsin”（語出《但以理書》，意為即将到來的厄運）。然後，自然而然地，（教授雙腿蜷縮着躺着。）衆人齊聲喊道：諾貝爾獎頒給他！……
教授：你是個可憐的、衣衫褴褛的小作家，土裡土氣的心理學家。你最好在廁所的牆上寫字，你這個沒有天賦的騙子。
作家：呆滞的。呆滞的人！你寫不出來！……（一隻狗跑過水面，停了下來。）你不知道該怎麼做。
教授：好吧。好吧，我要申請諾貝爾獎。你跑到這裡幹什麼？你想用……（潛行者臉朝下躺在岩石上，胳膊放在頭下。）……用你買來的靈感獎賞人類嗎？
作家：我不在乎人類。在你們所有人中……（水：可以看到一塊紗布，一塊鏡子，潛行者的手；潛行者轉過臉去面對其他人。）……我隻對一個人感興趣。那就是我。不管我是否值得一提，還是和其他人一樣，都是一樣的東西。
教授：如果你知道，你其實是……
作家：你知道嗎，愛因斯坦先生？我不想和你争論。真理在争論中誕生，該死的。聽着，欽加哥……（潛行者躺在那裡，頭枕在拳頭上（鏡頭色彩轉變為灰黃色）。）……你不是把很多人帶到這兒來了嗎？……
潛行者：（鏡頭色彩由灰黃色轉變為彩色）沒有我想要的那麼多……
作家：好吧，都一樣，這不是重點……他們為什麼來這裡？他們想要什麼？
潛行者：我想是幸福。
作家：嗯，是的，但究竟是什麼樣的幸福？
潛行者：人們不喜歡談論内心深處的事情。而且，這事你我無關。
作家：不管怎麼說，你很幸運。我這輩子還沒見過一個幸福的人。
潛行者：（睜開眼睛，轉過頭看着他們）我也沒見過。他們從房間回來，我把他們帶回來，然後我們就再也沒見過面了。願望不會一蹴而就。
作家：你難道沒有願望……額……使用這個漂亮的房間嗎？
潛行者：額……對我來說它現在這個樣子就很好了。
狗跑向潛行者（鏡頭色彩轉變為灰黃色），躺下，雙腿彎曲着。潛行者轉過身去。在他旁邊的水裡，有一個小瓶子和一張燒焦的報紙。
作家躺着，手放在頭下。他說着話，想慢慢入睡。
作家：教授，聽着。
教授：怎麼了？
作家：還是關于“買來的靈感”。假使我進入那個房間，變為一個天才回到我們這個被上帝遺棄的城市。你明白我的意思嗎？……但是一個人寫作是因為他受苦，有不解的疑慮。他需要無時無刻為自己和周圍的人證明他是有價值的。假設我确信我是個天才？那我何必寫作呢？真是見鬼了！實際上，我必須說，嗯，我們存在隻是為了……
教授：别再煩我了！至少讓我睡一會兒。我整晚沒睡。把你的情緒留給你自己吧。
作家：不管怎樣，你們的所有這些科學技術……所有的這些高爐、車輪……以及其它的虛無的東西，設計出來使人們可以少幹活，多吃東西——這隻是拐杖、假肢。人類存在是為了創造……藝術品……無論如何，與所有其他人類行為相反，藝術是無私的。宏偉的幻想……絕對真理的寫照……你在聽我說話嗎，教授？
教授：你在說什麼無私？仍然有人餓死。你是從月球上掉下來的嗎？（教授閉眼躺着。）
作家：你們都是大腦的貴族！你無法以抽象的方式思考。
教授：我希望你不是想教會我生命的意義。還是要教會我如何去思考？
作家：徒勞的。雖然你是教授，但你愚昧無知。
河上覆蓋着厚厚的黃色泡沫。風吹着河面上的泡沫碎片，搖晃着小石頭。潛行者睜眼躺着，他聽到了妻子的聲音。
妻子：這裡地動山搖，太陽變得像麻布一樣黑，月亮像被血覆蓋一樣……（閉眼的潛行者(鏡頭色彩轉變為灰黃色)）……天上的星辰墜落到地上，好像無花果樹被大風搖動，讓未成熟的無花果掉落下來。天空隐蔽起來，像卷軸一樣卷起；各種山丘和島嶼開始移動（笑聲）……地上的君王、權貴、富人、千萬人的領袖、有權勢的人和所有自由的人都躲在洞穴和峽谷裡，他們告訴大山和岩石：倒在我們身上吧，把我們藏起來，躲避坐在寶座上之人的面容和羔羊的憤怒；因為他憤怒的偉大的日子已經到了，誰能抵擋呢？（笑聲）
