本文為轉載知乎 作者：張佳玮
現在說老版《三國演義》裡的張飛，大概都會想起那段台詞：
“俺也一樣！”
——當時關羽說得慷慨激昂：
“正所謂擇木之禽得栖良木，擇主之臣得遇明主”、“但憑驅使，絕無二心”、“終生相伴，生死相随”、“有渝此言，天人共戮之”。
張飛在旁複讀：“俺也一樣！”
看着有些好笑。
但并不是編劇偷懶。
...老版三國的台詞寫得極考究，文白相雜，要不失原文韻味，卻又得讓觀衆聽得懂，這很不易。
張飛的台詞，尤其不易：
莽張飛，帶一點喜劇色彩，得表現出憨直魯莽，但不能寫蠢了，寫得讓人煩（比如另一版三國那個李逵版張飛），得朗朗上口，但又不能太口語化。
真是難寫，但編劇寫出來了，而且用絕了一個手法：
關張互襯。
上面關羽對劉備的剖白，情感是層層遞進的；張飛三個“俺也一樣”，也是一次比一次動情。
第一次更豪邁，最後一次，眉目之間，動情了。關羽通書史，張飛豪邁莽，這一組台詞，全出來了。
李靖飛老師演得真好。台詞沒法滔滔不絕，就得靠表情和細節了。
...之前讨論過這個問題：
張佳玮：最好的曹操，比原著還要好https://movie.douban.com/review/14792123/
曹操，加的多是文戲。
張飛，動作表情就多了。
比如後來關羽溫酒斬華雄一集。關羽出戰了。
小說原著，諸侯等待，疑惑，可這裡電視劇不能冷場啊。
于是加了戲：
張飛擊鼓，怒吼，帶全劇氣氛。歡呼聲中，關羽馬回中軍，手提華雄首級。這一段一氣呵成，神了。
...鏡頭連續給到袁術驚愕、曹操大喜、袁紹驚喜之态，然後就是張飛和劉備。
張飛那是壓抑釋放的狂喜，劉備是喜怒不形于色的沉穩，兄弟性格，瞬間出來了。
...後來張飛時不常有細節加戲，比如跟呂布的矛盾，細細密密。
呂布奪了張飛的徐州，同一集轅門射戟那一段，兩人重逢，張飛“哼”地一聲，不理呂布傲然走開，可愛極了。
後來兄弟失散、古城相會前，有一段細節加戲：
張飛以為關羽降曹，于是自己在夢中思念關羽，呼喊關羽名字；生活中卻不許人提到。這段戲加得很傲嬌。關羽到古城後，為表心迹，去戰蔡陽。張飛又是親自擊鼓。
——之前溫酒斬華雄時，原著并無張飛擊鼓戲，加了。那是三兄弟出頭聞名天下之戰。
——這裡兄弟散後重逢，又是一段張飛擊鼓戲，忽然就首尾呼應了。
進入第二部，三顧茅廬了。張飛初時對諸葛亮頗有意見，後來态度大為緩和。這一段戲，寫得很好玩。
電視劇裡有一段動人心弦的歌，《卧龍吟》。
天道常變易，運數杳難尋。
成敗在人謀，一諾竭忠悃。
丈夫在世當有為，為民播下太平春。
歸去歸去來兮我夙願，餘年還作垅畝民。
知道後來結果的觀衆，看到這裡，已經眼眶要濕了。
編導大概也知道這個，所以在諸葛亮這段臨别撫琴的場景裡，忽然插了一幕：
關羽站着，等大哥；張飛坐着，不看表情都知道，一副小孩子負氣的樣子。
忽然整個氛圍就活潑了起來……
...博望坡軍師初用兵，是諸葛亮出山第一戰。這裡又來關張互襯了。
諸葛亮安排伏兵時，關羽是一臉嫌棄，閉眼懶得聽。
張飛則是聽完諸葛亮吩咐，粗聲大氣地“知道”，鏡頭轉劉備不快的表情，張飛上前，一把抓走諸葛亮的令箭，回頭看劉備的臉色不快，于是行了個動作極大、有點誇張的禮，聲音拉長：
“是！”
之後聽說諸葛亮自己坐守縣城，張飛怒到笑了：嘴上在笑，眼中毫無笑意：“我們厮殺，軍師卻在家裡坐着！好自在呀！”
（身後趙雲的表現也很精确，他性格謹慎，這時還勸了句“三哥！”
順便，趙雲和張飛在老三國裡，簡直是對搭子，一直是趙雲在勸三哥，跟哄小孩似的……）
