12月院線值得等的不少，兩部翻拍國産電影也成功的勾起了阿布的興趣，一部「大人物」翻拍自韓國電影「老手」，阿布之前已經聊過，沒看過的腹黑粉請點《求你了，别敗在包貝爾手裡》，另外一部，來頭不小，下周五上映的「來電狂響」。
...阿布在看到這部電影準備上映時就一直等着，不是說我有多期待，其實阿布更多的是等着看笑話，意大利原版「完美陌生人」，2016年上映之後引起了不小的轟動，誰都沒有想到保羅·格諾維瑟用這麼小的格局拍了這麼大的一個故事，而且題材簡直驚豔。
信息時代，手中那個小小的手機成了我們日常生活中不可分割的一部分，誰的生活能離得開手機！前兩天某飲料公司發起一項挑戰：＂一年不用手機獎勵10萬美元＂，結果呢？沒有任何一個人能夠完成挑戰，甚至說99%的人都沒有勇氣參加這項挑戰。
「完美陌生人」就是抓住手機在日常生活中的重要性這個話題。
...7個好友，七部手機，晚餐時間把手機放在桌子上，當衆閱讀每一條短信，免提接聽每一通電話，看似沒什麼趣味性的遊戲，卻暴露出了所有人的隐私，和網友玩刺激遊戲而脫掉内褲真空出門的主婦，在外面亂搞甚至和好兄弟妻子上床的渣男，瞞着整形外科丈夫隆胸的心理醫生，背着妻子和女性發暧昧照片的律師，向所有人隐瞞自己同性戀身份的離異男······
誰都沒有想到，「完美陌生人」會成為一部文本基礎紮實，戲劇感強烈，矛盾極具爆發力的小成本驚喜電影。
...而這部充滿驚喜的電影，也被很多導演一眼相中，「完美陌生人」上映之後被十個國家翻拍，阿布開頭提到的「來電狂響」就是中國版本，于淼執導，佟大為、馬麗、霍思燕、喬杉、田雨、代樂樂、奚夢瑤主演，剛剛看完預告片，感覺又是中國式段子和煽情元素填充進整部電影，電影沒上映，阿布不敢把話說絕，但是阿布預感有很大可能性會跪。
今天先不聊它，聊另外一個版本，韓版——《完美的他人》완벽한타인
...海報設計的很精巧，仔細看，整張海報就像是手機屏幕一樣，頂部有信号顯示、開鎖、電量顯示，電影阿布剛剛看完，本土化做得很棒，故事的開始是因為錫浩和藝珍喬遷，請一幫從小玩到大的朋友吃飯。
...從第一個鏡頭開始，觀衆就能感覺到這是發生在韓國的故事，整個屋子的構建、道具的擺放，菜品的陳列等等都是标準的韓國風，本土化設計，是翻拍電影最需要注意的一點，反面教材就是黃磊翻拍日本電影「家族之苦」的「麻煩家族」。
...最近拿黃小廚的「麻煩家族」當反例的次數有點多，嘻嘻。當初為了去電影院看這部「麻煩家族」，阿布還特意又刷了一遍「家族之苦」，就是想要好好的對比一下中日版本的區别推薦給你們，結果你們也都知道了，完全照搬日本版本的故事，沒有進行一絲一毫的改動，而且在本土化上也做的非常差，房屋構建，道具擺放處處都彌漫着一股日系風。
韓版「完美的他人」其實也犯了同樣的錯誤，本土化風格做的不錯，但是故事設計的就很一般，整個故事和原版幾乎一模一樣。
...「完美的他人」比原版時長增加了18分鐘，在增加的時長裡，導演唯一做的就是稍稍地完善了一下整個故事，在電影開始時用幾分鐘的時間交代了五個基友小時候就成天混在一起玩的畫面，為故事的開始增加一些平順感。
另外還有一些沒什麼作用的改動，比如真空出門的主婦變成了穿上性感内褲出門，而這些其實并不能增加觀衆的新鮮感，雖然出軌、同性戀、真空出門等等元素一個比一個刺激，但是我們明明已經完全掌握了故事和人設，再看一遍隻會讓觀衆感覺毫無驚喜，這也是為什麼韓版「完美陌生人」隻在豆瓣上拿到7.4分的原因。
...沒有新鮮感是整部電影最大的敗筆，阿布可以保證的是，韓版「完美陌生人」整個故事的框架，劇情的緊湊程度和演員的演技幾乎都沒有什麼問題，唯一的問題就是故事沒有新意，＂照搬＂是翻拍電影最大的敵人。
導演李宰圭可能也知道這點，沒有對原版故事進行改動，有很大的可能是因為他對自己的實力沒有信心，不敢把這個精緻的故事随意改動，害怕自己改爛，想要用最穩妥的辦法把它變成一部韓國電影，而就是這樣的決定，讓韓版「完美陌生人」成為一部毫無新意的複制品。
...同樣，對于即将上映的中國版「來電狂響」，阿布也感覺這部電影無法跳脫出原版的故事框架和人物設計，注定要被原版和其他版本的光芒所掩蓋，從預告片中阿布看到，「來電狂響」的人物設計幾乎是按照原版嚴絲合縫的照搬過來的，我不知道會不會有真空出門這樣勁爆的畫面拍攝，但是人物基本上已經定了，而且故事也沒有太大出入。
阿布感覺，「來電狂響」最好的結果，就是像韓版這樣，盡量的做到本土化，然後把原版故事照搬過來，加一點點小小的改動，如果能做到這點，可能也算是交出一份剛剛過及格線的答卷吧。
之前阿布就說過多次，改編、翻拍是非常考驗導演和編劇的功力的，如何把一個洋味兒的故事合理的變成符合國人審美的故事，如何把一個設計精巧的故事改的讓觀衆看到一些和原版不一樣的東西，同時還要保持住原版的質量。這是非常困難的事情，做好了，絕對能得到所有觀衆的掌聲。
遺憾的是，韓版「完美陌生人」的導演選擇保守，用最安全的方法拍攝，國産「來電狂響」究竟做出了什麼樣的改動，目前我們還無從得知。
阿布希望導演于淼能夠做的很好，至少對得起原版的質量光環，如果「來電狂響」真的同樣選擇保守方法，把原版故事照搬過來，那它就真的不值得腹黑粉們去電影院為它貢獻票房了，有那麼多版本都在拍這個一模一樣的故事。為什麼要再看一遍呢？
本文首發于「腹黑電影」公衆号
