國内脫口秀：一個文獻綜述
國内脫口秀從内容上大緻可以分為三種，第一種是把普通的日常轉化純粹的文字遊戲或肢體表演。比如劉旸的“團結湖北”。為什麼要團結湖北省？原來是說團結湖的北邊。比如周奇默模仿老鄉視頻電話的尴尬經曆。這種...
移魂是科幻，跨性别是現實
借學校社團放映之機看了130分鐘完整版，才發現大陸院線版的删減嚴重到扭曲整個故事的程度。院線版的删減主要是三個地方。第一是結局的直接改動。阿爆沒有自首，而是以探監的形式和梁檢見面。第二是巫術和鬼...
喜劇面紗下的恐怖
從同性戀的視角，這部電影其實有相當多的恐怖元素：1.男主角與父親和解的前提是，男主角完全滿足了他的要求，一個是面子，一個是孫子。隻有達成了這兩個要求，父親才能接受兒子是同性戀。父親并不考慮男主角...
如何拍好一部靈異現象類恐怖片
總體符合預期，畢竟原版也就那個水平，不指望能翻拍出什麼驚世神作。最終成品作為恐怖片及格還是沒問題，故事講的還算流暢，圍繞因果報應和主角團隊克服心魔展開。該有的jump scare都有，無盡電梯、...
淺談SAW的翻譯問題
把saw翻譯成《電鋸驚魂》是有問題的，但是也很難找到更好的譯法。saw一語雙關，既有鋸子、手鋸的意思，又是see(看)的過去式。如果看過saw0.5就會發現，其實導演的本意隻是取了saw的第二種...