原文鍊接：『青春ＳＦエンターテインメント』今夜スタート！【プロデューサー・ブログ 】 - ... nhk.jp

翻譯by 雑食家

從本年度開始，在“NHK WORLD JAPAN”（NHK國際頻道），星期六的電視劇檔将面向全世界約160個國家和地區播出，本劇即首播作品。NHK的電視劇也終于能直接輸出海外實時播出了，這對制作現場的工作人員來說，是很值得高興的。當發生此類變化的時候，我一直會思考的是“想要創造新的事物”。說極端點，也可以說是“隻要是新的就好”，我就是像這樣覺得“新”非常具有魅力。

打算制作《17歲的帝國》時，我大範圍詢問了海外的制作人，想知道他們“期待在日本電視劇中看到何種内容”，答案是：“AI”和“SF”。想必各位早已看過許多世界級的“SF巨作”，日本的電視劇要與其對抗，是十分不易的。但同時，也極有挑戰價值。也不是說看到了什麼勝算，邁出這一步也極需要勇氣，但我們還是決心制作屬于我們的“SF”。

202X年。不久的将來就是本劇的舞台。那時，AI将近一步貼近生活，為人們所用。既有SF要素，又帶有一定現實性……為了用影像表現這一世界觀，工作人員一同反複試錯，全力制作。因此就我個人來說，第一集的看點是必然是“影像”。如果各位觀看時能從中多少得到一些“全新”的體驗，将最令我們開心。

在策劃階段的調查中，海外的期待還有一點，即帶有“JAPAN ANIMATION”感的世界。我們當時邀請了佐野亞裕美女士擔任制作人，在她的提議下，去拜訪了諸多動漫名作的編劇吉田玲子女士。當時吉田女士的提案即《17歲的帝國》——17歲的總理建設年輕人的國家，與老齡化對抗！——聽完我們立馬就拍闆決定要做。不過，建設國家這一“政治”元素多少讓我們有些擔心。

正如普遍印象，在日本談及“政治”，總有一種疏遠感。同樣，電視劇的制作者也并不習慣以“政治”為題材描摹娛樂作品。先例也不多，所以總是不自覺地想要避開。不過反過來說，僅憑我們已經僵硬的頭腦，是很難想出吉田女士的提案的。“想要創造新的事物”，那就不能因害怕困難而逃避，由此我再次下定了決心。

以動畫風描繪的“政治娛樂作品”，将會呈現怎樣的質感呢？而且也真想一睹帥氣迷人的“17歲總理”的風采啊！我們帶着對吉田女士筆下的青春感的雀躍，制作了這部電視劇。因此今夜最大的看點即神尾楓珠先生扮演的“帥氣高中生”，以及與其相對立的“苦惱的大人”星野源先生。

當下，全世界充溢着各類悲劇。描摹未來說實話是件很難的事。但是，如果觀看本劇的觀衆能透過電視劇，覓得“未來是可以改變的”這一線希望契機，我們将感到由衷喜悅。

星期六電視劇檔《17歲的帝國》今晚10:00開播，敬請收看！！！