ROTER HIMMEL
AFIRE
紅色天空
第一幕 森林 日
一片樹林的掠影，裡昂閉眼坐在副駕，樹林反射在車窗玻璃上，與裡昂的臉重合，音樂仍在繼續。
菲利克斯：有點不對勁。
裡昂睜眼，轉頭看向駕駛座。
裡昂：怎麼了？
菲利克斯掌握着方向盤，向前看着路。
菲利克斯：發動機失火了。
裡昂：我聽不見。
菲利克斯看向裡昂。
陽光明媚，音樂繼續。
車停在林間路上，菲利克斯從車中走出，裡昂拿着手機走動着搜索信号。
菲利克斯：有信号嗎？
裡昂：沒有。
菲利克斯試圖發動車，裡昂走近，發動機噴煙。
菲利克斯從後備箱拿來行李，放到裡昂面前。
裡昂：還有多遠？
菲利克斯：還挺遠的。
裡昂：多遠？
菲利克斯：十公裡到村裡，再兩公裡才到住所。至少是這樣。我知道一條近路。
裡昂：怎麼走？
菲利克斯：從樹林裡走。最多兩三公裡。
裡昂：你确定嗎？
菲利克斯：确定。
兩人拎着行李向森林走去。
兩人扛着行李在森林走。
裡昂：迷路了嗎？
菲利克斯：應該是走右邊這條路。肯定是這樣的。
裡昂：菲利克斯，馬上就要天黑了。要是走錯了，我們隻能睡在外面了。
菲利克斯：這樣，你和行李一起待在這裡。我去探探路，肯定不遠了。
裡昂：菲利克斯！
菲利克斯走向遠處，裡昂在一根樹根上坐下。
天色稍暗，裡昂聽見森林裡傳來各種聲音，開門的吱呀聲、烏鴉聲、飛機飛過的聲音，然而看過去時，什麼也沒有。
裡昂：菲利克斯！
菲利克斯突然從裡昂側面走來。
菲利克斯：你好。
裡昂被吓一跳，他和菲利克斯在地上扭打起來。
菲利克斯：已經沒多遠了，十五分鐘。
起來時兩人又嬉鬧了一下。
兩人扛着行李在森林裡走，來到了住所——一棟林間别墅。
裡昂：不錯。
第二幕 林間别墅内 日
兩人走進屋裡，菲利克斯立刻聽見洗衣機滾動的聲音，看見洗衣機中還在洗着衣服。
菲利克斯：有人嗎？
裡昂走到書房門口，看見牆邊桌子上放着留聲機，沙發上散落着毯子，木質茶幾上放着一瓶紅酒和三個不同的酒杯，裡面都殘存着些酒。
菲利克斯：我給我媽打個電話。
菲利克斯走向屋外，裡昂來到主卧門口，屋内床上和地上散落着高跟鞋和女士内衣，書桌上攤開着筆記本。屋外菲利克斯和母親電話争吵着。
菲利克斯：你現在才告訴我？真不敢相信！你每次都這樣！
裡昂看向屋外。菲利克斯在院子裡走着打電話。
菲利克斯：我的錯？你認真的嗎？别惹我生氣。
裡昂拉開椅子在餐桌旁坐下。菲利克斯走回屋内。
菲利克斯：我有兩個壞消息。
裡昂點點頭，菲利克斯突然看到餐桌上的千層面。
菲利克斯：那是千層面嗎？我好喜歡千層面。
裡昂：好吧，你說。
菲利克斯：還有别人住在這裡。
裡昂：全程都在嗎？
菲利克斯到冰箱拿東西。
菲利克斯：看起來是這樣的，媽媽都這樣：不好意思，我沒告訴你嗎，但房子很大呀！
菲利克斯拿着兩瓶啤酒到餐桌旁。
菲利克斯：她讓我向你問好。
裡昂點點頭。
菲利克斯：還讓我抱你一下。
菲利克斯用力抱裡昂一下，然後也坐在餐桌旁。
裡昂：那第二個壞消息呢？
菲利克斯：我們倆住一間。
裡昂：什麼？
菲利克斯：她住另一間。
裡昂：不行，該死，菲利克斯。我需要安靜，我需要一個地方不受幹擾地工作，而且你也要完成你的作品集。
菲利克斯：藤架歸你了。
裡昂：什麼藤架？
菲利克斯：外面那個，那邊沒人打擾你。
菲利克斯吃了一大口千層面。裡昂看向窗外的藤架。
菲利克斯：她很會做飯耶。
裡昂：你認識她？
菲利克斯：不認識。她是我媽媽同事的侄女。
裡昂：她叫什麼？
菲利克斯：娜迪亞。Nadja
裡昂：她是俄羅斯人？
菲利克斯：不知道。
菲利克斯坐到另一張椅子上給娜迪亞寫紙條。
紙條：你好，娜迪亞，裡昂和我，菲利克斯，已經到了，我們住次卧。
裡昂：次卧？
菲利克斯：對。
裡昂：可是我們是兩個人。
菲利克斯：其實也沒小多少。
第三幕 次卧 晚
夜晚，伴随着充滿水性的音樂，傳來男女做愛的呻吟。裡昂打開床頭燈，躺在床上。
裡昂：我已經開始讨厭這個女人了。
裡昂起身。
裡昂：我要過去找他們，搞什麼鬼啊。
菲利克斯打開床頭燈，他也在睡覺。
菲利克斯：随他們去吧，她應該沒看到那個紙條。
菲利克斯拿過床頭燈，指向屋頂。
菲利克斯：屋頂漏了，你看那裡。（屋頂1）
裡昂擡頭。
菲利克斯：這可不太好。
裡昂不耐煩地低下頭。
菲利克斯：這樣的話，牆會受潮，然後發黴。
裡昂躺下。
裡昂：我得睡覺了，明天還要工作，你也是。
裡昂關燈。菲利克斯一人抱着台燈望着牆角。
第四幕 次卧-客廳 日
第二日，裡昂起床坐在床邊揉眼睛，顯然沒有休息好。他起身到菲利克斯床旁将他的台燈熄滅。裡昂走到客廳燒水，加水時他沒有注意到水壺已滿，又将多餘的水倒掉。他從冰箱和廚房拿來麥片、牛奶和碗，坐在餐桌旁吃早飯。透過窗戶看見娜迪亞吹着口哨抱着洗衣簍走過。娜迪亞穿着一件紅裙子，金色的及肩卷發。裡昂走到門口，看見娜迪亞在院子裡晾床單，随後騎着自行車離開。
菲利克斯：你在監視她嗎？
裡昂轉頭看見菲利克斯。
裡昂：别瞎說。
菲利克斯：看起來就是啊。
菲利克斯端着兩杯水到餐桌旁。
菲利克斯：你和她說過話了嗎？
裡昂：沒有。
裡昂接過菲利克斯帶來的水。
菲利克斯：她長什麼樣？
裡昂聳聳肩。
裡昂：沒看到。剛從離得太遠了。
菲利克斯看着裡昂。
菲利克斯：你沒事吧。
裡昂：給自己拿個碗去，要不然就…
第五幕 次卧-客廳 日
裡昂收拾好工作的東西走出卧室。客廳廚房菲利克斯正在刷碗。
裡昂；你在收拾她留下的爛攤子嗎？
菲利克斯聳聳肩。
菲利克斯：你想去遊泳嗎？
裡昂：不想去，我得工作，你呢？
菲利克斯：什麼我呢？
裡昂：你的工作。
菲利克斯：我先安頓好再說。
第六幕 戶外園子 日
裡昂坐在藤架工作，傳來蒼蠅的嗡嗡聲。菲利克斯穿着短褲裸着上半身走出，肩上背着個相機，他在地上撿到一個網球。
菲利克斯：嘿。
菲利克斯把網球扔給裡昂，裡昂接住。菲利克斯離開。
菲利克斯：過會兒見。
裡昂對着屋頂扔網球玩。裡昂端着水杯走到書房，留聲機旁，打開，傳來昨晚聽到的音樂。裡昂走到主卧，拿過娜迪亞的筆記本，坐在她的床上翻看。聽見飛機的聲音，裡昂走到門口，看見菲利克斯從森林裡走回。
裡昂：該死。
裡昂趕緊去書房關掉留聲機，跑到藤架繼續假裝工作。菲利克斯走來，看見裡昂，給他拍了張照。裡昂拿電腦擋住臉。
裡昂：嘿，别拍了。
菲利克斯：大海太美了。
菲利克斯把東西放在戶外餐桌上，從倉庫中拿出一把椅子，支棱着爬上屋頂，裡昂看着他。
菲利克斯：裡昂？上來。