水。裡面有泥島，上面有一隻蝸牛，一個注射器，一個盤子，一面鏡子，一個養魚的魚缸，一個消毒器，一個提取器，一個刻有宗教偶像的硬币，一些紗布，一把槍，金屬零件，一個工業彈簧，一頁日曆（28号），一些金屬零件，一些電線，潛行者在水中的手（鏡頭色彩恢複為自然色）。
混凝土平台上躺着一隻狗。它站了起來。
潛行者正在睡覺，在睡夢中呼吸沉重。他醒來，擡起頭，坐了起來。
潛行者：（低語）那天，有兩個人……（教授和作家并肩而睡。）（低語）……去了一個離這裡約十裡地遠的村莊……（不清楚）叫……（不清楚）一起談論所有這些事情，當他們在一起談論和讨論時……（不清楚）他走到他們身邊，和他們一起走，但他們的眼睛被（作家醒來，看着潛行者）擋住了，所以他們沒有認出他。但他問，他們一直在談論什麼（歎氣），為什麼他們如此悲傷。其中一個叫……（布谷鳥鳴叫）
教授睜着眼睛躺着，專注地看着潛行者。
潛行者看着水面，然後看了看作家和教授，又把目光移開。
潛行者：你醒了嗎？你最近談到了……（苔藓、岩石、河中靜止的水）……我們……生命的意義……藝術的無私……就拿音樂來說吧……它其實跟自然界的一切是最不相關的；說實話，如果它有聯系的話，那也是以一種無意識的方式、機械地、空洞的聲音……沒有……沒有聯想……盡管如此，音樂奇迹般地滲透到了靈魂深處！是什麼在我們心中與和諧的聲音産生共鳴？并把它變成了我們極大快樂的源泉……（教授和作家坐着聽着。）……團結我們，震撼我們？它的目的是什麼？最重要的是，為了誰？你會說：不為任何事，而且……也不為任何人，就是這樣。“無私”。雖然事實并非如此……也許……因為每件事，最終都有自己的意義……意義和原因……
黑暗。（金屬門被打打開的吱吱聲。）潛行者和他的同伴站在地下走廊的入口處。那裡有一扇金屬門，上面覆蓋着滿是灰塵的蜘蛛網。
作家：額……什麼我們應該去那裡嗎？
潛行者：啊……我很抱歉……但是沒有别的路。
教授和作家站在打開的門旁邊，潛行者站在他們身後。
作家：教授，這裡有點昏暗嗎？不知怎的，我不想過去……
潛行者：對不起，看來我們得抽簽。你們有什麼意見嗎？
作家：是的，我更希望有人志願去那裡。
潛行者：你有火柴嗎？（教授給了他一盒火柴。）謝謝……（轉身離開他們，從盒子裡拿出兩根火柴）長的那根就行了。 （作家拉了一根長火柴。）長的那跟就去……這次你運氣不好。
作家：你至少可以往裡面扔個金屬螺母或者别的什麼。
潛行者：當然……沒問題……
潛行者撿起一塊大石頭扔進去，然後立刻關上了門。少頃，他又打開門往裡看。
潛行者：還要扔嗎？
作家：好吧……我走了……
回聲：我……走了……
作家穿過走廊。他繼續走了幾步。潛行者看着他，把教授從門口推開，自己走到一邊。作家消失在拐彎處。
潛行者：快點，教授！
教授在前面，潛行者跟在他後面，穿過走廊。水從天花闆上流下來。
作家驚恐地環顧四周。教授和潛行者停下來，從走廊拐彎處望去。作家慢慢地往前走，呼吸急促。他踉踉跄跄地摔倒了。潛行者繼續前行，躲在教授身後。他們也停了下來。作家繼續前行，仍然緩慢而沉重。兩人又跑了一下。作家氣喘籲籲地踩在破碎的玻璃上。他停下來大喊。
作家：這裡……這裡有一扇門！
回聲：這裡有一扇門……
教授和潛行者跑過來，從拐彎處望過來。
潛行者：現在就進去！打開門進去！
作家看着金屬門。他拿出一把手槍。
作家：又是我……又讓我進去……
潛行者：你中簽了……走吧，我們不能在這裡呆太久……你那裡有什麼？……這裡……這裡禁止使用槍支！你會自取滅亡，也會毀了我們！記住之前的那些坦克！……扔掉它，我求求你！……
