看到長評裡還沒有網飛官方公開的關于千商燕獨白的完整版，剛好🧣有姐妹翻譯，搬運一下。
cr.嘤嘤嘤的迷妹

...

千商燕<關于我的人生>

人生對于我，是需要勇氣才能打開的箱子，
回頭想想，剩下的隻有幾個名字。
尹炫淑，千商鶴，還有柳訚重。

1. 尹炫淑

...

我的母親尹炫淑是一名小學教師。
母親對我的人生究竟有多大影響呢？
我很長一段時間都不願承認母親對我有過影響。也許是因為我的潛意識早已知道，她對我是多麼龐大的存在吧。現在我承認，我需要母親的愛。

我隻是一個渴望那份愛的孩子，如今我的一部分依然停留在那裡。所以我多麼希望母親能無條件地愛我。像懷着幼崽的母獸一樣，像動物那般本能。我的母親尹賢淑，偏偏是個過于公正的人。

我心裡有一個無論如何也抹不掉的詛咒。
那就是，我真正渴望的人，永遠無法屬于我。
在我真正愛的人面前，我永遠無法作為第一順位的存在。
這一切的開始，源自于母親。母親愛哥哥勝過愛我這個事實。
對母親而言，世上唯一無可替代的珍貴存在，就是哥哥。
母親為了哥哥無數次與父親争吵。
很久以後，在哥哥離開之後又度過了漫長歲的月，我才終于明白母親為何那樣，但為時已晚。

我已經開始憎恨母親。
我以為自己真的在恨她，然而事實并非如此。
母親在我二十二歲那年的夏天去世了。
她得了和我一樣的病，在兩個多月裡飽受折磨。
我記得那個想讓她停止痛苦、因而拿起枕頭的瞬間。
那個想親手結束母親生命的瞬間。
那時我才明白，我有多麼需要媽媽，我有多麼愛她。
也因而更加怨恨，為什麼這樣的我，卻得不到她的愛。

母親雖死于癌症，但我知道。
殺死母親的并非癌症。
母親早就從很久以前，就親手扼殺了自己。
在哥哥離開的那天，母親也随着死去了。
盡管我還在，我卻無法原諒母親沒有為了我而讓自己活下去。而這同時也意味着，我并不是那個能讓母親活下去的存在。

既然如此，我又怎能學會愛自己呢？
我從未真正愛過自己，哪怕一次也沒有。

2. 千商鶴

...

我也曾愛着我的哥哥千商鶴。
童年時期，我是哥哥的小跟班。
哥哥是個像搞笑藝人一樣風趣、像百科全書一樣無所不知、無論去哪裡都會帶着我，是一位溫柔的人。

其實，哥哥就是我的宇宙。但那樣的哥哥在某一天變成了另一個人。一個不再笑、也不再說話的人。
關上房門就再也不出來，不再陪我玩耍的人。我知道哥哥出了問題，知道他在學校被欺負。媽媽給哥哥轉了學，我也跟着一起去了并不想去的學校。

進入青春期後，我裝作不在乎哥哥了。
可我依然偷偷看哥哥看的書，看哥哥看的電影，
甚至還偷看哥哥的日記。就這樣，我得知哥哥有了女朋友。（其實我早就知道了）
我隻是好奇，如果媽媽知道心愛的兒子交了女朋友，會是什麼表情，所以才随口說了出來。
然而從那天起，母親與父親的争吵變多了，父親打了哥哥，母親哭了。然後哥哥死了。

1997年10月31日，千商鶴在山上獨自死去了。

失去家人的人是知道的，隻有失去家人的人才能明白，
那意味着再也回不到從前。我也是如此。
我内心最深處崩塌了。
哥哥的死因是自殺，但我很長一段時間都認為是我害死了哥哥。
即使在知道哥哥赴死的理由并非因為我之後，那崩塌的心仍舊是一片廢墟。

我的哥哥千商鶴，雖然生為男兒身，但他的自我意識是女性。
母親對想作為女性生活的千商鶴曾經懇求過，
“如果你想穿上自己喜歡的衣服走在街上，媽媽可以随時陪你一起走。所以求你，就繼續做我的兒子吧。”
哥哥離開後，我理解母親為什麼無法原諒自己，因為她從未真正接納過哥哥。

千商鶴，
無論你是什麼，都比失去你要好。
無論你是女人還是男人，無論你是不是我的哥哥，隻要你活着就好。
如果這裡是一個能有你容身之處的世界就好了。

3. 柳訚重

我曾經被媽媽狠狠打過一次。
那是四年級下學期，我剛轉學不久當上班長的時候。
老師讓我讓吵鬧的孩子們安靜下來。
還說如果她們不聽話可以打她們，所以我隻是照老師的話做而已。
可媽媽卻因為我打了同班同學的手掌而讓我受了同樣的懲罰。
媽媽說，“疼嗎？疼就對了。那你為什麼沒想過，你打朋友時，對方也會很疼呢？”
我覺得委屈。我隻是聽從老師的話而已，
甚至不知道自己打的人是誰。
那孩子就是柳訚重。