菲利克斯在屋頂對裡昂招手。裡昂從椅子上起身，走向屋子。
菲利克斯：上來一下，我需要你的幫忙。
裡昂爬上梯子，菲利克斯指着屋頂的一片。
菲利克斯：漏水的地方在這。我爸修的屋頂。肯定是因為太熱了，你看，這裡要修。
裡昂站在梯子上。
裡昂：現在修？
菲利克斯：不然黴菌會長進牆裡。那可就完蛋了。
裡昂：我有稿子要趕，你也是。我們把重要的事情先做完再說。你的作品集和我的稿子。
菲利克斯：這個一小時就能修好，頂多兩小時。修屋頂很好玩的。
裡昂：鋪瀝青嗎？
菲利克斯：對，而且那個味道我還挺喜歡的。
裡昂：現在幾點了？
菲利克斯：四點左右。
裡昂：超市什麼時候關門？
菲利克斯：這個季節的話是八點。
裡昂：去那兒要多久？
菲利克斯：十分鐘。
裡昂：那是開車，但我們現在沒車，也沒吃的了。所以我們現在要去買點吃的。你還要找修車廠把車修好。
裡昂爬下梯子。
第七幕 戶外 日
裡昂和菲利克斯邊跑邊互扔着橄榄球玩。
第八幕 超市 日
裡昂在櫃台裝着東西，後面人排着隊等待。菲利克斯舉着一盒麥片從隊伍後走到前面。
菲利克斯：不好意思。
裡昂：那是什麼。
菲利克斯：給娜迪亞買的，我們把她的吃了。
菲利克斯把麥片給櫃員。
櫃員：92.88。刷卡還是現金？
菲利克斯：刷卡。
裡昂湊到菲利克斯耳邊，悄悄說。
裡昂：我們得把這麼多東西都搬回去。你問問她，這邊有沒有修車廠或者拖車服務。
菲利克斯：好。
櫃員把卡還給菲利克斯。
菲利克斯：不好意思，附近有沒有拖車服務或是修車廠？我們的車壞在路上了。
櫃員：你可以問問AA，但有山火所以他們不會來。
菲利克斯：那附近有沒有修車廠？
櫃員：他們已經不修車了。
菲利克斯把東西裝進包裡。（循環布袋）
第九幕 街道 日
兩人拎着袋子在街上走着，消防車上播放着廣播。
廣播：重要通知，鑒于森林火情，現緊急通知，嚴禁在森林周邊點燃篝火，燒烤或抽煙，瓦爾德胡特森林内的火焰。
裡昂：瓦爾德胡特森林在哪裡。
菲利克斯：西邊。
裡昂：離這裡多遠？
菲利克斯：三十公裡。
廣播：L673和A2公路已經關閉。前往或來自向西方向的旅客…
兩人離開。
第十幕 客廳 日
兩人在餐桌旁。
菲利克斯：去遊泳嗎？
裡昂：馬上就要天黑了。
菲利克斯：所以呢？
裡昂：主題是什麼？
裡昂點燃煙。
裡昂：你那個藝術學校的，還是說沒有主題？
菲利克斯：水。
裡昂搖搖頭。
裡昂：水？這算哪門子主題？
菲利克斯：當然算了。
裡昂：水是一種元素。是你自己選的嗎？
裡昂拿過一個盤子。
菲利克斯：不，是布置給我們的。
菲利克斯走到一邊，拿來餐具。
裡昂：你有想法了嗎？
菲利克斯：海。
裡昂：海？
菲利克斯：我想拍大海。
菲利克斯把餐具放在一邊。
裡昂：你在給那個俄羅斯人準備餐具嗎？
菲利克斯收拾着餐具沒有說話。
裡昂：菲利克斯。
菲利克斯走到門口。
菲利克斯：你來嗎？
裡昂彈彈煙灰。
裡昂：我要工作。
菲利克斯：你為什麼總是說“工作”？修屋頂是工作，還有修車、做飯、洗衣服，這些都是工作。
裡昂：你是說寫作不是工作嗎？是四肢簡單的人在瞎忙活？
菲利克斯：你來不來遊泳？
裡昂：不來。
菲利克斯氣憤離開，摔門。
第十一幕 别墅 晚
隔壁傳來女人的笑聲，做愛的呻吟，留聲機的水性音樂。
裡昂從床上坐起。
裡昂：我真是受夠了。
菲利克斯開着床頭燈坐在床上看書，對裡昂做出噤聲手勢。
裡昂：你喜歡聽嗎？
菲利克斯：别這麼大聲。
裡昂：你不會還挺喜歡的吧。
菲利克斯：可能吧。
菲利克斯打開床頭櫃。
菲利克斯：要用我的耳機嗎？
裡昂：不要，我睡覺不帶耳機。
裡昂站起，回頭看菲利克斯。
裡昂：有驅蟲液嗎？
菲利克斯：你要睡外面？
菲利克斯從床頭櫃拿出驅蚊水給裡昂。
裡昂：你不出去嗎？
裡昂噴完驅蟲液拿着毯子出門。
第十二幕 院子 晚
裡昂在院子裡剛躺下，看見一個男人赤裸着身子從屋裡走出。蚊蟲的叫聲，裡昂側身睡覺。
第十三幕 院子-客廳 日
早上，娜迪亞吹着口哨在廚房收拾着早飯，裡昂從院子椅子上醒來，走向屋子。和娜迪亞隔着一個窗戶。
裡昂：早上好。
娜迪亞微笑。
娜迪亞：早。
娜迪亞走到窗邊。
娜迪亞：剛起床嗎？
裡昂沒有說話。
娜迪亞：咖啡？
娜迪亞端出一杯咖啡通過窗戶遞給裡昂。
娜迪亞：前幾天我也在外面睡過，可舒服了。蟲子很煩人，不過你噴驅蟲液了。
裡昂；你聞得到？
娜迪亞：沒有。我叫娜迪亞。
娜迪亞伸出手，和裡昂握手。
裡昂：謝謝，哦對，我叫裡昂。
娜迪亞：我知道。
裡昂：我其實不想睡在外面的。但裡面太吵了，這兩晚都是，我想…
菲利克斯：我已經和她說過了。
菲利克斯從背後說話，走到娜迪亞旁邊。
娜迪亞手撐着窗戶，摸着頭發。
娜迪亞：菲利克斯已經把你的不滿轉達給我了。
裡昂：這樣啊，那沒事了。
娜迪亞：真不好意思。看來隔音太差了，下不為例。我想明晚為你們準備晚餐，如果方便的話。
裡昂：明天晚上？
娜迪亞：對，今天菲利克斯做飯。
菲利克斯：今天我做飯。
裡昂：那好啊。
娜迪亞：好的。
娜迪亞轉向菲利克斯。
娜迪亞：我得去工作了，一會兒見。
菲利克斯：一會兒見。
娜迪亞離開。
裡昂：有牛奶嗎？
菲利克斯低頭看向裡昂手中的咖啡。
菲利克斯：牛奶？
裡昂把咖啡遞到窗口，娜迪亞走出屋子，路過裡昂。
娜迪亞：晚上見。
菲利克斯往咖啡中加牛奶，兩人望向一邊騎車準備離開的娜迪亞。
裡昂：她是做什麼的？
菲利克斯：我不知道。她人很好。
兩人收回目光。
菲利克斯：去遊泳嗎？
裡昂喝着拿鐵，嗯了一聲。
菲利克斯：太好了。
第十四幕 海邊 日
菲利克斯在海裡遊泳，裡昂穿這一身黑衣服躺在沙灘上看書。
菲利克斯：裡昂，來遊泳嗎？
裡昂看見一個男的走來，是晚上從家裡走出來的那個。那個人走到救生台旁，升起旗子。菲利克斯上岸趴在裡昂旁邊。
裡昂：娜迪亞的情人是救生員。
菲利克斯：那上面那個？真的嗎？
裡昂：至少昨天晚上是那個。
菲利克斯：你們說話了？
裡昂：沒有，要說什麼？
菲利克斯：那你怎麼知道的？
裡昂：我昨晚看到了。
菲利克斯看向裡昂手中的書。
菲利克斯：這本書好看嗎？
裡昂：非常好看。
書名叫做《SCHATTEN》，菲利克斯把書拿過去。
裡昂：你想再待一會嗎？
菲利克斯：你要回去了嗎？
裡昂：快了吧。
菲利克斯把書還給裡昂，背着攝像機走向救生員德維。
菲利克斯：你負責這片海嗎？
德維：對。
裡昂撐起身子。
菲利克斯：你是救生員吧？
德維：海濱救生員。
菲利克斯：我能上來嗎？