教授：你不明白嗎？
潛行者：（對教授）安靜！（對作家，聲音是乞求性的但有說服力）如果……如果有什麼事情發生，我會把你拉出來，無論如何……啊……我求求你！誰……（幾乎哭了）你要在那裡射殺誰？
回聲：朝那裡開槍……
作家放下了槍。
潛行者：快走！（回聲：快走……）我們時間不多了！
作家：（打開門）有水！
門後面是被水淹沒的房屋。對面有一架金屬梯子，從水裡往上延伸出來。
潛行者：沒事！抓住欄杆下去！
作家走入水中，水沒過他的肩膀。他走了幾步，爬上梯子。
潛行者：别去任何地方！在出口處等着！
教授走近門口。
潛行者：希望你沒有帶類似的東西？
教授：什麼？
潛行者：唔……手槍之類的東西？
教授：不，如果情況變得很糟糕，我有一個安瓿瓶。
潛行者：什麼安瓿瓶？
教授：哦，一個縫在衣服裡面的安瓿瓶，毒藥。
潛行者：天哪！怎麼，大家都想來這裡送死，還是怎麼的？
教授：（開始下樓梯）啊……就是這樣，以防萬一，所以準備了一個安瓿瓶。
教授走過水面，把背包舉過頭頂。潛行者低頭看着。地上躺着那把手槍。潛行者用指尖小心翼翼地将它推入水中。
潛行者：作家！回去！嘿，回來，你這個自殺者！我不是告訴你在入口處等着嗎？站住！不要動！
作家繼續往前走，環顧四周。這是一座巨型大廳，裡面有一片片的沙丘（新月形沙丘，barkhans）。
教授和潛行者出現在大廳入口處。潛行者扔了一個金屬螺母，他們倆都跌倒在沙子裡。
金屬螺母慢慢地跳到沙丘表面。
作家用手捂住臉。
沙丘上方，一隻大鳥飛過，消失了。另一隻大鳥跟着它，落在一個沙丘上。
教授擡起頭看着作家。
教授：都是因為你選擇的地下隧道！
潛行者：什麼？
教授：沒什麼！你應該先穿過地下隧道！他因為害怕而爬錯了方向。
兩人又躲在一座沙丘後面。
作家躺在沙丘上。他沉重地站起來，水從他身上流過，他坐在井邊，咳嗽着。
他站起來，拿起一塊石頭扔進井裡。（空洞的聲音。）他坐在井邊。
作家：剛才我又做了一個實驗。實驗，事實，最後才有真理。但事實根本不存在，尤其是在這裡。很長一段時間以來，這裡的一切都是某人捏造的。一切都是某人愚蠢的謊言。你沒有這種感覺嗎？……而你，當然迫切想知道是誰的。但為什麼？你的知識有什麼價值嗎？誰會感到良心不安？我？我沒有良心。我隻有神經質。某個惡棍罵我——一個傷口。另一個惡棍稱贊我——又一個傷口。你把你的靈魂拿出來，你把你的心拿出來——他們會吞噬你的靈魂和心靈。你從靈魂中拿出卑鄙——他們會吞噬卑鄙。每個人都是有文化的；每個人都是饑餓的。他們都聚集在周圍：記者、編輯、評論家、絡繹不絕的女人。每個人都要求：“給我！給我！……”如果我讨厭寫作，那我算什麼作家？如果對于我來說，寫作是一種折磨，一種疾病般的、可恥的職業，就像痔瘡一樣。我以前也确實想過，有人因為我的書而變得更好。但其實沒有人需要我！當我死去，兩天後他們就會忘記我，開始吞噬别人。因為我想重塑他們，但我自己卻被重塑了，按照他們自己的映像！以前，未來隻是現在的延續，所有的變化在地平線後面都隐約可見。而現在，未來與現在融為一體。他們準備好了嗎？他們不想知道任何事情！他們隻想吞噬！
距離作家較遠的地方站着教授和潛行者。
潛行者：你真幸運！天呐……真的……你現在能活一百年了！
作家：是啊，為什麼不是永遠呢？就像流浪的猶太人一樣？
作家站起來向他們走去，灰塵從沙丘表面揚起。
沙廳旁邊的房屋。這裡似乎曾經有一間實驗室。這是一個非常廢棄的地方，幾乎成了廢墟。旁邊的房間被水淹沒，實驗室燒瓶漂浮在水中。
