根據藍光自帶英字翻譯，難度還是較大的，主要集中在人名與地名這兩個方面，大多數通過查閱相關資料，如維基百科與原作主人公的自傳作品『とはずがたり』 正确地翻譯出來，下文會有一些說明：
1、關于男主人公後深草天皇的稱謂，在原作『とはずがたり』中，衆人一般稱其為「じょうこう」，即“上皇”，乃退位天皇之意，但在電影中一直是「ごしょさま」，即“禦所大人”，蓋因其退位後，在富小路殿的仙洞禦所居住而得名，故取其中，翻譯為“禦所殿下”。
2、一些日語原有詞彙，或外語音譯詞彙采取直接挪用，如“大納言”與“阿闍梨”等。
3、電影中出現的「わか」即“和歌”統一翻譯為“詩”，同理，「かじん 」即“歌人”也翻譯為“詩人”，片中的和歌也都翻譯為五言或七言的形式。
4、仍有些許即使查閱了衆多資料但還是無法翻譯之詞，如片中29:12處介紹女主母親處出現的"Sukenodai"一詞，因本人能力有限無法理解，故直接翻譯成了其母職位“大納言典侍”，希望精通日語或日本曆史的友鄰能夠指正。
嗯，以上。然後歡迎指錯。
...這片子實在太長了，從年前放假開始一直斷斷續續地做到現在才完成，中間難免會有一些差錯，我看到有消息說Re:voir正準備發行一個梅卡斯誕辰百年的藍光大套裝，所以準備到時候本片如果洗藍了（現在這個隻是DVD的480p渣畫質）我再做一個V ...
昨天是大林宣彥的誕辰，我看了這部他導演的短片，但是b站上的那個版本沒有字幕而且畫質還很渣，因此我隻是草草地過了一遍，今天下午突發奇想何不自己做一份字幕呢？然後我下載了藍光片源，根據裡面自帶的官方英字翻譯了中文（555翻譯能力肯定是不 ...
「因為情欲和聖靈相争，聖靈和情欲相争，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。」當陽光放下它傲岸的姿态，緩緩地移至教堂的頂端，我們能看到它曾威嚴的目光，仿佛被鑲镌在浮雕壁畫石牆的彩色花窗稀釋了般，帶着一絲哀婉的憐憫滲透進寒氣冰冷的 ...
“沒有哪座為自由而犧牲者的墳墓不長出自由的種子，而種子又必然生出種子，春風帶它們到遠方播種，雨雪将滋養它們。”——沃爾特·惠特曼李安在此部作品中的态度無疑是保守的，無論是外在的運鏡方面還是于深層意識形态都透露出一股冷靜的折中。南北戰 ...
