不可否認，作為主線的二人感情處理得很是細膩，每一次相顧無言的鏡頭都是情緒集聚的最棒的時刻（給看對眼就能親上的好萊塢來點東亞震撼）。
但這絕對不是這部電影的全部。感情故事背後的主題是英語世界以外的文化圈裡的人們，為了事業上限和更高的平台選擇移民時，要付出的代價。其實電影裡有太多對此的暗示了。就像中間短暫插入的另一位亞裔女生朗讀的文本：移民的“跨越”要付出代價。
...............女主的母親也在開始面對“為什麼要移民”的疑問，回答了“有舍才有得”。而他們舍掉的簡而言之就是自己土生土長的文化土壤，自己的文化基因。從而移民需要舍棄自己原有的身份，“賦予”自己一個新的身份——而這個身份并不一定是自己想要的。就像電影裡，女主和妹妹無法決定自己的英文名，甚至争搶對方的名字——
...——創造并接受自己的新身份是很困難的，以至于在剛到加拿大的時候，她在學校很難加入别的同學。她大概也沒有太多社交生活，所以在和男主開始視頻之前也沒有和别人邂逅浪漫，而一旦有了男主的陪伴，便沒日沒夜地渴望它，以此來逃避自己在異國的孤獨。
...就從這裡開始，女主的移民夢開始和自己的韓國根有了直接的沖突。幾乎可以直接将男主看作女主心中的故土情結的化身，是因為電影中也給出了明證，女主評價男主“很韓國”，從外形到家庭各個角度都“很韓國”。包括電影展示出的男主經常和朋友在小飯店喝酒，這是很接地氣的場景，代表他的草根身份特征；以及男主英文很差，隻能不斷地用韓語和女主聊天——而他也是女主身邊唯二的能用韓語和她流利交流的人。
...就是這樣一個故土而來的，浸潤着韓國文化的兒時傾慕對象，每隔十二年就出現，對抗一次女主的移民夢。為什麼會産生對抗，因為女主雖然非常有事業心，雖然很目标導向，但内心仍然有巨大的矛盾和猶豫。男主三次問她移民為了什麼目的，第一次為了諾貝爾獎，第二次為了普利策獎，第三次為了托尼獎。當然可以承認人的目标都是會調整的，這些大獎也像是玩笑話，但這反映出來的是女主事實上不清楚自己想要什麼。她到頭隻能說自己是為了實現自己的“夢想”，但從一開始，她就隻是被父母帶去異國，強迫接受這條移民路和這個“移民夢”的小女孩——從始至終都是她“父母的移民夢”。
......就這樣，女主被推動着成為移民，跨越太平洋來到另一個文化圈，在孤獨中不斷強迫自己忘掉舊的包袱，接受新的文化的“洗禮”——以至于母語韓語都會生疏。這或許是許多移民群體共同面對的困境，且不論究竟是以什麼原因選擇移民，當你拔出自己的根，走出自己生長的土地，試圖紮根在另一個土壤中，需要經曆的是一種巨大的痛苦和掙紮。而諷刺的是，不論你多努力，多麼看似成功地紮根在了新的一片土地——就像女主實現的，在紐約穩定工作、結婚、綠卡——你的根永遠還有一部分留在了故土，始終會撕扯着你。它是你極力試圖忘記但不可能割舍掉的東西。
且搬用一下弗洛伊德的理論，我們極力抑制的内容會在夢裡展現出來。而女主的夢就是這樣，在日間流利的英語宣告着她的自信和對眼下生活圈的歸屬，但夜間夢裡的夢話則始終是韓語，是她甩不掉的藏在内心陰影裡的部分。
...兩種文化身份的割裂，對自己文化基因的背叛，而往往這種背叛不能歸責于移民們自己，為了獲得更高的平台，為了獲得更好的生活，總要以近乎獻媚的姿态融入英語文化，抛棄掉過往。女主直到最後都無法回應男主的愛，因為她逐漸清楚，男主和他愛的那個自己，都已經屬于已經抛棄了的那個過往。因此，或許不應該讓它再重來，就讓它留在夢裡，留在心裡的角落好了。
............