潛行者：你真是個了不起的人！當然，我毫不懷疑，你忍受了如此的折磨！這個管道是最可怕的地方！區裡可怕的地方！我們稱它為“絞肉機”，但它比任何絞肉機都糟糕！這麼多人在這裡喪生！箭豬就在那裡埋葬了他的兄弟（走到窗前）。他如此聰慧，如此天賦異禀……你們聽着：
“夏天已然逝去，
仿佛從未來過。
陽光溫暖和煦。
但這都還不夠。
一切可能實現的事物，
就像一片五指之葉，
落入我的掌心，
但這都還不夠。
無論邪惡還是善良，
不會憑空消逝，
一切都于光明中燃燒，
但這都還不夠。
命運将我置于它的羽翼之下，
照顧我，拯救我，
我委實幸運。
但這都還不夠。
樹葉沒有燃燒，
樹枝沒有折斷……
白晝如琉璃般澄淨，
但這都還不夠。”
（注：潛行者此處念誦在絞肉機裡死去的箭豬兄弟的詩，原作者實為阿爾謝尼·塔可夫斯基(Арсе́ний Тарко́вский)。）
潛行者：很好，難道不是嗎？這是他的一首詩。
作家：你為什麼總是坐立不安？你為什麼大驚小怪？很好嗎？……
潛行者：我隻是……
作者：我看到你就惱火！
潛行者：你無法想象我有多高興！每個離開的人都到達目的地的情況并不常見。而且你的行為是正确的！你是積極、善良、誠實的人，我很自豪我沒有看走眼。
作家：你看，他很高興一切都成功了！“命運”！“區”！你看，我是一個很棒的人！你以為我沒有看到你給了我兩根長火柴讓我抽嗎？
潛行者：不！你不明白……
作家：哦，當然，我怎麼會明白！教授，請您原諒，但是……我不想說任何惡意的話，但是這個蟲豸出于某種原因把您當成了他的親信……
潛行者：你為什麼這樣說！
作家：而我……（狗跑進來。）……像個低等動物一樣，被推入了那根管子！“絞肉機”！多好的名字啊！但你有什麼權利決定誰活下去，誰必須被放進“絞肉機”？！
一間被水淹沒的房間。教授坐在中間的椅子上。作家站在窗戶旁，潛行者坐在他旁邊。電話鈴響了。
潛行者：我什麼都沒選擇，相信我！你自己選擇！
作家：我選了什麼？兩根長火柴中的一根？
潛行者：火柴不能說明什麼。由于金屬螺母的影響，區放你走了，很明顯（房間裡的電話鈴響了）如果有人能通過“絞肉機”，那肯定是你。而我們跟着你走。
電話鈴響個不停。
作家：你知道嗎……
潛行者：我從不選擇自己，我總是害怕。你無法想象在區裡犯個錯有多可怕……但總得有人先走！
作家：（拿起聽筒）是的！不，這裡不是診所（挂斷聽筒）。你看，“總得有人”！
你覺得怎麼樣？
教授傾身靠近電話機。
潛行者：别碰！
教授仍然拿起電話機，撥了一個号碼。
電話裡傳來女人的聲音：什麼？
教授：麻煩轉到第9實驗室，謝謝！
女人的聲音：請稍等……
教授手拿着電話機離開了房間。
一個男人的聲音：喂？
教授：希望我沒有打擾到你。
男人的聲音：你想幹什麼？
教授：就說幾句話。你把它藏起來；我找到了，在老廠房的第4号倉庫裡。你聽到了嗎？
男人的聲音：我馬上聯系安全部隊。
教授：是的……快點！你可以聯系他們，你可以寫信來反對我，你可以召集我的同事來一同反對我，但已經太晚了！實際上我離那個地方隻有一步之遙。你聽見了嗎？
男人的聲音：你明白這是你作為科學家的末日嗎？
教授：應該慶幸！
男人的聲音：你明白會發生什麼……如果你敢的話會發生什麼。
教授：你又想吓唬我嗎？是的，我這輩子都在害怕。我甚至害怕你。但現在我一點也不害怕了，相信我……
男人的聲音：我的天哪！你連希羅斯特拉圖斯（Herostratus，古希臘青年，曾焚毀古代世界七大奇迹之一的阿爾忒彌斯神廟）都不如。你……你一輩子都想傷害我。因為二十年前我睡了你的妻子，現在你可高興了，終于成功地和我算了賬。好吧，去吧，去表演你的……卑鄙行徑。你不敢挂斷我的電話！等待你的最糟糕的結局，不是坐牢。最根本的是你永遠不會因為那件事原諒自己。我想……我能看到你在牢房用褲帶上吊的情景。