德維把菲利克斯拉上台子，裡昂背過身。台子上菲利克斯向戴維指向背過身的裡昂。
裡昂在沙灘上睡着。
裡昂臉上、身上多了個毯子。
菲利克斯在裡昂旁邊收拾着東西。
菲利克斯：我幫你蓋上的。在陽光下長時間曝曬要塗防曬霜。
裡昂：幾點了？
菲利克斯：快四點了。我得回去做飯了。
裡昂：等我一下，我也回去了。
菲利克斯：你都沒遊泳，你不是想遊泳嗎？
裡昂和菲利克斯站起來。
裡昂：沒有。
菲利克斯：我可以等你。
裡昂：不用，我不想遊泳。
兩人離開，菲利克斯向德維招手。
第十五幕 回去的路上 日
菲利克斯：我邀請了德維。
裡昂：那個救生員嗎？
菲利克斯：他的名字叫德維。德維，不是戴維，以前東德奇怪的叫法。就像“Maik”一樣。
裡昂：該死，你應該叫醒我的。
菲利克斯：你睡的很沉，我不想叫醒你。
裡昂：昨天在外面一整晚，我基本上沒睡着。
菲利克斯：我知道作品集要怎麼拍了。你想聽嗎？
裡昂：好啊。
菲利克斯：我說過我想拍大海，但我現在打算拍看海的人。一組看海的人的肖像照？
裡昂：肖像？如果你拍看海的人的肖像，那他們其實是在看你。
菲利克斯：也不一定。
裡昂：肯定啊，你舉着相機在他們面前呢。他們知道你在拍照，所以他們不是純粹在看海。他們在擺拍。
菲利克斯：我和德維讨論過了。德維說他每天早上沿着海邊，走向他的瞭望台，都會看着人們幸福地看着大海，然後在瞭望台上，他又看到這些人的背面。
裡昂：所以呢？
菲利克斯從包中拿出攝影機。
菲利克斯：我試拍了幾張。稍等，你看。按這個看下一張。
菲利克斯期待地看着裡昂，裡昂看着攝影機裡的照片。
裡昂：這些是你剛才拍的嗎？
菲利克斯：對，在你睡覺的時候。
菲利克斯拿過相機，給裡昂看。
菲利克斯：我喜歡這張，你看。先是以海為背景，然後是人物的正面肖像。
裡昂：我還是不太理解，他們并不是在看海。他們是在看你。
菲利克斯：但第一張是從背面拍的。然後我讓他們看着大海，問他們能不能從正面拍一張。
裡昂：是了。
菲利克斯氣憤向前走。
裡昂：他在和娜迪亞約會嗎？
菲利克斯：不知道。
裡昂：你沒問嗎？
菲利克斯：我為什麼要問。
第十六幕 院子 日
裡昂在藤架下玩着網球，和出版商打電話，娜迪亞和菲利克斯收拾着室外餐桌。
裡昂：好的，我可以搞定，沒問題，酒店都沒有滿房。因為有山火，海灘上的人也挺少的。我肯定可以找到空房，你已經看到結尾了嗎？
德維走來，菲利克斯上去和他擁抱，娜迪亞和德維擁抱。
裡昂：對，我特别喜歡。新人物拉斯怎麼樣，他會帶來一種…好，等你來了再說吧，這裡有個藤架可以坐在下面工作。書名呢，你覺得書名怎麼樣？對，明白，我找到空房了再給你打電話。
菲利克斯：飯好了，叫他來吃飯。
德維：好的
德維走向裡昂。
德維：裡昂？你好，我是德維。
裡昂：你好。我今天在沙灘看到你了。
德維：對，我也看到你了。你那會在睡覺。
德維轉頭看向菲利克斯。
德維：菲利克斯給你蓋了毯子。
德維轉過頭看向裡昂。
德維：你得小心點，六月的太陽很毒的。菲利克斯跟我說你是個作家。
裡昂點點頭。
德維：他們讓我跟你說，晚餐準備好了。
裡昂：好，我馬上過去，謝謝。
德維離開。餐桌旁，娜迪亞将一瓶酒給菲利克斯。
娜迪亞：你可以把這瓶酒打開嗎？
菲利克斯：好的。這個給你，你來開，我打不開。
第十七幕 餐桌 日
飯後，四人圍坐餐桌聊天，德維講故事，菲利克斯聽的很認真，娜迪亞笑着。
德維：那是最後一晚，我們就像狂歡一樣。最後就隻剩下我和索尼娅坐在吧台，她來自基姆湖，她是那邊的海濱救生員，她特别美，真的特别美，我們喝了幾杯後，就有點調情，我當時心裡想的是，你不能這麼做，我家裡還有妻子和五個月的孩子，然後我在這和這個巴伐利亞美女鬼混，但然後索尼娅笑了，我就徹底淪陷了，然後服務生說：“我們要打烊了”，我就問索尼娅，具體怎麼說的不記得了，大概是想不想幫我把房間小冰箱裡的酒喝了，于是我們一起上樓，到房間裡之後，我到冰箱那邊去調酒，我用餘光看到索尼娅把靴子脫了，然後她躺在床上看着我，還光着腳。
娜迪亞注意到裡昂酒喝完了，給他倒酒。
德維：她的腳真美，我心想，要是我現在過去和她做愛，那一切就毀了。我的婚姻、我的家庭，一切的一切，我正要開口說，“來，索尼娅，再喝一杯就回房間去吧。”就算她覺得我是個孬種我也不介意，一點都不介意。這時有人敲門，敲的很響很重，我很肯定那是我的妻子，手裡還抱着孩子，我可以說是認命了，然後前去開門，然後站在我面前的是一個大胡子的矮個子阿拉伯人端着一捆什麼東西，“你的地毯”，我對他說“不好意思，你走錯房間了。”他說“這是你的地毯”，然後把那捆卷起來的地毯給我，我又說了一遍“你走錯房間了”，然後我關上門，轉過身，索尼娅還躺在那裡，但現在，一切都消失了，所有的魔法，當我正要對索尼娅說，她該走了的時候，又有人敲門，我打開門，還是那個送地毯的男人。這次，他向我大吼道：“這是你的地毯！”我那時候已經有點生這個男人和他那破地毯的氣了，但我也生自己的氣，因為我差點就那麼輕易地背叛了我的妻子，所以我也吼了他，讓他帶着他的地毯滾蛋，然後他說要是我不馬上收下地毯，就讓我見識一下變基噴霧，我當時的反應就是“那是什麼”，然後他說，“沒錯，我會讓你見識一下變基噴霧”我心想，“行吧”接着就把門一甩，然後我對索尼娅說“你走吧，真的，走吧”，然後又有人敲門，我并不愛打架，但我打開門想往那個男人臉上揍一拳，而他站在門口，手裡握着一個東西，然後把我從頭到腳噴了個遍。
菲利克斯：然後呢？
德維：然後就出現了奇怪的東西。那東西的味道非常奇怪，其實不難聞，甚至恰恰相反，說來有趣，我穿的正好就是那件衣服。
德維嗅了嗅自己的衣服，娜迪亞一直在笑。
德維：我已經洗過十次了，但那味道還在。你聞。
菲利克斯湊上去問衣服，德維立刻親上菲利克斯，娜迪亞拍了一下德維，兩人笑。
德維：對，這很…
菲利克斯低下頭笑。
菲利克斯：不錯。你還講了一個這麼詳細的故事。
德維得意地搖搖頭。
德維：沒錯。
裡昂：所以真的有救生員代表大會嗎？
德維：當然沒有。而且我也沒結婚，也沒去過漢堡。
裡昂點點頭。
裡昂：這樣。那有救生員培訓嗎？
德維：海濱救生員。
裡昂：不一樣嗎？那你培訓的時候要做什麼？
德維：要進行遊泳能力認證，要測試的，還有專門的急救課程。
裡昂：是不是還要學習各種口令，像是“禁止從池邊跳水”這種？
德維：大海沒有邊。
裡昂：工資是多少？
德維：你也想做嗎？
裡昂：我才不做呢，我就是好奇。
德維：為什麼不去？
裡昂撇撇嘴。
