不知道是内地宣傳問題還是其他原因，我一直默認為這是一部《斷背山》式作品，所以在觀影之前就給它打上了“同性”“西部”的标簽，甚至内心裡多多少少還有點期待叔侄虐戀（emmm奇奇怪怪的品味）！但沒想到完全颠覆了我的内心期望，直呼“好家夥”，這哪裡是同性片，明明就是一部懸疑片啊！
電影在不同華語地區也有着不同的翻譯，内地翻譯為《犬之力》，屬于直譯原片名《The Power of the Dog》，我覺得這個翻譯對于沒有宗教背景的内地觀衆（例如我）會非常費解，所以我隻能去查資料。
片名出自于《聖經·舊約》中的《詩篇》，“從刀劍下拯救我的靈魂，讓我的愛人遠離邪惡（Deliver my soul from the sword；my darling from the power of the dog.）。”這段文字在片中也有出現，犬在《聖經》裡有着不潔甚至是邪惡的代表象征，所以我不禁思考，犬之力（邪惡的力量）到底是指男主菲爾，還是少年彼得，還是都有呢？相信每個人都會有自己的理解，從這個角度來看，這個片名翻譯是沒有問題的。
那港台是如何翻譯的呢？港台片名為《犬山記》，取自于片中的一個情節，也就是主角們所住的農莊遠處有一座山，男主菲爾周圍的牛仔們都看不出這座山有什麼特别之處。但菲爾的叔叔和菲爾都能看到，在太陽的照射下，山脈之間會形成一條張開大嘴的惡犬形象，這被菲爾默默視為一種上天賜予他們的特别聯結，“犬山”也可以視為象征他們感情的秘密意象。
沒想到，有一天菲爾竟發現少年彼得也能看到，菲爾在彼得身上也許看到了叔叔的影子，從此他們之間的關系發生了微妙的變化，而這也恰好是故事的轉折點——“他動了殺心，而他卻在這一刻愛上了他”。寫着寫着都要被自己感動了，内心裡翻湧出粉紅色的泡泡，打住！言歸正傳，可以看出港台的翻譯正取自于劇情中這一重要的節點。那至于大家覺得哪個版本翻譯更貼切呢？這就仁者見仁，智者見智啦！歡迎大家在評論區讨論！
聊完片名翻譯後，我們來看看整部電影導演是如何處理的。就像很多優秀電影一樣，本片也是改編自小說，小說出版于1967年，作者是托馬斯·薩維奇，我在内地沒有搜到作者的任何資料。外網對這本小說評價還是很高的，作者擅長撰寫西部主題的小說，而這本則被譽為他最好的作品。
面對一部優秀小說，如何改編就變成了一件很考驗導演編劇功力的事情，畢竟小說和電影雖然都是在講故事，但它們屬于兩種完全截然不同的載體，電影在兩個小時的叙事框架中必須有所取舍。導演簡·坎皮恩則很好地處理好了這一改編工作（優秀導演一般都會參與改編工作）。
全片中沒有一個畫面是被浪費的，所有的細節都處理得恰到好處，故事人物的情感流動都很好地被導演抓住，并淋漓盡緻地通過四兩撥千斤的鏡頭刻畫了出來。
小說中可能需要花較大篇幅交代的背景人物關系，被導演一個鏡頭就交代清楚，幹淨利落，例如喬治很晚都沒回來時菲爾的不安表明菲爾強烈的不安全感和對弟弟超出的占有欲，羅斯（弟弟喬治新婚妻子）練琴時菲爾在樓上伴奏透露出的壓迫感等等，片中還有很多類似的場景，大家可以去仔細品一品，很值得琢磨和學習。
導演有時甚至都不用角色直接對話，就能把角色之間的沖突清楚地展現在觀衆面前，可謂是無聲勝有聲，電影的最高境界。
最近電影圈很流行向經典緻敬，大導演們紛紛拍起了黑白片，也許過段時間，還會開始拍默片也說不定，當然默片對導演的要求是最最最難的。又扯遠了，總之，如此克制的鏡頭語言實屬不易，我一直認為，最優秀的電影之最高深的藝術就在于給予觀衆足夠的思考空間，而不是平鋪直叙把所有的故事情節都像流水賬一樣鋪在觀衆眼前（這也是為什麼國産電影依舊無法突破的原因吧！千萬不要把觀衆當傻子！當然市場培育也有很長一段路要走！）
作為一部懸疑片，細節的鋪墊是非常重要的，隻有足夠沉得住氣，才能在最後一下給觀衆一記猛擊。這裡導演的處理不像一般的懸疑片，快揭秘時可能還會幫觀衆回憶一下線索，她是卡擦一下，直接結束，一個非常幹淨利落的結尾處理，相當有力，不給觀衆一絲情感緩沖。于是，觀衆隻能在電影結束後再仔細思索片中那些毫不起眼的細節和線索，回味無窮。
除了電影節奏、編排外，布景、服化道、攝影也是完全将觀衆帶到了幾十年前的西部世界，電影實際是取景于新西蘭，可能更便于造景吧，沒有絲毫違和感。
電影中唯一的不足之處（對我們這種沒看過原著的觀衆來說），就是導演對男主菲爾的刻畫柔軟了很多，沒有突顯他對别人的殘暴和折磨，而更像是惡作劇一般，導緻我對男主恨不起來，更多的是同情！反倒是對羅斯歇斯底裡地賣掉牛皮感到萬般不解（可能是不想兒子和菲爾走得太近，因為牛皮是菲爾用來給彼得編繩子的）！最後他的死給我留下的也隻有深深的遺憾，畢竟抽煙的畫面太美了，多麼希望他們有一個happy ending！
整部電影我總結一下就是，出生在保守年代有權有勢又極具聰慧的深櫃男同，失去摯愛後隻能終日壓抑自己，塵封多年後的感情突然有一天遇到了一絲曙光（light of his life），然而這不過是昙花一現，最後還因此付出了生命的代價，不勝唏噓！
這部電影我預測奧斯卡至少拿三個獎，影帝、導演、攝影，服裝，盲猜哈哈！