教授挂斷了聽筒。
作者：教授，你設計的是什麼東西？
教授：你能想象如果每個人都相信這個房間，那會發生什麼嗎？他們什麼時候會蜂擁而至？這隻是一個時間問題（回到房間）！如果不是今天，那麼就是明天！而且不是幾十個，而是幾千個！所有那些沒有當上皇帝的人，偉大的宗教審判官們，各式各樣的元首們，都會來到這裡！不是為了金錢，不是為了靈感，而是為了重塑這個世界！
潛行者：不！我不會帶這樣的人進來！我當然明白這個道理！
教授：哦，你懂什麼，你這個古怪的人！你不是世界上唯一的潛行者！沒有一個潛行者知道，他們帶了什麼樣的人進來，又帶走了什麼離開。而且，沒有犯罪動機的犯罪行為的數量也在上升！這不是你的工作嗎（在房間裡轉來轉去）？還有政府中的軍事政變者和黑手黨——他們不是你的雇主嗎？還有激光武器，超級細菌，這些令人厭惡的污穢之物，會得到妥善保管嗎？
作家：你可以阻止這種社會瘧疾嗎？你真的相信這些神話嗎？
教授：對于可怕的神話——我相信。對于好的神話——我不相信。
作家：哦，得了吧，得了吧！沒有人能在全人類中散播如此的愛與恨！至于金錢、女人也許是一種複仇欲。我多希望那高高在上的上司被車壓死。正義的社會！人間的天堂！這不僅僅是一個願景，也是一種意識形态、心動和觀念。無意識的同情心還無法實現，好吧，就像通常的本能願望一樣。
潛行者：（站起來）不可能。怎麼能以犧牲别人的不幸為代價來獲取快樂呢？
作家：我完全可以清楚地看到，你打算用某種難以想象的仁慈毀滅人類。而我完全沒有恐懼！既不為你，也不為我自己，尤其是為人類，因為你不會成功。你最多能得到諾貝爾獎，或者，很可能，得到一些完全荒謬的東西，關于你似乎從未想過的東西，就像電話裡說的事情……你夢見一件事，但你得到的卻是另一回事（打開閘刀開關；燈光閃爍）。
潛行者：你為什麼這樣做（遮住臉；燈燒壞了）？
作家：電話……電源（拿起一盒藥）……看，絕佳的鎮靜劑，已經不再生産了，哪來這麼多？
潛行者：我們要不繼續走吧？夜幕降臨，天色太暗就回不來了。
教授離開了房間。
作家：對了，我完全理解所有這些詩歌朗誦和繞路兜圈隻不過是一種道歉形式（離開房間）。我理解你，艱難的童年，糟糕的環境……但你别抱幻想。（作家手裡一直拿着樹枝或電線之類的東西；現在他彎下身，把那東西戴在頭上，就像戴上荊棘冠冕）我不會原諒你的！
潛行者：求你别說了……（離開房間）
狗躺在地闆上叫着。牆角有兩具互相擁抱的骷髅。百葉窗打開又關閉。
潛行者：（畫外音）教授，過來。
教授從窗戶走開，走向作家和潛行者，他們站在被水淹沒的大廳邊緣。
潛行者：等一下，别着急。
作家：我不着急去任何地方。
潛行者離開他們，蹲在某個入口前。
潛行者：我知道你會很激動……無論如何，我必須告訴你們……我們已經到了……站在“房間”的門口……這是你生命中最重要的時刻……你們必須知道……在這裡，你們最隐秘的願望将會實現。最真誠的願望！通過苦難實現的願望！（走近他們）你們不必說什麼。你們隻需要……集中精神，努力回憶自己的一生。當人們回想過去時，他們會變得更好。以及……（停頓；走向房間）最重要的是……信念！好的，現在你們可以進了。誰想先進去？（對作家說）你吧？
作家：我？不，我不想。
潛行者：我明白。這沒那麼容易。但别擔心，很快就會進去的。
作家：我懷疑……真的能進去嗎？首先，如果我開始回憶我的生活，我想我不會變得更好。其次，難道你不覺得這麼做可恥嗎？……卑躬自憐，哭泣祈禱。
教授走到他的背包前，開始搗鼓着背包裡的東西。
潛行者：祈禱有什麼錯？你這麼說是因為你的自負。冷靜下來，你隻是還沒有準備好，這種事經常發生。（對教授說）也許你可以先進去？