裡昂：淡季的時候你做什麼，室内遊泳池嗎？
德維：不是。
裡昂：為什麼？
德維：室内遊泳池讓我覺得窒息。
裡昂：是嗎？
德維：是的，心理上。室内的測試不太容易。
裡昂：肯定有很多女孩子……
菲利克斯：夠了！
菲利克斯大喊。
裡昂：有什麼問題嗎？
菲利克斯：問得好！你有什麼問題嗎？
娜迪亞先走開餐桌。
娜迪亞：我想去遊泳。
德維：好主意。
菲利克斯站起。
菲利克斯：走吧，東西放這回來再收拾。
裡昂一個人在餐桌旁吸煙，其他三人拿着東西從屋裡走出，德維和菲利克斯走在前面，娜迪亞回頭面向裡昂。
娜迪亞：你不去嗎？
裡昂：不行，我沒辦法。
娜迪亞：走吧。
裡昂：真不行，工作不允許。
娜迪亞看着裡昂。
娜迪亞：好吧，那可惜了。
娜迪亞走後，裡昂用手捂住自己的頭。
裡昂：“工作不允許”，太混蛋了，我可真是個混蛋。
第十八幕 側卧 晚
裡昂開着床頭燈在睡覺，床上還放着沒改完稿件，裡昂醒來，聽見樓上傳來動靜。
第十九幕 院子 晚
裡昂走出屋子，德維在一邊拿着手機編輯着什麼。
娜迪亞：裡昂，上來，你一定要看看這個。
裡昂：看什麼？
娜迪亞：上來看。
裡昂爬上梯子，娜迪亞在屋頂扶住他的手，還有菲利克斯，三人一起望向遠處。
娜迪亞：很可怕吧。
裡昂：是啊。
德維：山火已經控制不住了。
德維爬上屋頂。
德維：幸好風是從海邊往那吹的。但馬洛那邊就很糟糕了，他們應該會疏散整片區域。
一輛直升飛機飛過。
第二十幕 酒店 日
酒店領班領着裡昂上樓梯看房間。
領班：這是我們最好的房間，往年到九月底都是訂滿的，你運氣很好，有人取消了。
裡昂：這種情況經常發生嗎？
領班：是因為山火，但火勢已經得到控制了。
領班打開房間。
領班：就是這裡了。我們把這間套房稱為作家套房。
裡昂；為什麼？
領班：烏韋·喬翰遜之前經常住這間。
領班有一個電話。
領班：不好意思。
裡昂看着套房牆壁上懸挂的作家照片。
領班：好的，我馬上下來。我得下樓去了，你可以到處看看。
裡昂用手機在房間錄了個視頻，發給了出版商。他看着套房的書桌上放着一本書《關于阿希姆的第三本書》，一個打字機，一本書《藝術家聚集地阿倫斯霍普》。裡昂手機響。
裡昂：對，房間聽不錯的，而且烏韋·喬翰遜之前在這裡住過。
女領班突然出現在房間門口。
裡昂：應該說是烏韋·喬翰遜，他們是這麼叫的。
裡昂嘲笑，女領班變臉。裡昂回頭看見女領班。
裡昂：對，你要從羅斯托克開車過來。那我就把房間定了。
第二十一幕 街道 日
裡昂背着包在街上走着。看見娜迪亞在冰淇淋車旁工作。娜迪亞在給小朋友冰淇淋。
娜迪亞：你們倆要吃什麼呀？
小朋友：我要一個藍精靈口味的。
娜迪亞看見裡昂，用手勢讓他過來。
娜迪亞：藍精靈的是嗎？用蛋筒裝還是紙杯裝？
小朋友：蛋筒。
娜迪亞：蛋筒是嗎？
裡昂向冰淇淋車走去。娜迪亞把冰淇淋給小朋友。
娜迪亞：給，你的單球冰淇淋。
小朋友：我要和她一樣的。
娜迪亞：好的，馬上就來，下次你可以試試别的。
小朋友：那就是巧克力碎了。
裡昂走到冰淇淋車旁。
娜迪亞：花生味的真的很好吃，他們這裡叫“士力架味”。如果你想吃的話，我可以給你一個雙球的，老闆不在。
裡昂：我不太喜歡吃冰淇淋。
娜迪亞：我可以給你一杯濃縮咖啡，也很好喝哦。
裡昂：不用了，謝謝，我得走了，工作…
娜迪亞：不允許？
娜迪亞：你能等一下的話，我馬上就下班了，我們可以一起走。
裡昂：我真的得走了，下次吧。
娜迪亞：好吧，可惜了。
裡昂：一會見。
裡昂走，和娜迪亞揮手。
第二十二幕 戶外 日
裡昂在一個椅子上坐下，風很大，旁邊大海波濤洶湧，裡昂抱着雙肩包睡着了。
娜迪亞下班，騎着自行車路過，看見裡昂，按了幾下自行車的電鈴，裡昂醒來。
裡昂：該死。
娜迪亞：你好，工作做完了？
裡昂：最近經常發生這種事。
裡昂背着包站起。
娜迪亞：什麼事？
裡昂：我不小心睡着了。
娜迪亞：工作太辛苦了嗎？
娜迪亞歪着頭對裡昂笑。裡昂看向娜迪亞的自行車。
裡昂：你東西挺多的嘛。
娜迪亞：你昨天到底怎麼回事？
裡昂：什麼意思
娜迪亞：昨天晚上。
裡昂聳聳肩。
娜迪亞：得了吧，你看上去特别焦慮。
裡昂：我焦慮？
娜迪亞：對。你為什麼要攻擊德維。
裡昂：我沒有。
娜迪亞：有。
裡昂：我不覺得。
娜迪亞：我要趕緊把這些東西放冰箱。
娜迪亞騎車走開，突然傳來一聲叫聲，裡昂走過去。
裡昂：你沒事吧？
娜迪亞：沒事。
裡昂走到娜迪亞旁邊，娜迪亞跌坐在自行車旁。
裡昂：那是什麼？
娜迪亞：炖牛肉湯。
塑料袋裝的炖牛肉湯倒在自行車旁。
娜迪亞：還有救嗎？
裡昂低下頭看。
裡昂：不會吧。
娜迪亞：真的，很好吃的。
裡昂：塑料袋破了。
娜迪亞從前車筐拿來一個塑料袋，給裡昂。
娜迪亞：把藍色塑料袋包在外面。
裡昂：哦，對。
裡昂笨手笨腳地裝着塑料袋，一腳沒站穩跌倒，娜迪亞笑起來，裡昂也假笑了兩聲。
娜迪亞：你有沒有受傷？
裡昂：我沒事。
娜迪亞起身，看着裡昂。
娜迪亞：你臉上沾上牛肉湯了。
裡昂用手擦着半邊臉。
娜迪亞：另一邊。
裡昂繼續擦。
娜迪亞：這也有。
娜迪亞指向裡昂鼻子，裡昂用手沾下後舔了舔手指。
裡昂：還挺好吃的。
娜迪亞：我就說吧。
娜迪亞上手幫裡昂擦掉另半邊臉的湯。
娜迪亞：還有這裡。
裡昂：謝謝。
裡昂把自行車扶起，欲言又止。
裡昂：娜迪亞？
娜迪亞收拾着散落的東西，看了眼裡昂。
裡昂：你剛剛說的沒錯。
娜迪亞：我說什麼了。
裡昂：德維，我昨天确實對他态度很差。
娜迪亞：但是為什麼呢？
裡昂：其實和他沒什麼關系。
娜迪亞：那原因是什麼？
裡昂：我寫了一本書，第二本，其實還隻是手稿，出版商覺得我寫的很爛，他明天就要來數落我了。
娜迪亞收拾着東西，看向裡昂。
娜迪亞：他就為了這個來一趟？喜歡才會專程來吧。
裡昂：他說了類似“有意思”“有前途”“有潛力”這樣的屁話，可能是我太敏感了，但我覺得很生氣很沮喪，可能是因為這個原因，我才對德維态度很差。
裡昂撿起地上的包。
娜迪亞：你那本書叫什麼？
裡昂：俱樂部三明治。
娜迪亞：俱樂部三明治？
裡昂：我就知道，我就不應該告訴你。
裡昂氣憤地推着自行車要走，娜迪亞趕緊攔住，娜迪亞推着自行車，兩人向前走。
娜迪亞：不會啊，這個書名挺好的。
裡昂：不是像你說的那個強調。“俱樂部三明治？”
裡昂模仿娜迪亞的語調。
娜迪亞：我才沒有這樣說。
裡昂：當我沒說過。
裡昂向前走，娜迪亞推着車。
娜迪亞：能給我看看嗎？
裡昂：嗯？
娜迪亞：能給我看看嗎？
