Hi，大家好，我們是彎彎～又在周四見面啦。
不知道大家對定格動畫有沒有了解。簡單來說，定格動畫就是拍下幾張照片，然後連起來播放時，動畫裡的人和物好像是動起來的，類似手機裡的連拍。
本周字幕組就翻譯了一部定格動畫作品：《關于我家的一切》。這部動畫電影由法國導演阿蘭·烏蓋托曆時九年完成，并在有“動畫界奧斯卡”之稱的電影節上獲得了2023年最佳長片評審團獎。
...01“有趣”的動畫
在《關于我家的一切》中，動畫裡的一切都是由黏土小人，從家鄉帶來的礦石、土壤等一些生活裡的實際物品做成的。南瓜和紙闆做的家、礦石做的假山、棉花做的小花、花椰菜構成的森林。
...在本部影片裡，導演十分認真地結合了有趣的實際物品作為背景，用诙諧的語調，穿插着祖母的叙述和導演的提問，講述了他的祖父母在貧窮和戰争之中的生活經曆。
02貧困的人們
導演的祖父路易吉生活的年代，正是一戰結束後不久。他出生在意大利一個貧窮的村莊裡，家裡有十二個孩子，有兩個兄弟安東尼奧和朱塞佩和他年紀相仿。
當他們長大成人，經濟危機席卷了歐洲。因為過于貧窮，一家人隻能離開家鄉，進行遷徙。大量的意大利移民遷徙到更加富有的法國去尋找工作，為了生活，他們打最累的工、幹最久的活。
到法國後，路易吉和兄弟們成為了建築工人。也是在這個工地，路易吉認識了包工頭的女兒：塞席拉，他們一見傾心。
...婚後他們回到了路易吉的家鄉，他們的生活雖然仍舊貧窮，但是勉強可以溫飽。
...03死亡的陰影
平靜的日子沒過多久，路易吉三兄弟都被強制征兵去打仗，家裡的女人們被迫幹起了本由男人完成的體力活。路易吉的兄弟安東尼奧不幸身亡。
即使在痛苦中，人們也仍然會在谷倉開派對。朱塞佩和路易吉家照顧的女孩路易莎相愛并結婚。好景不長，過了4年的鄉村生活，路易吉等人又被征兵了。這次，新婚的朱塞佩戰死了，而他死的時候，才剛滿二十歲。
...等路易吉回來，西班牙大流感襲擊了村莊，一半的生命都被奪走了。人們哭泣，最後失去了眼淚。
04法西斯
同時，在由墨索裡尼執政的土地上，法西斯主義萌芽了。世界第二次世界大戰的硝煙愈發逼近。
...在法國打工賺到錢之後，他們重新返回了家鄉。此時村莊已經被法西斯主義者統領，而村民們原先被牧師剝削，如今又被法西斯主義者剝削。
生活愈發沉重，17歲時，路易吉和塞席拉的大女兒因為發熱去世了，悲痛的他們再也無法忍受貧窮的生活和無處不在的法西斯主義者。他們永遠地離開了意大利，遷居到了法國。
他們的故事進入了新的段落，但是仍未結束。
05關于我家的一切
在影片中，導演加入的現實世界的物品不止花椰菜和南瓜們，他用定格動畫将他的手穿透過了世界的門，越過遙遠的時光和回憶，觸摸到了關于他們一家的故事。
他看到了。路易吉和塞席拉的一生經曆了多少的磨難與死亡。
戰争剛開始時懵懂無知的三兄弟，回來時變成了沉默的兩個人，最後，變成路易吉一個人痛苦的背影。
...他與年輕時的祖母握手，給一家人制作農具，诙諧地給年幼的爸爸遞玩具，最後，也參加了祖父的葬禮。
生活沒有遺忘過去的苦難。
而我們，隻能銘記這種痛苦，記住這些貧窮的生活、掙紮的歲月。當我們重新找到家族的回憶，我們也重新撫慰了曾經的人們。就像阿蘭·烏蓋托導演透過歲月重新與祖母握緊的手，重新參加的祖父的葬禮。
當我們擁有記憶，我們也就重新與親人連接在了一起。
“他們時常流出混濁的眼淚，這倒不是因為他們時常悲傷，他們在高興時甚至是在什麼事都沒有的平靜時刻，也會淚流而出，然後舉起和鄉間泥路一樣粗糙的手指，擦去眼淚，如同撣去身上的稻草。”
——《活着》
