按理，这种有点严肃的纪录片，实在不应该搞什么影评，或者说观影指南，这是对制作的不尊重。因为影片最后已经致观影者，这是给他们家亲属朋友作为纪念的。我进行评论实属不恰当，不礼貌。但平台逻辑混乱，一定要进行所谓“创作”才能上传，你辛辛苦苦翻译，不叫创作。那上译厂从一开始就不应该有，所有外语学院都应该一并取缔了。这也是互联网目前最大的痼疾，平台的权势已经远远大于公序良俗，平台的判定都凌驾于法律了。

因此，我现在只能说，写一篇简单的观后感吧。

因为之前翻译过好莱坞华裔演艺人员，拍摄的黄柳霜纪录片。我以为本片也是类似风格，但认真看了几天，发现这部纪录片，几乎可以改为《关家倩：我的前半生》，被采访者，关家的亲属，关家倩小时候在香港读过的学校，包括香港芭蕾舞团的参演者，包括各位影视行业的从业人员和制作人员，使这部电影到最后的致谢名单，因为实在太长，我都实在需要省略了。

由于之前曾经翻译过关南施名作《苏丝黄的世界》，因此，对于To Whom It May Concern这一句台词的典故，我是很熟悉的。因为来自这部电影的两个片段和相互呼应的桥段：1. 男主罗伯特，拿着银行家的介绍信，就可以到香港的白人俱乐部，免费吃喝。2. 由于苏丝黄看到罗伯特这封推荐信这么神奇和有用，当自己的儿子不幸去世时候，也要让罗伯特写一封去阴曹地府的介绍信，让儿子去了阴间，也会有人照顾，有的吃喝不会孤单。罗伯特问介绍信的抬头怎么写，苏丝黄想了想,说道：To Whom It May Concern...

但我之前是没看过这部纪录片的，以为这部片名，只是借鉴了电影《苏丝黄的世界》中的桥段。而万万没想到，世事弄人。正如关南施自己说的：人生如戏，戏如人生。由于他真实生活中的独子去世，她确定也有类似苏丝黄的命运。所以，本纪录片的片名，也只有：To Whom It May Concern最适合了。

好了，还是大家自己看吧，哪怕我说的再多，也无法替代这部纪录片里面所有人，想表达的内容。

...

...