兩人停下，站立。
裡昂：當然不行。别誤會，但一個不合适的意見，一個欠考慮的評價在這種情況下…
娜迪亞：沒關系。
裡昂：我不知道該怎麼和你解釋。菲利克斯的母親有一位保潔，我和她說我寫了一個故事，聽完她隻是說“有點矯情”。
娜迪亞低着頭不再看裡昂。
裡昂：這幾周我一直被懷疑所困擾，現在出版社要來了。
娜迪亞：沒事，我能理解，我得把這些東西放進冰箱。
娜迪亞騎着自行車離開。
裡昂：抱歉！
裡昂生氣地拽着旁邊樹的枝條，向前走。
裡昂：該死的。
第二十三幕 院子-廚房 日
裡昂回到院子，看見菲利克斯和德維正拿着工具修屋頂。看見裡昂，德維打招呼。
裡昂看見娜迪亞吹着口哨在廚房收拾着吃的。沒有注意到裡昂進來。
裡昂：娜迪亞？
娜迪亞沒有回頭。娜迪亞轉身回來，看見裡昂，裡昂向娜迪亞打招呼，娜迪亞繼續收拾東西。娜迪亞将耳機取下。
裡昂：我想問，你會不會想看一看我的書？
裡昂取下雙肩包，從中拿出書稿。
娜迪亞：你那本矯情的書？
娜迪亞用布擦着手，撐在桌子上。
裡昂：我剛才很過分，對不起，我不是故意把你和清潔工相提并論的。我最近總在犯傻。
娜迪亞：好吧。
娜迪亞離開桌子，走向裡昂，準備拿過書稿，裡昂沒有松手。
娜迪亞：給我啊。
裡昂：現在嗎？
娜迪亞：就是這本，對吧？
裡昂：是的。
娜迪亞：你是想給我看的吧。
裡昂：對。
娜迪亞把書稿抽過來。
娜迪亞：你現在就看嗎？
裡昂：對啊。
娜迪亞：這本書也沒多厚，134頁。你能把那個放冰箱嗎？我去看書了。
娜迪亞拿着書稿離開。
裡昂：沒問題。
娜迪亞：好的。
娜迪亞拿着書稿回到屋内，躺在床上看，吹着口哨。
裡昂把實物放進冰箱，走到主卧旁，看見娜迪亞側着身看書。
裡昂走到院子裡，到藤架下作者，菲利克斯和德維補完屋頂，将梯子收到倉庫裡。
裡昂抽煙。德維向裡昂走來。
德維：裡昂，我和菲利克斯要去遊泳，如果你想去的話。
裡昂：嗯，可能過會兒吧。我在等娜迪亞。
德維：她在家嗎？
裡昂：對，在她房間裡，她在看書。
菲利克斯向前走來。
菲利克斯：我說了他不會去的。
德維：裡昂可能去的，他在等娜迪亞。
菲利克斯：她在哪？
德維：在她房間裡看書。
菲利克斯：你的書？真的假的，你讓她看了？
裡昂：對。
德維和菲利克斯對視笑。
裡昂：有什麼問題嗎？
菲利克斯：沒問題。
菲利克斯拍拍德維。
菲利克斯：走，趁天還沒黑。
德維：你的相機呢？
菲利克斯拍拍背上的包。
菲利克斯：在我包裡。
裡昂哼了一聲，繼續吸煙。兩人走進叢林。
第二十四幕 院子 日
裡昂在院子對着房屋牆壁扔網球。
娜迪亞突然站在屋外，面色沉重。
裡昂看到娜迪亞，走近。
裡昂：怎麼樣？
裡昂停住。
裡昂：你不喜歡？
娜迪亞：不喜歡。
娜迪亞走向裡昂，把書稿還給裡昂，裡昂快速拿回。
裡昂：你能說得具體點嗎？
娜迪亞：你知道這就是垃圾。
娜迪亞轉頭離開。
娜迪亞：我去做炖牛肉湯了，我們可以過會兒再聊。
裡昂往反方向走。
裡昂：我去遊泳了。
裡昂氣憤地将網球扔在一邊。
第二十五幕 海邊 日
裡昂拿着書稿氣憤地走着。
裡昂：該死，她當然看不懂了，不就是個賣冰淇淋的。
裡昂坐在沙灘上，望着大海。放在一旁的書稿被風吹散在海灘上，裡昂趕緊去撿。
第二十六幕 院子 傍晚
裡昂拿着書稿垂頭喪氣地回家，看見裡三人坐着開心聊天，娜迪亞手裡拿着菲利克斯的相機，德維看見裡昂過來。
德維：裡昂，要我把炖牛肉湯熱一下嗎？
裡昂快速走過三人回屋。
裡昂：不用了，謝謝，我不餓。
第二十七幕 卧室 夜
裡昂躺在床上，房間黑暗，外面院子傳來三人嬉笑的聲音。開頭的背景音樂起。
裡昂走到窗戶邊，看見三人按着熒光網球拍打着網球。裡昂躲在牆後。娜迪亞走到窗邊。
第二十八幕 卧室 夜
裡昂躺在床上，拿着枕頭捂住耳朵，隔壁傳來聲音，裡昂不耐煩地坐起，拍牆。
娜迪亞：這裡隔音真的很差。
裡昂看見娜迪亞坐在菲利克斯的床上看書，開着床頭燈。
裡昂：你怎麼在這兒。
娜迪亞：我的房間好像已經被占用了。菲利克斯讓我睡他的床。
裡昂：不是還有沙發嗎？
娜迪亞：我本來打算睡沙發的，但上面全都是蟲子。
裡昂：那你房間裡的是誰？
娜迪亞：你覺得呢？
裡昂聳聳肩。
娜迪亞：不是吧，裡昂。
裡昂：菲利克斯在和…我還以為他是你的男朋友呢
娜迪亞看着裡昂，把書合上。
娜迪亞：菲利克斯說今晚大海在發光，你見過嗎？
裡昂：他和我說過。
娜迪亞：德維說這叫生物發光，是由藻類引起的，我打算去看看，你去不去？
裡昂：我累了，明天還有很多事要忙。
娜迪亞起身。
娜迪亞：和我一起去吧，我覺得晚上的大海有點吓人，我是不是太苛刻了？
裡昂：什麼苛刻？
娜迪亞：書評，我的書評。
裡昂：我不會把那稱為書評，我要睡了。
裡昂躺下，娜迪亞離開房間。
第二十九幕 院子 日
裡昂站在門口，一輛車從叢林中駛來，按了下喇叭。裡昂上前，指揮停車。
裡昂：這車真有意思。出版商赫爾穆特下車。
赫爾穆特：他們隻剩這一輛了。
兩人擁抱。
赫爾穆特：你好，裡昂。
赫爾穆特看向别墅。
赫爾穆特：這裡真不錯。
裡昂：烏韋·喬翰遜套房怎麼樣？
赫爾穆特：哦對，非常好，但我享受不了多久。
裡昂：為什麼？
赫爾穆特：我明天就要去柏林。
裡昂：我以為我們有一整個周末的時間。
赫爾穆特：不行了，我突然有事。
赫爾穆特：那我們開始吧，時間不多了。
赫爾穆特從車裡拿過公文包，兩人走進别墅。
第三十幕 廚房-院子
赫爾穆特坐在藤架看文稿，裡昂在廚房收拾着喝的。赫爾穆特看上去有些疲憊。裡昂拿着一個托盤走向赫爾穆特。
裡昂把托盤放在赫爾穆特面前。赫爾穆特勉強笑笑。
赫爾穆特：太好了。
赫爾穆特：你就是在這裡寫書吧？
裡昂：隻是最後的潤色，大部分都是在柏林寫的。
赫爾穆特：這個位置不錯。
赫爾穆特将眼鏡取下。
赫爾穆特：這是你租的屋子嗎？
裡昂：不是，這是我的朋友菲利克斯的父親買的房子。他大概六年前去世了。
赫爾穆特：所以菲利克斯在這裡度假，你卻在這裡…
裡昂：不算是，其實他在做他的作品集。
赫爾穆特：作品集？
裡昂：用來申請藝術學校。可以開始讀稿了嗎？
赫爾穆特：可以，我們開始吧。你不用讀，裡昂，聽我讀就行了，我讀給你聽，好嗎？
裡昂：我以為是我讀給你聽。上次我們不就是這樣嗎？
赫爾穆特：這次我們先這樣吧。聽我讀。
裡昂：好的。
兩人看着書稿。
赫爾穆特：好的，聽着….“索芙抱着嬰兒，嬰兒則吮吸着她的琥珀項鍊，‘他在出牙’她說道。嬰兒的口水順着她的乳溝流了下來，長長的口水在微風中顫動。”
