文丨荼蘼
近年來，從2017年的《射雕英雄傳》到2018年的《尋秦記》《新笑傲江湖》，劇集市場對古裝武俠IP劇的翻拍從未停止過，如今到了2019年其風潮可謂更甚。
...先是湖南衛視華人春晚節目中，飾演96版《笑傲江湖》、97版《天龍八部》與95版《神雕俠侶》的主演呂頌賢、樊少皇、李若彤、嚴慧明等演員的齊聚一堂；再是江西衛視白天檔“春節劇好看”中《天龍八部》的懷舊複播；直至2月7日大年初三《天真派武林外傳》在騰訊視頻的歡樂上線，可見“緻敬經典”的翻拍作品在2019年的劇集市場已然打響。
“模仿秀”的利與弊，造成作品口碑兩極分化
自2017年翻拍的《射雕英雄傳》大獲好評，不僅取得豆瓣7.9高分，還讓楊旭文、李一桐兩位新人的知名度打開後，制作方對翻拍古裝武俠IP劇的期望便變得愈發強烈。即使在2018年新版《尋秦記》與《新笑傲江湖》被吐槽為“毀經典”，并分别取得豆瓣2.3與2.6的低分下，也從未停止這條翻拍之路。
...相比去年的這些武俠翻拍劇，當下正在熱播的《天真派武林外傳》雖獲得了豆瓣7分，但也遭受了不少原版劇迷的抨擊。首先在小戲骨們的演技、劇情節奏與内容創新方面，該劇是值得誇獎的。劇中飾演佟掌櫃的小演員郭飛歌與飾演白展堂的陳禹同，可謂是學到了第一版演員的精髓。前者不僅将陝西方言學的有模有樣，就連表情與眼神都不禁讓人失神為闫妮本人；後者聲音一出恍如沙溢本人配音般，再加上那耳熟能詳的“葵花點穴手”一出，簡直完美。
再是劇情節奏上，幽默的台詞配上無厘頭的喜劇風格，宛如純天然的“倍數觀看效果”般讓人輕松愉悅。特别是當原版的音樂一響，無論是《好久不見》快歌式的開頭曲，還是小郭與佟掌櫃在屋頂談心時的感人輕音樂，都能迅速喚起觀衆的懷舊之情。然而也正是因這些人設、服化道與音樂上的完美複刻，卻成為原版劇迷們的吐槽之由。
...從小演員們的一颦一笑到劇中的服化道，該劇被網友稱為原版的“模仿秀”。在筆者看來，“緻敬經典”的方式有很多種，為何模仿就不行？演的一模一樣被說不如看舊版，進行改編又被說毀經典，這屆觀衆的口味還真有些難伺候了，況且該劇也并非完全的複制粘貼。
與其它翻拍劇一般，《天真派武林外傳》在原版的基礎上結合了新時代的元素，進行了内容與畫面上的創新。劇中不但加入了原版裡沒有的武打劇情；還融入了當下流行的直播元素，這一點恰好與原版中無厘頭的小劇場廣告完美貼合；以及與演員年齡相符的特效呈現。
......該劇年輕化、兒童化的創新，不僅迎合了年輕觀衆的口味，還将受衆擴寬至全年齡化。雖然在口碑上兩極分化嚴重，但能夠獲得豆瓣7分的評價對小戲骨們來說已然算是一種肯定。
主演陣容年輕化，已成古裝武俠翻拍劇必然趨勢
當下《天真派武林外傳》的熱播隻是“緻敬經典”劇集盤的開始，2019年還将有更多翻拍的古裝武俠IP劇上線與正在制作中。
...下圖是筆者整理出的2019待播及制作中的古裝武俠翻拍劇，共14部。其中待播的劇集有《倚天屠龍記》《神雕俠侶》《絕代雙驕》《新龍門客棧》《新六指琴魔》《萍蹤俠影》等；還處于制作中的劇集有《天龍八部》《新碧血劍》《新七劍下天山》《多情劍客無情劍》《雪山飛狐》《鹿鼎記》《楚留香新傳》《陸小鳳傳奇》等。
...雖然這些作品還未播出，但從目前已公布的主演陣容及相關信息中，可以發現的是：未來翻拍劇不僅會以采用新人為主，更會結合年輕受衆的思維與喜好進行内容上的改編與創新，這是與時俱進，更是大勢所趨。
在2011年華策影視主辦的“武俠新世界”影視制作計劃發布會上便有相關負責人表示：“金庸和古龍的武俠劇雖已被多次翻拍，但在我們看來，80後、90後對俠義有自己獨特的理解，新的翻拍将充分融合當前80後、90後甚至00後年輕一代的審美标準和價值取向，調整部分段落和人物設定，塑造屬于新新人類的大俠。”
...接着是收獲了不錯口碑，也使得新人楊旭文、李一桐積攢了不少人氣的新版《射雕英雄傳》成功後，将拍攝《絕代雙驕》《楚留香新傳》《陸小鳳傳奇》等武俠劇的郭靖宇在談及《絕代雙驕》時表示：“這個戲任何一版都成功，我希望通過這個戲再捧出一些年輕的演員來。”在對《陸小鳳傳奇》上也已有規劃道：“這個小說的特點是有很強烈的探案劇色彩，我想把它打造成具有一定玄幻色彩的古裝武俠探案劇。”
再看2019年這些待播的古裝武俠翻拍劇，劇情上的改動雖未知，但主演陣容卻是統一的年輕化。首先是網傳定檔2月13日播出又被延播的《倚天屠龍記》，由曾舜晞、陳钰琪、祝緒丹領銜主演。從三位演員以往角色的定位來看與該劇的人物設定還是蠻貼合的，其中兩位女主的選角觀衆甚是滿意。
...飾演趙敏的陳钰琪，因在《錦繡未央》中飾演嬌俏可人、古靈精怪的九公主拓跋迪被觀衆熟知，緊着又在《香蜜沉沉燼如霜》中飾演勇敢善良、頗具大将風範的魔界公主鎏英圈粉無數，而這兩部劇中的人物設定綜合起來恰好與《倚天屠龍記》中性格直爽、敢愛敢恨、義氣俊美的趙敏不謀而合。而飾演周芷若的祝緒丹在《三生三世十裡桃花》中成功扮演的陰狠癡情玄女，也正好與溫柔下暗藏殺機的周芷若有相似之處。
再是曝光了人物海報的《神雕俠侶》與《絕代雙驕》，兩部劇的主演佟夢實、胡一天、陳哲遠、梁潔等人皆是因網劇走紅，前者有史上獲得金馬女配角年齡最小的文淇加盟，後者有當下新晉的流量新人胡一天助陣。還有踩在90後尾巴上的馬可所主演的《新龍門客棧》與《萍蹤俠影》。
...從2011年到2019年，古裝武俠翻拍劇的演員陣容多采用新人不僅是為迎合當下年輕受衆的審美，也是對經典IP劇的新面貌呈現。對于翻拍劇而言，主演陣容年輕化是市場的必然趨勢，也是符合作品的必要需求，但劇情内容的改編與創新卻還需創作者們繼續探索它的必要性與可實施性。
