...

Ep.1 (coldplay我最愛男團,女主cue了fix you 笑死)

男主站在溪邊耳語: Here 的時候,我就忍不住要哭了,物件寄托着感情,感情無處釋放,我開着車,行駛在蜿蜒的路上,和你絮叨我的生活還有我的心情,假裝你在聽,你也會給我回應。

what is grief, if not love perservering?—vision

(以下是modern love第一集在nytime原文的中文翻譯,隻是粗翻,如有雷同純屬巧合,如有問題歡迎友好指出,其他更新中,這裡就不放原文了)

看着我的阿爾法•羅密歐被拖車拖走的時候,天上的烏雲正在散開,這輛30歲的老爺敞篷車再一次罷工了,我擦幹手上的雨水,想着可能是時候要和它分離了。

我丈夫以前很喜歡這輛敞篷車,我們的孩子也把它叫做幸福之車。但在他被黑色素瘤擊垮之前,他特别囑咐我們不要把這輛車看的太重,我很少開它,我想着用這輛車教孩子們學開手動檔的車,後來也不了了之,因為我受不了他們換擋的時候讓車發出刺耳的摩擦聲。

拖車離開之後大雨也随之停了,路上冒着氣霧,折射着陽光。我告訴自己,一邊想着這可能是個預兆,預示着是時候放手了,一邊忽略了胸口突然襲來的沉重。

阿爾法要被拖行到25公裡外的專賣店,幾年前,為了反反複複的修理費,我把會員卡升級成了3A。

我打了個電話給他們,讓他們告訴我車子目前的問題,修理工是個老熟人了,也很了解我的車,他說你不能老是讓它停在那不動,這樣的車,要麼你多開,要麼就把它賣了。

20年了,我一直和我的丈夫分享我所有的想法和感受,我曾覺得這個家一定要有他才會幸福,但現在我釋然了。

我曾害怕兩個孩子與我分别,但我看到他們已經準備就緒。我們的女兒離開我們去上大學,接着是兒子,在面對一個不同的家庭格局時,我也釋然了。之于他們,這一次放手能讓他們見到宇宙的浩瀚,即使我們遠隔千裡,也仍然親近。我們為的不是生存,而是多彩的成長之路。

我丈夫去世的幾年後,我有了先入為主的觀念,我開始想,如果強迫自己和别人約會會怎麼樣。但我還是釋然了。當我坐在陌生人對面進餐時,他們不幸的故事總讓我沒了胃口。

每周的瑜伽課,老師總說要練習放手的藝術,我也聽話的放下四肢,學着放手。

但是,為什麼,放棄這輛車難道就這麼難嗎?

幾個星期後,我好像找到了一部分的答案,那是九月的一個下午,雲沒有很多,我把車取回來了,看到賬單的時候我震驚了,緊接着馬上在腦子裡組織起了出售廣告。但當我駕駛着它的時候,風又溫暖着我的臉頰。遠處一簇一簇黃色沼澤向日葵也讓我的思緒遊走,不再專注在我的樸素轎車上了。

我換了低檔,放慢了速度。車挨着交叉公路行駛,馬達嗡嗡作響,我窩在駕駛位上,雙手,雙腳,連同我的整個身體都與車緊密連結着。我沒有擺弄手機,也沒有擺弄收音機,此時此刻,就隻有我,車,和這條路。

當時在Vermont,我丈夫用另一敞篷車教我踩離合換檔,我當時正為了醫學考試在學習,我們沒有多少錢,但我們花錢租了一間提供早餐和住宿的旅館,生活拮據也不能阻止他的熱愛。

早些年,我們唯一的交通工具是一輛小破車,後來我們換了一輛安全點兒的車,女兒眉開眼笑的坐着爸爸開的敞篷車去學校,二年級的學生看到敞篷車都圍了過來。但話又說回來,沒有安全氣囊,沒有防護杆,隻有金屬緩沖器,和一個敞開的車頂, 開這種車送孩子真是個差勁的主意。

我是那種在孩子學滑冰的時候會幫他們帶上頭盔的媽媽。但我女兒隻寫了關于她和爸爸穿過樹叢,陽光從樹葉縫隙灑下來的詩。我的孩子們成長着,長成了感性的模樣。

我的這輛阿爾法很不實用,開銷大,也很不方便。開去鎮上會讓我的頭發變的像鳥窩一樣,下雨的時候車頂積聚的雨滴也會一滴一滴的落到我頭上。半路熄火也發生了不止一次。

但是我還是喜歡。

我從小被告知成為作家的想法是不靠譜的,這樣一個有創造性的職業充滿着未知,會讓人窮困潦倒,而我的移民父母受夠了貧困的生活。他們建議我最好斷了那些不切實際的想法,堅持有形的确定性。