...等博望坡赢了，關張都對諸葛亮服氣。看大哥軍師來迎接了，張飛的表情立刻不同。
趕緊拽了關羽上前，關羽傲一些，還傲嬌了一下子。
關張趙一拜，細節都很到位：趙雲是本就挺信賴諸葛亮的，這時就是高興；關羽是傲，還别過臉去，有點不好意思；張飛是一味憨直，行禮最踏實：不服氣時就不服氣，服氣就是真服氣。
從此，張飛與諸葛亮組起了一對喜劇搭子。
...劉備取南四郡時，張飛和趙雲為了争着去取桂陽和武陵，在那裡折騰。
諸葛亮安排他倆拈阄，張飛一把先搶了，盤算半天，才小孩子賭氣似的，給了個趙雲——當然，實際上被軍師蒙了。
...這會兒搶得興起，但之後關羽趕來，又不好意思直說，還滿臉通紅地鬼扯“我來看望大家壓”，引得劉備諸葛亮大笑。張飛對二哥的心思心知肚明。于是大笑之後，忽然謙讓起來：
“别難為我二哥啦，有功大家立嘛！——二哥，攻長沙，是你的了。”
這種很日常的小細節，小說裡沒有一一寫，就得靠劇中細細添來。
...到張飛經典的重頭戲義釋嚴顔了。
張飛計取嚴顔後，本來大怒，拍着桌子：
“與我立即推出，斬首斬首斬首！”——這個台詞寫法，就很張飛了：憨直嘛，暴躁嘛，口語化嘛。
到嚴顔吼出著名台詞“隻有斷頭将軍，并無投降之輩”時，張飛佩服起來。
把嚴顔拽回來，行禮了。
忽然就不是“斬首斬首斬首”的二缺畫風了。
“老将軍慷慨忠義，俺久有所聞。今日得見，甚是欽佩。方才言語冒犯，望老将軍多多寬恕，切勿挂懷。”這是一段，道歉。
“老将軍乃豪傑之士，久事劉璋暗弱無能之主，大才難展，壯志難酬，實屬明珠暗投，豈不可惜！”這是陳述嚴顔的憋屈現狀。
“劉皇叔偉略雄才，寬仁愛士，廣結天下豪傑，深得民心。将軍身為漢臣，何不趁此良機，棄暗投明？”這是拉攏。
“俺張飛若能與老将軍一同輔佐劉皇叔，共立勳業，實乃幸事，深望老将軍不棄！”最後煽情。
這還是“俺也一樣”的張飛麼？
...還是同一集裡，張飛因為想去戰馬超，又現出原形，急吼吼地跟軍師去鬧。
諸葛亮吊着他不讓，張飛急了，一把搶過諸葛亮的羽毛扇。
——急完之後，腦筋轉過彎來，趕緊給軍師扇風，嘿嘿嘿笑，求軍師讓他去戰馬超。
——這一下性格，全出來了。
...大概，就是如此：
《三國演義》小說裡，張飛是莽，外帶粗中有細。
電視劇裡，給他添了許多日常細節，把他的暴躁上，多賦予了一點率真的小孩子脾氣。
于是李靖飛老師演的三爺，莽之餘，還很萌。認真起來特别威武，但跟大哥二哥軍師子龍在一起時，俨然一家親。尤其是第二部，大有家庭的氛圍。
雖然連續三個“俺也一樣”，但張飛其實真的不一樣。
他大概是老《三國》裡台詞最口語化，但肢體語言又最豐富的角色了。是編劇真正用心寫出區别度來的角色。
最後，我最傷懷的一場戲。
諸葛亮與張飛分道入蜀，留關羽守荊州。
告别時，張飛已經眼帶淚光。
...張飛帶淚端詳關羽，道一聲“二哥，保重啊。”猛然下拜，關羽一把搶起。
“三弟，也保重。”
...張飛流淚，轉臉，狠狠地推開關羽，轉身便走，再不回顧。
...動作都是惡狠狠的，極合張飛的性格。
真正是鐵漢落淚，最動人心。
畢竟自古城重聚之後，兄弟二人再沒遠離過。實際上自桃園結拜以來近三十年，的确倆人天南海北，都沒離太遠過。
更要緊的是，後來的劇情，我們都知道：
關羽留守，張飛西去。
從此關張永别，再不相見。
從“終生相伴，生死相随”“俺也一樣”開始，到此時“二哥保重，三弟保重”。
最動人的感情，從來在最質樸的句子裡。
兩年半前寫的了。
噫。