教授：（走到他們身邊）我……（回到他的背包前，拿出一個圓柱形物體）
作家：瞧！我們在這裡看到了教授的新發明！一種研究人類靈魂的儀器！靈魂計！
教授：這隻是一個炸彈。
潛行者：什麼——什麼？
作家：開玩笑……
教授：不是開玩笑，這是一顆20000噸當量的炸彈。
作家：做什麼用？
教授組裝炸彈。
教授：我和我的朋友，也就是前同事一起組裝了它。可以看出這裡不能讓任何人幸福。（輸入數字；組裝結束）如果它落入壞人之手……實際上，我再清楚不過了。我們當時就意識到……不應該摧毀區。如果它是……如果它甚至是一個奇迹——它也屬于自然的一部分，意味着某種希望，可以這麼說。他們把這枚炸彈藏了起來……我又找到了它，在老廠房的第4号倉庫裡。似乎必須有一條規則……一個人永遠不應該做不可逆轉的行為。我什麼都明白，我也不是瘋子（歎氣），但當這裡的道德潰瘍對每一個渣滓敞開時……我将無法入眠。另一方面，也許内心深處最隐秘的願望并不會成真。是吧？
作家望向教授。
作家：你這可憐的家夥真是庸人自擾……
局促不安的潛行者走了過去。教授站起來，走向潛行者。潛行者撲向教授。
潛行者：把它給我！
潛行者試圖從他手中奪走炸彈。教授摔倒了；作家撲向潛行者，把他放倒。潛行者摔倒了，站起來再次攻擊教授。
潛行者：把它給我！
作家用拳頭把潛行者打倒在地，他掉進了水裡。
教授：（對作家）你不是一個聰明的人嗎！
潛行者再次攻擊教授，作家把他扔開。
教授：（對作家）你為什麼要這樣做？為什麼？
作家：你這個虛僞的家夥……
潛行者：（哭）為什麼？你為什麼……我？他想毀掉它；他想毀掉你的希望！把它給我！
作家把他扔到一邊。潛行者站起來，抽泣着用手擦臉。
潛行者：世界上的人已經一無所有了，是嗎！如果人們沒希望了，這是唯一……唯一一個可以來的地方。你們來這裡也是這樣，不是嗎？你們為什麼要破壞信仰？！
他想再次撲向教授，但作家又把他推開了。
作家：給我閉嘴！我看透了你！你根本不在乎人類！你從我們的痛苦中賺錢！問題甚至與錢無關，你在這裡很享受，不是嗎？在這裡你是國王和上帝，你，虛僞的蠢貨，竟然可以決定誰生誰死。我明白為什麼你的潛行者兄弟從不親自進入房間。為什麼要這樣做呢？在這裡，你沉溺于權力、神秘和權威！那還有别的什麼願望可以實現呢！
潛行者：不！不是這樣的！你……你錯了！（跪在水裡，洗去臉上的淚水和血迹，哭泣着。）潛行者絕對不能進入房間！潛行者……絕對不能為了私利而進入區！他絕對不能；想想箭豬的事！是的，你說得對，我是個愚人，我在這個世界上什麼都沒做過，我什麼也做不了……我也不能給我的妻子任何東西！我沒有朋友，我也不可能有朋友，但你不能從我這裡奪走我的東西！在那裡，在鐵絲網的另一邊，我的一切都已經被奪走了。我所有的東西都在這裡。你能理解嗎？在這裡！在區裡！我的幸福、我的自由、我的尊嚴——一切都在這裡！因為我帶領着和我一樣的人，不幸的人，受苦的人來到這裡。他們……他們再沒有其他希望了！而我——我可以！你能理解嗎——我能幫助他們！沒有其他人能幫助他們，但我這個愚人（喊道），我，愚人，能！我為能幫到他們而流淚。這就夠了！我什麼都不想要。
教授看着潛行者，走到窗前，整理了一下濕透的夾克。作家坐在潛行者旁邊，摟着他。
作家：我之前不知道這個情況。不管怎樣——我很抱歉，但是……你太愚蠢了[“上帝的傻瓜”]！你根本不知道這裡發生了什麼！你覺得箭豬為什麼要上吊自殺？
潛行者：他夾帶着私欲來到區。他為了錢，在“絞肉機”裡害死了他的兄弟……
作家：這我知道。但他為什麼要上吊自殺？他為什麼決定再來一次這裡——這次不是為了錢，而是為了他的兄弟。他為什麼就此放棄？
