生無可戀的奧托AManCalledOtto(2022) 一個叫奧托的男人決定去死/一個叫歐維的男人決定去死美版/隐閉中年(港)/超難搞先生(台)/AManCalledOve

沒有看過原版，但是感覺好萊塢改編這種類型的作品還是挺擅長的。肯定在情緒這方面把觀衆拿捏的死死的，應該更容易讓普羅大衆喜歡。在如今物欲橫流、病态百出的社會，能有電影裡這樣的社區和如故事結尾般的事情發生，我是說什麼也不會相信的。

帥 OTTO！

美版比瑞典版更能打動我，可能因為湯姆·漢克斯是好萊塢最後一個好人吧，飾演這種外表暴躁内心溫柔的角色特别有說服力，就像看到了“飛屋環遊記”男主本尊。嗯，電影加入的跨性别情節也很溫暖...

得力於優秀的原著小說，本片仍然拍得溫馨感人，但對比2015年的瑞典版，大量換湯不換藥的移植，實在難逃懶惰之責，更不可思議的是將原版最能表現電影造夢本質的一幕刪走，就好比借來學霸的作業，卻為避嫌（或不懂甄別），隻抄了個合格的成績一樣。

西語譯名是《全世界最糟的鄰居》，全場根本沒幾個觀衆，故事雖然老套但是湯姆漢克斯的演技真的很精彩，女鄰居的表現也非常讨喜。有三個地方讓我動情落淚，第一個是Otto死裡逃生可是妻子卻出事，第二個是Otto抱到小寶寶的時候，最後一個是Otto雖然離世但卻對一切釋懷，人總是會被真摯的感情所感動。

就挺費解，這種翻拍到底有什麼意義呢？就因為美國觀衆不願意看字幕？搞了部英譯版？觀感與coda特别像，都是一次兌了好萊塢糖精的賣萌産品。

遜色于瑞典原版，但湯姆漢克斯的演技讓故事的原型站住了腳，對于原版電影的重組和拆解，帶來還算比較順暢的叙事和觀感，情感部分依舊療愈，就是主角的設定與鄰居群像的關系切的比較生硬，失去北歐原文故事裡的細膩描寫以及人與人保持的間距感，美式改編因為套路而無意波瀾，矛盾激化常常因為在呼喚愛的主旋律中悄然化解，也很難相信難搞的怪老頭在社區一開始就被鄰裡接納，更不意外塞進社交媒體分分鐘就滅掉地産惡霸的這種爽文情節，還順帶堆滿墨西哥移民，有色人種，跨性别角色的政治剛需，亂七八糟的流水線元素非常影響劇情的發展，讓改編後的文本更加趨向市場化的在地特征，動人情感是徒有回憶在心，現實卻是陰陽兩隔，話題本身是與生活抗争的人生百态，工業打磨後是再也無法體會到原文故事裡深重的悲喜交織。★★☆

Otto為什麼會變成一個壞脾氣的老頭，角色的成長經曆，包括與父親的關系全都省略了。人物塑造很差，Sonya和女鄰居毫無個性。不及瑞典那部。