《蒙特利爾，我的美人》，一份陳沖的專訪

文/翻譯/整理/封面圖：深秋小屋
原文來源：xtramagazine.com
原英文撰稿人：Sarah Williscraft
封面圖：陳沖社交賬号、豆瓣
注：點擊文中超鍊跳轉到另一篇關聯小屋推文

今天深秋小屋翻譯一篇關于陳沖出演《蒙特利爾，我的美人》（Montréal, ma belle）的專訪。

...

從她在貝納爾多·貝托魯奇（Bernardo Bertolucci）執導的《末代皇帝》（The Last Emperor）中嶄露頭角；

...

再到她主演了伍思薇（Alice Wu）執導的裡程碑式亞裔酷兒電影《面子》（Saving Face）。

...

時隔三十年後，陳沖再次接拍有大尺度床戲的百合題材，而這一次，她帶着更深的理解與更清晰的演繹。

...

Q：當年《面子》這部電影上映時，亞裔酷兒故事在銀幕上還非常少見，你還記得當時的文化環境嗎？

陳沖：我記得非常清楚，伍思薇來找我的時候，我們聊的不是劇本，而是彼此的人生。

她講她和母親的關系，我也講了自己的成長經曆，我們很投緣。

我也很喜歡那個劇本，覺得她寫了一個非常美的故事。

伍思薇的母親也是移民，她帶着非常細膩的愛與理解，寫出了“媽媽”這個角色——盡管那是她的第一部電影。

但從劇本裡，我就能感受到她的能力。

我對她有信心，也想支持她，讓這部電影成為可能。

...

關于《喜宴》與酷兒題材

Q：你最近出演了新版《喜宴》，再次回到類似的酷兒家庭故事，這次的感受有什麼不同？

陳沖：我很喜歡原版《喜宴》。

當James Schamus把劇本發給我時，問我是否願意參與，我立刻答應了。

這對我來說是一個新的機會。

我過去常常飾演比較悲劇性的角色，而這一次，我可以嘗試情境喜劇。

某種程度上，我确實會被酷兒題材吸引。

它也關乎“被看見”，因為這同樣是一個少數群體。

...

Q：你覺得年齡與人生經驗，會如何改變演員對親密關系、家庭與“選擇性家庭”的理解？

陳沖：我覺得年齡本身就是一件值得驕傲的事。

你經曆了所有的苦難，戰勝過疾病，承受過失去，而你依然站在這裡。

僅僅是你還活着，還在夢想、還在希望，這本身就值得驕傲。

而且在這個年齡，我反而更坦然面對“欲望”這個話題。

我不再羞怯，我承認它，也擁有它。

我30歲的時候，真的以為自己老了。

我記得30歲生日像一場葬禮——收到那麼多花。

我并不是那種喜歡慶祝的人，但那次我覺得那是青春的終點。

我以為從此以後，人生還會繼續，但青春已經結束了。

後來我才發現，你依然會渴望、會做夢、會愛，你其實沒有變。

我知道，當我80歲、90歲——如果我還能活着——我依然會有同樣的渴望，就像一個年輕女孩一樣。

這也是我被馮霞這個角色吸引的原因之一。

這樣的故事很少被拍出來——她的第一次愛情，她的夏日情事。

我甚至覺得，這是電影裡最有意義的一次“短暫關系”。

因為那是她第一次真正成為自己——而她也隻在那一刻，真正成為了自己。

...

關于蒙特利爾

Q：蒙特利爾這座城市，在這部電影中起到了什麼作用？

陳沖：那個拍攝的夏天非常迷人。

我能感覺到自己内心有一種被喚醒的東西。

在那樣的城市、那樣的街道上行走，冬天漫長而寒冷，而夏天一到，就充滿慶祝的氛圍。

周末，人們在外喝着冰啤酒，有露天音樂會，花園裡的鮮花盛開。

蒙特利爾的魅力，并不在那些嶄新的高樓，它有一點破舊，比如即将關閉的老教堂，台階上長着植物。那裡同時存在着過去、現在與未來。

我能想象馮霞在那樣的城市裡，感受到的自由與心動。

如果你允許自己去看、去感受這座城市的美，你會想要去愛。

但她過去沒有這個機會，她一直把責任與義務放在第一位。

直到那個夏天，奇迹發生了。

...

關于人生與選擇

Q：回看你的作品，你希望觀衆如何理解你的選擇？

陳沖：說實話，我不知道。

我不知道别人怎麼看，也不覺得自己能去考慮這些。

我并不是一個擅長規劃的人，我隻是接受來到我面前的東西。

年輕的時候，我會焦慮，比如“下一份工作在哪裡？”現在已經沒有這樣的焦慮了。

我明白，人隻需要走向自己的命運。

我覺得我終于走到了屬于自己的軌道，并接受了它。

我演過糟糕的角色，也演過很好的角色。

這些經曆雜亂無章，但我甚至珍惜那些最糟的角色，它們都是我的一部分，讓我成長。

對我來說，最重要的始終是“經驗”。

©_joanchen_/Instagram

在漫漫人生路上，陳沖始終在不斷尋找“自己還沒活過的那一部分人生”。

在她的字典裡，沒有“變老”這回事。

也沒有所謂“最糟”或“最好”。

她隻是在一遍又一遍，體驗着不同時間軸上全新而又誠實的自己。

這就是人生的意義，不是麼？

-END-