潛行者：他本來想的，他……我不知道。幾天後他就上吊自殺了。
作家：（非常堅定地說）因為他明白，并不是所有的夢想都能實現，隻有最本能的夢想才能實現！而你徒勞地大喊大叫又能怎樣！……
三個人聚集在房間的入口處。潛行者坐在地闆上，蹲下，把臉貼到膝蓋上。
作家：在這裡所發生的事情隻不過跟你的天性、你的本質相應！但你不知道它的本質，它存在于你的體内，統治着你的一生！你什麼都不懂，皮襪先生（Leather Stocking）。箭豬其實沒有被貪婪征服，他跪在這個水坑裡向房間乞求他的兄弟複活。但他因為得到了很多錢，其他什麼也得不到了。因為箭豬能得到屬于他的一切！而良心、靈魂的痛苦這類的東西——是被編造的，是頭腦所構想的。他明白了這一點，于是上吊自殺。（停頓；教授彎下腰，用水潤濕脖子）我不會進入你所謂的房間！我不想把我内心積累的所有垃圾都抛灑到任何人的頭上，即使是你的頭。然後，再像箭豬一樣把我的頭放進套索裡。
我甯願在自己散發着惡臭的别墅裡安靜平和地醉死方休。（教授檢查炸彈）不，蟒蛇先生（Big Serpent），你不會分辨人。如果你把我這樣的人帶進這個區域，然後……額……你怎麼知道，這個奇迹真的存在？（對教授）誰告訴你，人的夢想真的在這裡實現？你看到過誰在這裡會真的感到幸福嗎？也許是箭豬？到底是誰告訴你區，箭豬，還有房間這些事情的？
教授：是他。
作家：哦！
作家踉踉跄跄，差點從門檻跌入房間，但潛行者扶住了他。
電話鈴響了。教授拆開炸彈，把零件扔到四面八方。作家和潛行者坐在地闆上，緊緊地靠在一起。
教授：那現在我什麼都不明白了，來這裡有什麼意義呢？
作家拍了拍潛行者的肩膀。教授坐在他們旁邊，仍然在忙着拆炸彈。
潛行者：好安靜……你聽見了嗎？（歎氣）所以，也許我應該放棄一切；帶着我的妻子，小猴子，搬到這裡來。沒人會傷害他們。
開始下雨了，鏡頭顔色變成單色。教授把最後的零件扔進水裡。他們靜靜地坐着。雨停了。瓷磚地闆被水淹沒。水裡躺着炸彈的零件和表盤，一雙魚在它們上面遊來遊去。原油浮了起來，吞沒了鏡頭。（可以聽到火車駛過的噪音和波萊羅舞曲。）
在酒吧入口處，潛行者的妻子将女兒的拐杖靠在長凳邊，讓女兒坐在長凳上。然後她穿過門廊，走進酒吧。
作家和教授站在桌子旁邊。潛行者站在他們身後喂狗。潛行者的妻子走到他們身邊。
妻子：你回來了？（注意到那隻狗）它是從哪裡來的？
潛行者：它總是粘我們，我們不能抛棄它。
妻子無助地坐在窗台上。透過酒吧敞開的門，可以看到長凳和坐在上面的小猴子。
妻子：（溫柔地）那又怎麼樣，我們走吧？小猴子在等着。走吧。
她走到店主旁邊的出口。店主悲傷地看着她。作家喝着啤酒。潛行者瞥了一眼狗，也朝出口走去。
妻子：你們有人需要養狗嗎？
作家：我家養了五條狗了。
妻子走到門口，停了下來。狗朝她跑來。
妻子：那你喜歡狗嗎？
作家：呃，什麼？
妻子：很好……
潛行者走到她身邊，把包遞給她。
潛行者：好吧，我們走吧。
他們離開，沿着門廊走下去。作家和教授望着他們。作家點燃了一支香煙。
女孩坐在她父親的肩膀上。她的臉很平靜。她的頭上裹着一條披肩。潛行者把女兒扛在肩上，他的妻子拄着拐杖。他們走下斜坡，然後來到一片巨大的肮髒沼澤或湖泊的岸邊。這大概是發電廠的冷卻池，在水的另一邊可以看出來。狗在他們周圍跑來跑去。
潛行者的家。妻子正在往碗裡倒牛奶。狗在舔着牛奶。潛行者躺在地闆上。
潛行者：（歎氣）你無法想象我有多累！隻有上帝知道！他們這幫作家科學家，竟然還自稱是知識分子。（用拳頭擊打地闆，碗彈起，狗走開）！
妻子：冷靜點！
潛行者：他們什麼都不信仰。他們……他們身上負責信仰的器官已經萎縮了！
