公衆号：甩掉字幕社群，和我一起看電影學英語吖~
洛基是美漫史上最有魅力反派之一了，終于出他的番外啦！
瞧瞧這優秀的評分！
...
我剛刷完第1集，留意到了很多非常實用，非常有意思的的口語表達，總結起來分享給你~
（哦對了，我看的這版字幕中出了不少錯，我也一并在下面改錯啦！）
1 再多一個人電梯就超載了！ maximum occupancy has been reached
...這裡大家嫌棄綠巨人太大了，不讓他上電梯，所以說maximum occupancy has been reached。maximum occupancy 表示一個房間裡最多能容納的人數。下次如果你想趕人下電梯，也可以這麼說～
2 吃口東西 grab a quick slice
...這裡可以理解成是grab a quick slice of pie / pizza的省略，其實就是快速的吃一點點東西，對應中文裡的”吃口東西“。
3 今天很累了 It's been a long day.
...It's been a long day 字面意思就是這天已經很漫長了，意思是這天我已經很累了。通常用來怼回去，讓對方别再找事兒了。
4 與某人做對 cross someone
...這個很好理解，cross表示到對面去，引申為“對立面”的意思，cross someone 就表示與某人做對，讓某人生氣。
比方說，高鐵上熊孩子一直跑來跑去，吵吵鬧鬧，你就可以兇一點對ta說：Don't cross me! 别惹我！
5 走着瞧！We'll see.
...這個表達中英文又不謀而合了。走着瞧，We'll see.
6 别動 hold still
...still可以表示靜止的，靜态的。hold very still 就是一動不動，very表示強調。
7 熟食店 deli
...這裡字幕翻譯錯了，deli不是速食店，而是“熟食”店（可能是字幕組的小夥伴不分平翹舌音？:P 開個玩笑，無意冒犯）
deli是delicatessen的縮略形式，表示熟食，或者熟食店，比如醬肉、香腸、奶酪、沙拉等等這些處理好的食材。
8 别浪費時間啦！Let's not waste another minute!
...除了可以說“Don't waste time”，也可以稍微變換一下詞句，說 Let's not waste another minute! ，别浪費時間，趕緊開始吧！
9 偏離原來的軌道，走向岔路 veer off/branch off
...這兩個表達接連出現，其實都是偏離原來路徑，偏離原來軌道的意思。
off本意就是離開，veer 表示突然改變方向，branch做名詞是樹杈，做動詞就是分叉。這兩個短語是不是很形象？
10 搶先一步 get the jump on someone
...這裡字幕組翻譯錯了，不是遭到伏擊，而是被别人搶先了，所以被别人占了優勢。
比方說 I like to leave work early on Fridays so I can get a jump on the traffic. 我每周五都提前下班，這樣我可以提前通勤，避免堵車。
11 試試看 give it a shot
......last-ditch 就是最後的手段，最後的防線。a last-ditch effort 就是最後能想到的辦法，最後能做的努力。
stave off 表示阻止某人做某事
13 出差池，出錯 go sideways
...go sideways就是字面意思，走到旁邊的路上去了，也就是走錯路了，表示出差錯，出差池。
14 燃料 tinder，著名交友app
...tinder本意是燃料，不過它也是國外著名交友app的名字，這款app的LOGO就是火焰，大概是取了陌生男女，幹茶烈火的意思吧。。。
...15 說個沒完沒了，話痨 talky-talky
...這裡字幕又錯啦！不是talkie-talkie，而是talky-talky，表示滔滔不絕，超級能說的人，俗稱話痨。
16 喜歡做某事 big on something
......big on something就表示喜歡做某事，big on trust 就是喜歡相信别人，not big on trust就是總是不信任别人。
big這個詞可以活用，表示喜歡做某事的人，比如上面的big metaphor guy，就是喜歡打比方的人。再比如：I'm not a big ring guy. 就是我不是個喜歡戴戒指的人。He was a big Buick guy. 他超級喜歡别克車。
17 我不擅長這個 not my forte
...forte這個詞源自法語，表示“strong”。not my forte就是不是我強項，我不擅長這個。
比方說，朋友邀你去K歌，你覺得自己唱歌不好聽不想去，就可以說：Not my forte.
18 好脾氣的人 pussycat
...pussycat表示好脾氣的人，好欺負的人。有點類似中文裡“老虎不發威，你當我是病貓啊”其中的“病貓”……
19 說來聽聽 Try me.
...20 不小的成就呢 a nice feather in your cap
...feather in your cap 這個表達源自以前，有些民族會在頭上插幾根羽毛，代表自己的榮譽和成就，羽毛越多，成就就越多。
That's a nice feather in your cap 就是說這件事是你不小的成就呢！
...21 每條路都面臨選擇 There‘s a fork in every road.
...這裡字幕又雙叒翻譯錯了。fork原本意思是叉子，這裡是個比喻，指岔路口，也是非常形象，叉子嘛，分叉的，路也是分叉的。
There's a fork in every road. 這句話其實是想說，每條路都有一個岔路口，都要做一次選擇，每做一次選擇，結果就會不同，并且沒法改變這個結果。有點“沒有人走的路（the road not taken）”的意味。
22 官方許可 seal of approval
...seal有密封的意思，有種闆上釘釘的感覺，seal of approval往往表示官方的許可。
23 興奮，激動 fire someone up/spirited
......fire someone up表示讓某人興奮，激動起來。Spirited表示處在興奮、激動的狀态，正在興頭上。
24 分頭行動 fan out
...這個表達太形象啦！fan是扇子，fan out就是像扇子一樣展開，表示覆蓋了很大一片面積，分頭行動，展開追捕。
The police fanned out across the park in search of the suspect. 警察在整個公園對嫌疑犯展開了追捕。
好了，以上就是我看完洛基第一集總結的地道口語表達~
公衆号：甩掉字幕社群，和我一起看電影學英語吖~