赫爾穆特舔下嘴唇，看向裡昂，裡昂從旁邊拿出筆袋。
赫爾穆特：我已經兩年沒見索芙了，也很少想起她，在過去幾個月，當回柏林這件事逐漸明确時，我更頻繁地想起了她。這一刻，我想擁抱她，我們别過身子，以免擠到嬰兒。而嬰兒倒是不在意，繼續流着口水，像是柏林的鴿子那樣發出咕咕的聲音。‘我要去給他換尿布了’她說道，我坐在廚房等她，我開始努力回憶，她在郵件裡提過懷孕的事嗎？是我漏看了嗎，一定是這樣的。我想象過我來接她，然後我們一起去吃烤肉，接着去酒吧的情景，在飛機上打盹的時候，我的夢裡幾乎都是索芙。我抱着索芙在斯普雷河邊，太陽剛剛升起，我能聞到煙草香，看到有人跳舞，而整宿的汗珠在她的胸口閃着光亮，夢裡會有氣味嗎？還是隻有畫面和聲音。而此刻，柏林一間可怕的排屋裡的一個齊備的廚房裡彌漫着嬰兒糞便的氣味。她一定提起過孩子，我想，她和誰住在一起……
赫爾穆特手機鈴聲響，赫爾穆特接電話。
赫爾穆特：不好意思，我要接下電話，這個很重要。
裡昂：沒事的。
赫爾穆特起身到一邊接電話。
赫爾穆特：喂，我是維爾納。
裡昂翻赫爾穆特留在桌上的書稿，看見後面很多都被删改了。赫爾穆特在遠處打電話。
赫爾穆特：你之前和我說過……我就直接去診所嗎？
赫爾穆特回頭看向裡昂。
裡昂：該死。
娜迪亞騎着自行車回家。赫爾穆特正好打完電話。娜迪亞将車停好，和赫爾穆特握手。
赫爾穆特：你好，我是赫爾穆特。
娜迪亞：你好，我是娜迪亞，很高興認識你。
赫爾穆特：我是做出版的。
娜迪亞：裡昂和我說過你要來。
兩人指向裡昂，裡昂坐在椅子上直起身子。
娜迪亞：那好，一路上還順利嗎？
赫爾穆特：挺順利的。
赫爾穆特望向四周。
赫爾穆特：這裡真美。
娜迪亞：高速公路還開放嗎？我是說，因為有山火。
娜迪亞：我等會要做炖牛肉湯，如果你不忙的話，歡迎和我們一起用餐。你不想的話也不用勉強。
赫爾穆特：不會，我很樂意。
娜迪亞：太好了。那你玩得開心，我是說，祝你好運。
娜迪亞拎着菜回到屋内，赫爾穆特走回藤架。
赫爾穆特：不好意思。
裡昂：沒事。
赫爾穆特：這個電話特别重要。娜迪亞人很好。
裡昂：是嘛，你和她說話了嗎。
赫爾穆特：她很擔心。
裡昂：她為什麼擔心？
赫爾穆特：因為山火。
裡昂：他們說風都是從這裡往内陸吹的，所以我們沒什麼威脅。
赫爾穆特：她邀請我們一起晚餐了。
裡昂：你說什麼？
赫爾穆特：娜迪亞準備做飯了。
裡昂：我以為我們要去城裡吃。我還研究了一下，有一家非常好吃的吃魚的餐廳。
赫爾穆特指了指周圍。
赫爾穆特：這裡感覺更好。
赫爾穆特：來吧，我們回到主題。
裡昂：好的。
赫爾穆特：稍等一下，我剛剛說到，“飛機”“索芙”
裡昂：對的。
赫爾穆特：我往回念一點，因為有一部分我不太能理解，聽我讀，好吧？
赫爾穆特：夢裡會有氣味嗎？還是隻有畫面和聲音，而此刻，柏林一間可怕的排屋裡的一個齊備的廚房裡彌漫着嬰兒糞便的氣味。她一定提起過孩子，我想，她和誰一起住在這裡。
裡昂聽見廚房傳來鍋碗瓢盆聲，頭轉向一邊。
赫爾穆特：我能聽見她在唱歌，大概是為了哄男孩入睡。我都不知道那是不是男孩，他穿着藍色的嬰兒服，所以應該是個男孩。
赫爾穆特看向裡昂。
第三十一幕 院子 日
衆人坐在餐桌旁，赫爾穆特和菲利克斯在讨論作品集。
赫爾穆特：你想好怎麼排列照片了嗎？先肖像照，再背景照？你準備怎麼做？
菲利克斯：你覺得呢？
菲利克斯移動着桌上打印出來的黑白照片。
菲利克斯：先肖像照？
赫爾穆特：絕對的。這樣不錯，很不錯。我可以再給你一個建議嗎？
菲利克斯：嗯？
赫爾穆特：第三個層次。
裡昂看着兩人。
菲利克斯：大海。
赫爾穆特抿着嘴點頭。菲利克斯笑。
菲利克斯：隻有大海，沒錯。完全平靜，空無一物。
裡昂轉頭看向廚房，娜迪亞正在廚房準備晚餐。
菲利克斯：德維也是這麼建議的。
赫爾穆特：德維是你的教授嗎？
菲利克斯：不是，他是我男朋友。
赫爾穆特：恕我直言，這些都是非常粗糙的黑白照片。
菲利克斯：這裡沒有彩色打印機，那個墨盒……
赫爾穆特：沒有，這樣很好。這樣可以讓所有照片統一起來，有點…怎麼說呢，在同一個層次，非常，這會是一個非常優秀的作品集。
菲利克斯：謝謝。
赫爾穆特：你需不需要寫文字說明，類似展覽目錄那種？
菲利克斯：不幸的是，要寫的。
赫爾穆特：“不幸”？
菲利克斯：我是說，我不擅長寫文字說明或者說是寫作這件事。
赫爾穆特：你回柏林後如果卡殼了，可以給我們打電話。我們可以幫你出主意。
娜迪亞：晚餐準備好了。
菲利克斯起身要去端菜。
娜迪亞：裡昂，可以來幫我端一下嗎？我們兩個人就夠了。你們繼續，來嗎？
裡昂不樂意地離開。
第三十二幕 廚房 日
裡昂一進來就對娜迪亞生氣。
裡昂：你是故意的吧？那是我的出版社，他是來工作的，搞什麼鬼！現在他在看難看的照片，而我在當服務員。
娜迪亞：不好意思，你們不是還有幾天時間嗎？
裡昂：沒有時間了，他明天就走，明天早上。
裡昂站在餐桌旁，娜迪亞走近。
娜迪亞：不太順利嗎？
裡昂看向娜迪亞，娜迪亞也看着她，娜迪亞笑。院子裡傳來汽車喇叭聲。
菲利克斯：德維？
窗外，德維開着一輛紅色的拖拉機車過來，裡昂走到窗戶旁。
菲利克斯：這是什麼？
德維坐在拖拉機車上。
德維：什麼？這是一輛拖拉機，MTS50型号，我帶了點酒來。
菲利克斯向德維介紹赫爾穆特。
菲利克斯：這是赫爾穆特，裡昂的出版商。這是德維。
赫爾穆特：你好。
赫爾穆特到一邊接電話。
菲利克斯：你從哪裡弄來的？
德維：從我媽媽的一個朋友那。我們可以用它把車拖回來。
娜迪亞看向裡昂。
德維：它什麼都能拖。
菲利克斯：很好，非常好。
菲利克斯拿着酒走到窗邊。
菲利克斯：裡昂，可以把酒冰一下嗎？
娜迪亞笑着接過酒。
菲利克斯撐在窗邊。
菲利克斯：吃完晚餐我們會把車拖回來。
菲利克斯走開。
菲利克斯：德維，你有繩子嗎？
德維：你車上肯定有。
菲利克斯：沒有。
德維：棚子裡有？
菲利克斯：等吃完飯再說。
德維：好，吃完再說。
裡昂回頭，娜迪亞把酒放到冰箱裡，回過頭對裡昂笑。
第三十三幕 院子 日
衆人吃着晚餐。
赫爾穆特：娜迪亞，太好吃了。
娜迪亞：謝謝，但其實并不是我煮的。這是酒店廚房的剩菜。
赫爾穆特：他們會把剩菜送人？那可是一件好事。
娜迪亞：對，會送給員工。
裡昂發生聲響，菲利克斯看了眼裡昂。
赫爾穆特：你在餐飲業工作嗎？
裡昂看向赫爾穆特。
娜迪亞：我是季節工。
德維指向娜迪亞。
