《我的忐忑人生》是金愛爛全集我看的最後一本,讀完以後趁熱把同名電影看了。
電影去掉了原書的許多設定,使之成為了一部非常簡單而難以打動人的家庭片。
稍微寫一點點我覺得去掉很可惜的部分:
1)節目導演和媽媽學生時代的情感線:導演是成績優異的轉學生,對美羅有過表白,最後和美羅學生時代最好的朋友結婚了。在多年後再見面,曾經喜歡的人過着實在不算幸運的人生,是什麼心情呢。
2)主角對于媽媽懷孕的态度:書裡是委屈痛苦過的,沒有問出口的“為什麼是現在,你們不能再等等嗎”,對于主角性格的塑造還挺重要的,但電影裡略過了。
3)媽媽學生時代的友誼:書裡這段挺精彩的,電影裡有個一閃而過的畫面是女孩子們圍着美羅,摸着她的肚子,但對美羅本人來說, 17歲懷孕退學,離開學校的不安和與朋友的漸行漸遠,這部分的情感變化在片中并沒有得到妥善的處置。
4)書裡安排了與主角通信的編劇去到病房的情節(但沒有明說到底是不是本人),電影裡變成了父親和編劇的會面(甚至一起喝上了酒),不是很喜歡這部分的處理。
5)主角情感的萌發用了非常簡單的方法展現,be like 看什麼都像對方來信的字句。但從觀影者的角度來看這感情實在來得莫名其妙。
6)在主角聽到媽媽懷孕時曾經有過“祈禱這個孩子千萬不要出生”的想法時,知道自己的出生并不被期待的他心灰意冷地删掉了為父母創作的小說(電影裡也拍了這一段),但後面就再也沒有交代稿子的去向,直到結尾這份稿子又奇怪地作為給父母的禮物出現了。
能夠理解文字和影像是完全不同的展現手法,但電影實在是過于清水完全沒有能夠複現金愛爛原書的細膩與溫情。