我的丈夫也在相似的環境中成長,也有些相似的期望,但他抛棄了這種應該做和不應該做的傳統觀念。他放棄了成為醫生,轉而做了一名科學家。在這條不可預測的職業發展路上,他不僅收獲了創造力帶來的成就感,也實現了經濟自由。他拿出一部分研究生貸款去學習了飛行課程,之後他開着雙引擎切諾基勇士号,帶我飛去了Ocracoke .N.C., 飛機降落在閃閃發光的海灘旁的草地上。

他很重視安全,要是天氣變壞的話,我們将延遲出發。他永遠也不會做愚蠢的冒險,但他會去嘗試合理的冒險。

他鼓勵我繼續寫作,兼職做醫生,即使這意味着我們需要更長的時間來償還學生的債務。

他會建議學生提出有意義的問題,而不僅僅是那些最有可能獲得資助的問題。

他給我們的孩子留下了一封信,敦促他們不要因為他的命運而感到痛苦或者恐懼。他告訴他們,要對周圍的美景保持開放的态度,融入進去。當媽媽遇到新的對象時—爸爸希望媽媽能遇到,你們也要試着對他敞開心扉。

幾年前我确實遇到了一個不錯的對象,但後來因為許多意想不到的事情放手。他有四個孩子,有兩個比我的孩子要小,還有兩個前妻。其實他的孩子們失去的不隻是一個家長,而是更具潛在不穩定性的東西:他們對”深愛”存在的信念。

他最大的那個孩子,對任何感情關系持續下去的可能性都持懷疑态度。而他9歲的同父異母弟弟把父母的結婚照放在了他的桌上,并把他母親的同居人稱為他的姑姑,盡管他們已經向他解釋了她們之間的關系。一些孩子在成年後強烈希望他們離異的父母能以某種方式團聚,但這影響了他們在真實的情感關系中發現樂趣的能力。

我的對象認識到了這些困難。在我們剛開始相處的時候,他問我為什麼要承擔他過去生活中的包袱,那些是就連他都會想抛棄的包袱。當然,我不是指孩子們是包袱,而是指周圍成年人帶來的一系列影響。

我想起我的丈夫過去常說,“如果很容易,早就做了。”

駕駛我的阿爾法羅密歐,讓我想到,困難本身并沒有阻止我去追求我認為真正有價值的東西。開車時,我也可以換擋、面對風險、處理生活帶來的不便,和生存路上的悲劇。我重新體驗了我所有感官的快樂:觸覺、嗅覺、味覺、聽覺,而不僅僅是被漸漸虛拟化的世界所強化的視覺。

我不能專心開車:我不能回電話、吃午飯,同時還要開車去辦公室。這輛車沒有防抱死制動器。所以我更仔細地掃視前方的路。我看起來開的很快,但任何一個坐在密封,帶空調的六缸路虎車裡的足球媽媽都可以輕而易舉地超過我。

我告訴自己,重要的不是速度,而是旅程。我繼續了我的寫作工作,即使我的正式工作決定了,起碼需要五年的時間才能完成一本書。我和他也要各自努力工作,一起承擔損失,一起變的強大,強大到足以抵抗住過往和憤恨。

當我向不同的人咨詢是否出售這輛車時,它成了一個試金石。我的姻親說:“你還有那麼多事情要處理!”我的孩子們則很難過,但也表示接受:他們現在在全國各地輾轉、上大學,實習還有工作,盡管他們喜歡這輛車,但他們有點害怕坐在駕駛座上。這會讓他們想起很多,亦或者害怕被比較。

我的伴侶,眼睛裡像起了一層水霧,他說:你喜歡那輛車。你丈夫也是一個不同凡響的人。能和你在一起我感到幸運,也為你們兩不能在一起而感到難過。你繼續修它吧,如果你願意,我會和你一起開。

也許訣竅就在你知道什麼時候該放手,什麼時候該堅持。

...

A day boi and a night gurl

EP.2 大家都不怎麼喜歡這集,但是我還蠻喜歡的

它傳達了一個戀愛的理念就是享受當下

我以前經常會為了時間湊不到一起不開心,覺得他為什麼不能給我挪出時間來,而我卻一直遷就他的時間,我當時是不太能理解的,分手後我才我突然get到了他的點,委屈自己要不得。

在一起是因為喜歡他的人,喜歡和他相處,那就享受和他在一起的時光,況且黑夜白天病症這些無法改變的東西,也無法和它鬥争。

喜歡就在一起,找到舒服的相處方式,找不到那就算再喜歡,也會累。