妻子：冷靜！
潛行者：因為沒用！……
妻子：好了，好了，上床躺下。别睡在這……這裡太潮濕了……你不能躺在這裡……把外套脫了……
潛行者喘着粗氣，歎了口氣。他的妻子扶他起來，把他帶到床上。她幫他脫掉外套、鞋子和褲子，把他安頓到床上，坐在他身旁。
潛行者：天哪，他們是什麼樣的人……
妻子：冷靜……冷靜……這不是他們的錯……我們應該可憐他們，而你卻生氣了。
潛行者：你沒看見他們嗎？他們的眼睛是空洞的。
他的妻子給了他一顆藥丸，然後，抱着他的頭，從杯子裡倒了點水。然後她撫摸着他的臉。他哭了，閉上了眼睛。
潛行者：他們每分鐘都在想如何不被販賣得太便宜，如何以更高的價格賣出自己！
每個人都為他們的靈魂的每一次行為付出代價！他們知道“他們生來就是有目的的”！他們“有自己的使命”！因為他們“隻活一次”！這樣的人還能相信什麼事情呢？
妻子：冷靜下來，停下來……睡覺吧……睡覺……
潛行者：沒有人相信。不隻是他們兩個。沒有人！我應該帶誰進去呢？哦，上帝……最可怕的是……沒人再需要區。沒人再需要那個房間。我所有的努力都毫無價值！
妻子：你為什麼這麼說？别說了。
潛行者：我不會再帶任何人進去了。
妻子：（同情地）好吧……如果你願意，我會和你一起去那裡。可以嗎？
潛行者：（睜開眼睛，看着她）去哪裡？
妻子：你覺得我别無所求嗎？
潛行者：不……你一定不能去……
妻子：為什麼？
潛行者：不，不……如果你去那個房間毫不奏效，那該怎麼辦？
潛行者閉上眼，扭過臉去，一串淚痕出現在他肮髒的臉頰上。妻子坐在凳子上，拿出一包香煙。然後她走到窗邊，坐在窗台上，點燃一根火柴，然後抽起香煙，對着攝像頭說話。
妻子：你知道？我母親非常反對我和他在一起。我想你一定明白，他是個有福的上帝的傻瓜。大家都在嘲笑他，一個笨蛋，一個可悲的人……我媽媽說：他不是一個潛行者嗎？他不是一個死刑犯嗎？他不是一個永久的監獄佬嗎？還有孩子。潛行者的孩子的下場……而我……我甚至……我甚至沒有跟母親争辯……我自己知道這一切：他是一個死刑犯，他是一個死刑犯，還有被詛咒的孩子……我能做什麼呢？我确信我會和他相處得很好。我也知道會有很多悲傷，但悲傷中的幸福總比……灰暗而悲苦的生活要好。（抽泣，微笑）然後他徑直走到我面前說：“跟我走吧”，我就去了。從那以後我再也沒有後悔過。從來沒有。很多悲傷，很多恐懼，很多羞恥，但我從未後悔過，也從未羨慕過任何人。此般命運，此般生活，此般我們。如果我們的生活沒有悲傷，那就不會更好，隻會更糟。因為那樣的話……就不會有幸福，也不會有希望。就是這樣。
潛行者的女兒坐在桌邊看書。她仍然披着披肩。她放下書，動了動嘴唇，但沒有發出聲音。
小猴子：（畫外音）
“ 我的朋友，我愛你的眼睛，
那神奇的華光般的光芒，
擡起頭時，
像一道天上的閃電，
匆匆環顧四周……
還有一股更強大的魔力：
低垂的眼睛，
在熱吻時刻，
透過低垂的睫毛，
燃起可怕而暗淡的願望之火。”
（注：費奧多爾·丘特切夫(Fyodor Tyutchev)的詩；丘特切夫為俄國文學史上和普希金齊名的浪漫詩人。）
桌上放着一些玻璃器皿。小猴子看着它們，在她的目光的驅使下，它們開始移動——（火車鳴笛）先是玻璃杯，（再次鳴笛）然後是壺，（再次鳴笛）然後是高腳杯。狗在吠叫。女孩看了看它，它不再叫。高腳杯從桌邊掉下來。女孩把一邊臉頰貼在桌上（火車駛過的聲音，窗玻璃在搖晃；《歡樂頌》的聲音越來越清晰）。熒幕變暗（窗玻璃搖晃）。
注：一些中文詞後會标對應的英文詞，表示強調，或者表示難以确定準确義的詞，如區（The Zone），再如軌道車（dresine）。
