文/張一白
...Lost in translation，又是一部從海報和名字開始就吊足觀衆胃口的電影。《迷失東京》是我們最常聽到的大名，算是翻譯得比較好了。那個《愛情不用翻譯》的小名，簡直讓我lost in translation。文首是我最喜歡的一張海報，還有兩張也深得我心。
......為什麼說那些名字翻譯得不好？
先說為什麼喜歡這三張海報。第一張：
...倒過來又是另一番風景。交代了導演和男女主角。兩張圖的交界，把英文單詞in分成兩半。in這個詞有“進入”的含義，進入内心，進入靈魂深處。
比爾·莫裡飾演的電影明星和斯嘉麗·約翰遜飾演的攝影師妻子“迷失”在東京，你看到他們的表情了嗎，你注意到東京街頭那些“虛化”的人了嗎？“迷失”就是這樣一種感覺，不僅迷失在日本人混淆L和R的發音這麼簡單，也是迷失在日美文化差異中，最重要的是兩個人都在各自的婚姻生活中迷失了。
在東京這片陌生的土地，他們缺少了一種通往内心的情感連接，和語言有關，和文化有關，和婚姻有關，和對當下人生的迷茫有關，更與内心最真實的情感需求有關。
兩個陌生人的内心，在海報的交彙處，在那個in中間，在影片劇情中，實現了一種真正意義上的親密連接。
第二張：有點老舊的米黃色調，淩亂的床單，淩亂的裙擺，一切淩亂的物件，扭曲的身體，緊閉的雙眼，虛虛實實的Lost in Translation，将迷失表達得淋漓盡緻。
第三張：HE、SHE、Lost in Translation，和一堆密集如蟻群的日文混合在一起，如果不是黑體和稍大了一點點的字号，HE和SHE幾乎湮沒在這片日文世界。仔細看看日文裡的漢字，都是和“孤獨”相似含義的詞語。沒錯，那就是對“迷失”最形象的表達。
那個問題也有了答案，有些東西是無法翻譯的，因為冰山下還有八分之七，就像海明威的文字。
劇情交給你打開，我再用隻言片語，為你呈現幾個片段。
...極具誘惑力的片頭，接下來Lost in Translation會逐字浮現。
...男主拍攝三得利威士忌的廣告，導演手舞足蹈說了一大通，翻譯抛給他幾個單詞。無語……
...日本酒店那個矮得不行的花灑。
...斯嘉麗獨坐窗前的鏡頭太多了。此刻，工作狂丈夫的呼聲已經震天響了。鏡頭給得很夢幻，就是迷失的感覺。
...給朋友打電話：我到底嫁給了誰？
...想叫個正規按摩，結果來了個“油污”。
...電梯裡，第一次偶遇，斯嘉麗的一個微笑。
...注意觀察那些小動作，并且思考。
...這個鏡頭的角度給得很精髓。頭從斯嘉麗離開的方向，轉過來面對照相機鏡頭與其他人合影。
...像這種炸裂的轉場鏡頭銜接，在很多高分經典電影中都會出現。如果電影是一件衣服的話，這就是最自然的穿針引線。電梯門上映着的是服務生在為男主推行李箱，下一幕就是門口的出租車和上車的人。
為什麼說炸裂呢？再來看綠皮書裡的兩個鏡頭。
......一輛汽車可以是導演擺渡時間，穿梭世界的利器，或者叫電影藝術，與某部電影裡的電風扇和螺旋槳有異曲同工之妙。
Lost in Translation有幾個可以延伸出來探讨的話題：婚姻出軌、文化差異、文化融入、情感問題等等。
我覺得被問得最多的問題應該是：
男主醉酒，和駐唱歌手發生一夜情之後，斯嘉麗為什麼還能約他去吃飯，後來感情繼續升溫是不是不合理？
斯嘉麗和男主分開之後，男主在她耳邊低語，都說了些什麼？
我想看評論區的讨論。
©本文内容為作者原創，未經授權請勿轉載，歡迎點贊評論分享轉發。
胡謅白扯：
小說、電影、随筆，
胡說八道，别太當真。