有一天，她拿着我發給她的豎笛，一副想打我又不忍心的樣子說道，“你知道用這個打人有多疼嗎？這比木頭還硬啊！”
就是在那一刻，我預感到自己永遠也赢不了這個孩子。
柳訚重是個無師自通、懂得許多我所不知道的事情的孩子。
我心想，媽媽喜歡的就是那樣的孩子吧。

初中時我再次遇見柳訚重。
所有人都喜歡她，她身邊總是充滿笑聲。
我當然是裝作聽不見任何話，
越是這樣，越覺得好奇。
其實，我也喜歡柳訚重。
和她變得親近後，世界變得不同了。
因為訚重朋友很多，所以我嫉妒所有和她要好的孩子。于是我每天都纏着她，說要去看電影、去看漫畫、去吃炒年糕。
所以，我是真的喜歡訚重。

如果隻是喜歡就好了，可我卻開始恨她，
因為不隻是我喜歡訚重。
對媽媽和哥哥來說，訚重也是個特别的孩子。
我覺得，她奪走了本該屬于我的愛。
因為我無法用我擁有的一切讓媽媽開心，
無法讓哥哥開口說話，也無法讓他展露笑容，
所以我越喜歡恩重，就越恨他。

後來，那件事發生了。
哥哥死後，我每天都待在訚重家裡。
如果沒有訚重，那段時間我該在哪裡徘徊流浪呢？
那時的我，真的隻剩下訚重一個人了。

就這樣有一天，訚重拿出了哥哥的相機。
那是哥哥最喜歡的相機。
訚重說，現在才還給我，很抱歉。
在哥哥離開前一天，哥哥教她用這台相機，并把相機給了她，訚重知道那是哥哥留給她的遺言。

在回家的公交車上，我哭了。
我以為都是因為我，哥哥才死了，
所以離開前連一句告别都沒對我說。
我曾經是這樣以為的。

當二十二歲時，在大學社團裡再次遇見訚重時，
當金商鶴出現在眼前，那種命運般的預感再次将我攫住，
我就明白，一如既往，我愛的人總是愛訚重勝過愛我。
今後應該也會永遠如此吧。

所以，要是當初沒有重逢就好了，如果隻是恨着她就更好了。
但我做不到。
越是無法去恨的人，就越恨。
因為沒能像你一樣被愛，因為沒能像你一樣去愛，
因為無法變得像你一樣，因為不懂得不求回報的愛，
所以無論是喜歡，還是恨訚重，對我來說都很吃力。

所以我選擇毀滅。
明明知道再也無法回頭，
卻還是想毀掉你，也想毀掉我自己。
然後向前奔跑。
一次也沒有回頭。
直到死亡呼喚我停下為止。

...
...

緻世上所有的訚重和商燕，

在我們的人生中，會遇見無數段關系。
有些相遇如同禮物，照亮了心靈；
有些相遇卻會留下傷痕，久久無法抹去。
哪怕是那些笨拙、搖擺的瞬間，
或許也都是構成“我”這個人的過程的一部分吧。
即使無法完全理解一切，也沒關系。
正因為有那些不完美卻飽含真心的時刻，
我們才能繼續生活，并不斷成長。

趙英敏導演

緻世上所有的訚重和商燕，

或許，我們每個人既是誾重，也是商燕吧？
誾重怎麼可能沒有過像商燕一樣的日子呢？
一定也有過許多夜晚，
是在孤獨與别扭的心情中度過的吧。
但誾重憑借母親和老師賦予的力量，最終回歸了自我。
而商燕那個無法愛自己的靈魂，
正是因着訚重最終接納了她，才得以在最後一刻與自己和解。
因此，我認為<你和其餘的一切>是一個關于接納自我的故事。
無論喜歡與否，我們都隻能以自己本來的樣子，
帶着這個自己繼續生活下去。
所以，當你們像商燕一樣孤獨、痛苦的日子裡，
請你們成為你們自己的訚重。
擁抱自己，傾聽自己，有時也要嚴厲地責備自己。
并且不斷告訴自己：“你現在所感受到的這些情緒，
正是因為你是一個人，所以才會有的啊。”
感謝您花費生命中寶貴的14小時28分鐘，來聆聽誾重和商燕的故事。

懷着愛與感激之情，宋慧珍 敬上