德維：她沒申請上獎學金。
娜迪亞喝了口酒，裡昂看向娜迪亞。
赫爾穆特：什麼類型的獎學金？
德維看向娜迪亞。
德維：漢斯·伯克勒爾獎學金？
赫爾穆特：對，我聽說這個現在很難申請。
娜迪亞喝完酒。
赫爾穆特：申請獎學金是為了什麼？
娜迪亞看向赫爾穆特。
德維：她在寫博士論文。
赫爾穆特：是嗎。什麼專業？
娜迪亞：馬爾堡大學的文學研究。
裡昂看向娜迪亞。
赫爾穆特：真的嗎？
赫爾穆特：那…那你論文的主題是什麼？
娜迪亞：嗯…
赫爾穆特：不好意思，我有點太…我不是要盤問你，我是真的很感興趣。
赫爾穆特笑着擺擺手。
娜迪亞：我寫的是海因裡希·海涅的《羅曼采羅》
裡昂喝了口酒。
赫爾穆特：這樣啊，那具體的主題是什麼呢？
娜迪亞看了眼裡昂。
赫爾穆特：我是真的很感興趣，我很愛海涅。
裡昂看向娜迪亞。
娜迪亞：海涅《羅曼采羅》中愛的震動。分析的是表征，表征的震動。
赫爾穆特：你知不知道魏勒·哈馬赫，關于克萊斯特《智利地震》中表征的震動的一段話。
娜迪亞：知道，這也是我的參考。
赫爾穆特：真的嗎？
赫爾穆特：你最喜歡的詩是哪一首？你…特别喜歡的一首。
娜迪亞：《阿斯拉人》。
赫爾穆特：《阿斯拉人》。是啊，一天，不對，每天黃昏時刻，蘇丹的美麗女兒，漫步在…
娜迪亞：在噴泉邊。
赫爾穆特：在噴泉邊，白色的…潔白的水潺潺落下
在每天的…
娜迪亞：黃昏時刻，年輕的奴隸伫立在噴泉邊，潔白的水潺潺落下，他的面色日漸蒼白，一天晚上，公主走近他，突然開口，“你的名字 我想知曉 還有你的家鄉 你的部族”奴隸回答“我的名字叫穆罕默德 我來自也門 我的部族叫阿斯拉 一旦相愛注定消亡”
娜迪亞看向裡昂，菲利克斯看着娜迪亞看向裡昂。
德維：太美了，再來一遍。
菲利克斯：對，再來一遍。
娜迪亞：你們說真的？
娜迪亞笑着。
娜迪亞：每天的黃昏時刻，蘇丹的美麗女兒，漫步在噴泉邊，潔白的水潺潺落下，每天黃昏時分，年輕的奴隸伫立在噴泉邊，潔白的水潺潺落下，他的面色日漸蒼白，一天晚上，公主走近他，突然開口，“你的名字 我想知曉 還有你的家鄉 你的部族”奴隸回答“我的名字叫穆罕默德 我來自也門 我的部族叫阿斯拉 一旦相愛注定消亡”
娜迪亞看向裡昂。
第三十四幕 廚房-院子 日
裡昂在廚房收拾着碗筷。窗外院子裡赫爾穆特和娜迪亞交談甚歡。德維和菲利克斯從裡屋走出。
菲利克斯：我們去拖車。
倆人看着院子外，走出。院子裡——
菲利克斯：我們去把車拖回來。
娜迪亞：需要幫忙嗎？
德維：不用，我們可以的。
聽不清：大概要多久
菲利克斯：一小時，可能一個半小時。
德維：繩子呢？
菲利克斯：棚子裡。
兩人離開。
娜迪亞：要一起喝一杯嗎？
赫爾穆特：好啊。
娜迪亞：吃過炖牛肉湯之後，來點白葡萄酒？
娜迪亞走向廚房，裡昂趕緊從窗邊回到洗碗台假裝洗碗。娜迪亞走進，從冰箱裡拿來一瓶酒。
娜迪亞：你要一起嗎？
娜迪亞拿着酒杯和酒出門。
娜迪亞：别忘了給自己拿個杯子。
娜迪亞出門時，漫天火山灰。菲利克斯和德維站在紅色拖拉機旁。背景警報聲。
菲利克斯：該死，那是火山灰。
菲利克斯指着火山灰，大喊，德維拍拍他。
德維：來吧，我們走。
兩人上拖拉機。裡昂走出屋子，抓住娜迪亞的胳膊。
裡昂：娜迪亞，所以你是賣冰淇淋的嗎？
娜迪亞：你說什麼？
裡昂：你是做文學研究的，你為什麼不告訴我？
娜迪亞：因為你從來沒問過。
菲利克斯和德維開着拖拉機離開。
裡昂：我把手稿都給你看了，本來…
遠處赫爾穆特突然捂着肚子倒地，娜迪亞拿着酒飛奔過去。
娜迪亞：赫爾穆特，赫爾穆特。
裡昂也走去。
娜迪亞：沒法呼吸嗎？裡昂，我們需要救護車。
裡昂拿出手機。
裡昂：好的。
娜迪亞：你能站起來嗎？
裡昂站着，娜迪亞蹲在地上，赫爾穆特躺在地上。
娜迪亞：你在幹什麼，裡昂
裡昂：我打不出電話。
娜迪亞要撐赫爾穆特起來。
娜迪亞：把手給我，到車上去，我們會送你去醫院的。
裡昂搭手，兩人把赫爾穆特扶起來，到車上。飛機的聲音，裡昂擡頭看，什麼都沒有。
兩人将赫爾穆特送進車裡。
娜迪亞：坐好了嗎？
裡昂：我沒有駕照。
娜迪亞：管他呢，開就行了。
裡昂走到一邊。
裡昂：我不行，我沒法開。
娜迪亞關車門。
娜迪亞：裡昂！
娜迪亞拿過車鑰匙，走到駕駛位。
娜迪亞：你知道醫院在哪裡嗎？
裡昂：不知道。
娜迪亞：開到酒店之後左轉，然後跟着路标走，我們走了。
娜迪亞将車開走。赫爾穆特痛苦呻吟。裡昂追着車跑。
裡昂在叢林中走，氣喘籲籲，聽到奇怪動物的聲響，看見幾隻豬從山上跑下來，其中一隻豬身上被燒着了。裡昂看見地上有一隻被燒焦，還在痛苦嘶叫的小動物，小動物漸漸閉上了眼睛。遠處藍色的天空下，紅色的山火在燃燒。裡昂趕緊往遠處跑。
第三十五幕 街道 夜
裡昂在裝有路燈的路上奔跑，心有餘悸地望着背後。兩輛紅色消防車從遠處按着喇叭駛來，裡昂捂住了耳朵。
第三十六幕 醫院 夜
裡昂跑到了醫院。急診門口，娜迪亞穿着紅裙子癱坐在椅子上，睡着了。
裡昂：娜迪亞。
裡昂走到椅子旁，看着娜迪亞。裡昂靠着對邊的牆站。
第三十七幕 醫院 日
裡昂坐在椅子上，娜迪亞頭靠着他的肩。醫護人員推着車走來，兩人醒來。
醫護人員：維爾納先生現在在四号病區，上樓左手邊。
娜迪亞轉頭看向裡昂。
娜迪亞：走吧。
娜迪亞牽着裡昂的手。
裡昂：我看到了着火的野豬。
娜迪亞：夢裡嗎？
裡昂：在樹林裡，一隻小野豬就死在我的面前。
兩人上樓。赫爾穆特和醫生站在一起。
赫爾穆特：不好意思，我馬上過來。
赫爾穆特走向兩人。
娜迪亞：怎麼了？
赫爾穆特不礙事地揮揮手。
赫爾穆特：這幾天要多喝水多走動，把它排出來，腎結石。
娜迪亞擔憂的表情。
赫爾穆特：聽說這裡的咖啡更好喝，不知道是不是真的。我很想請你們喝一杯，或者一大杯，但我要去柏林了，可能我沒法再回來找你們。那麼…謝謝了，謝謝愉快的夜晚和晚餐，你們盡情享受餘下的時光，代我向德維，還有菲利克斯問好，好嗎？那我去…找我的醫生了。你們應該去睡一覺，你們看起來很累。總之，多保重，好嗎？
赫爾穆特走了幾步又回頭，張開雙手。
赫爾穆特：很抱歉。
赫爾穆特走了一段距離後，再度轉身。
赫爾穆特：娜迪亞，車鑰匙在你那兒嗎？
娜迪亞：哦對。
娜迪亞翻出鑰匙，走過去給赫爾穆特。
娜迪亞：這裡沒有咖啡機對吧？
裡昂望着他倆。
娜迪亞：嚴重嗎？
赫爾穆特：嗯，嚴重。
娜迪亞擁抱赫爾穆特。
赫爾穆特：裡昂怎麼辦？
娜迪亞：他的狀态很糟糕。
赫爾穆特向裡昂揮了揮手。
赫爾穆特：裡昂。
裡昂走來。娜迪亞回到門口。
赫爾穆特拍了拍裡昂的肩膀。
赫爾穆特：聽着，你會寫出一本好書的，好嗎？我們坐着說。
赫爾穆特和裡昂坐在一旁的座位上。
赫爾穆特：但這本《俱樂部三明治》不是我說的那本好書，把它徹底放在一邊，重新寫，你會寫出一本好書的。我知道你可以。
赫爾穆特握住裡昂的手。
赫爾穆特：我會盡我所能的幫助你，我很期待，然後卡塔琳娜·孔克爾會接手。
裡昂看向娜迪亞。
赫爾穆特：我在法蘭克福介紹過你們認識，她是個好編輯。
第三十八幕 海邊 日
裡昂和娜迪亞走在海邊，娜迪亞挽起裡昂的胳膊。兩人走着，娜迪亞停住抱住裡昂。沒幾秒，裡昂推開。
裡昂：你們倆覺得我是個傻子，對不對？我看到你們…
娜迪亞：裡昂。
裡昂：你們說什麼了，他問你有沒有看過我的書，對不對，你是怎麼說的。他肯定問了，我了解他。
娜迪亞：裡昂，别這樣。
裡昂憤怒地怒吼。
裡昂：“裡昂，别這樣”，你别這個樣子。你們要一起寫海涅嗎，“愛的震動”是吧，他可喜歡了，裡昂就喜歡跟個小實習生一起弄點老掉牙的東西。
娜迪亞：你這話比你的書還要蠢。
娜迪亞走到一邊，兩人對立站着。
娜迪亞：你真的什麼都沒發現嗎？你注意到任何發生在你身邊的事了嗎？你真的聽懂赫爾穆特說的話了嗎？你知道四号病區是什麼地方嗎？你什麼都沒發現。
裡昂向娜迪亞走近，娜迪亞轉身離開。
裡昂：你這是什麼意思？
娜迪亞：地球不是繞着你轉的。
裡昂：什麼病區？
娜迪亞轉頭憤怒地吼道。
娜迪亞：腫瘤，你個笨蛋。
裡昂在海邊發呆，用手揉臉。遠處山火正燒，黑色的濃煙，裡昂向家走去。
第三十九幕 院子 日
娜迪亞背對着坐在屋内廚房，裡昂走來。
裡昂：娜迪亞。
娜迪亞直起身子。
裡昂走進屋裡。娜迪亞轉頭看向裡昂，取下耳機。
裡昂：我們得離開這裡，火要燒過來了。
娜迪亞盯着裡昂。裡昂垂下頭又看向娜迪亞。
裡昂：希望你能原諒我。但我…想告訴你，從第一眼見到你的時候，就愛上了你，我日日夜夜都在想你，剛才在海邊的時候。
窗外走來倆警察，娜迪亞看見。娜迪亞走出屋子。
警察：是舒伯特女士嗎，我們有不幸的消息通知您，我們發現了兩具屍體，是德維·米庫和菲利克斯·瓦格納的。
娜迪亞幾近跌倒，一個警察扶助她。裡昂又想起那具被燒死的野豬屍體。
畫外音：想必大火如同蒸汽壓路機一般吞噬了他們，第一個年輕人應該是跳下來拖拉機，走到了後方，提醒另一個年輕人，他們的四周都是火焰，如果走另一條林間小道，他們興許還有機會，在那背後是一大片空地，但他們走的是之前的一條郵政驿道，那是條死路，但他們意識到的時候，已經為時太晚。他們已被大火包圍。
金色裹屍袋放在草地上。
畫外音：警察很有同理心，完全不像電影中那些通知死訊的警察，她堅持要去見他們最後一面，即使警察和法醫人員并不建議她這麼做。
娜迪亞、裡昂跟着警察和醫生來到太平間。
畫外音：他們站在一張比其他台子寬一點的台子前，他注意到，他們把兩張屍檢台拼到了一起。在法醫掀開白布的時候，警察後退了一步。他們就躺在那裡，雙手環保着對方。法醫後來解釋道，他們并非死于窒息，這就意味着，他們是被活活燒死的。他看着身旁的她，她低着頭，看着那兩具屍體，他們是如此緊緊纏繞而無法分離。
在太平間，娜迪亞看着屍檢台上露出的兩隻握在一起被燒焦的手，流淚。
畫外音：然後，他看到她哭了。他于是向下看，感覺到她在看他，他有點想哭了。但他沒有哭，他想起了龐貝城裡那些被埋葬的愛人。他搖了搖頭，似乎是想要驅散那些畫面和念頭，他想在此時此地真正地哀悼，與她一同哀悼。接着，他看着她，對上了她被淚水盈滿的雙眼，她看了他很久。然後，她走了。
娜迪亞離開。
畫外音：他還不能走。他需要通知他朋友的母親，他跟着警察去了警察局，完成這些事用了好一會兒，大概幾個小時。
第四十幕 院子 日
畫外音：當他下午回到小屋時，她已經走了。她的房間空空如也，他走遍了這棟寂靜的房子，希望她留下了些什麼。
第四十一幕 海邊 夜
畫外音：屋外天色已暗，他走過沙丘，來到海邊，他坐在沙灘上，他在等待，可怕的是，人們說的都是對的，總有一天，他會把這些通通忘記，小屋、大海…還有她。
發光大海
第四十二幕 外景 日
裡昂坐在公交車上
畫外音：在極少數時候，在他被孤獨折磨，在他感到難過時，一段模糊的記憶會向他襲來，那感覺似乎是有人還記得他。還在等他，而且他們還有相見。
第四十三幕 内景 日
赫爾穆特坐在椅子上讀着書稿。
赫爾穆特：“你在哪裡”當他擡頭，已是夜晚，而大海正在發光。
裡昂吸煙，看向赫爾穆特。赫爾穆特看向裡昂。
赫爾穆特：我和菲利克斯的媽媽聯系過了。她很高興你把這本書獻給他，說“高興”可能有點不恰當，她很感動。你把整本書都念給她聽了。
裡昂：對，她想讓我念給她聽。
裡昂：她給你打電話的嗎？
赫爾穆特：不是，是我打給她的。
裡昂：為什麼？我把名字改了，所以法律上來說，還有地點，所以應該…
赫爾穆特：不是因為這個，我需要她同意這個東西。
赫爾穆特離開座位，拿出菲利克斯拍的海邊照。
裡昂：做封面？
赫爾穆特：當然不是做封面。我覺得可以放結尾。當他擡頭，已是夜晚，而大海正在發光。
裡昂拿起一張照片，是一個女人的背景半身照，她面向大海。
裡昂：那是娜迪亞嗎？
赫爾穆特湊近看了一眼。
赫爾穆特：你覺得是她嗎？
赫爾穆特離開，走到一邊。
赫爾穆特：隻有這張照片沒有配套的肖像照。
裡昂将女人的背影照和一張單獨的大海平行放置。
赫爾穆特：你得出去二十分鐘。
赫爾穆特在房間一個角落，将儀器塞進自己的鼻子。
裡昂：要我幫你嗎？
赫爾穆特：不用，有人會來幫我。專業人士，每次都是一樣的話，“好的，維爾納先生”“怎麼樣”
裡昂站在一邊。
赫爾穆特：你有可以看的東西嗎？
裡昂：沒有。
赫爾穆特從一邊桌子上拿來一沓文稿。
赫爾穆特：這是一個年輕的冰島人寫的，我不太确定，你能看一眼嗎？我很好奇你的想法。
裡昂走上前接過文稿。敲門聲。
護理工：維爾納爾先生。
赫爾穆特：對，進來吧。怎麼樣？
赫爾穆特對裡昂揮揮手，聽見護理工的話，裡昂低頭憋笑，走到一邊。
裡昂離開房間，赫爾穆特向他揮手。
裡昂拿着文稿在院子裡走，邊走邊看，聽見走路聲和口哨聲，裡昂看見一個女人的背影，穿着黑色的大衣，女人從一邊房間裡拿出一個輪椅，推到門邊，敲門進去，出來後坐在輪椅上滑着玩，裡昂躲在樹後看着她。鐘聲響起，女人在走廊盡頭轉了個身，露出正臉，是娜迪亞。裡昂從樹後走出，娜迪亞轉身，看見裡昂。娜迪亞微笑，裡昂微笑。
