按理，這種有點嚴肅的紀錄片，實在不應該搞什麼影評，或者說觀影指南，這是對制作的不尊重。因為影片最後已經緻觀影者，這是給他們家親屬朋友作為紀念的。我進行評論實屬不恰當，不禮貌。但平台邏輯混亂，一定要進行所謂“創作”才能上傳，你辛辛苦苦翻譯，不叫創作。那上譯廠從一開始就不應該有，所有外語學院都應該一并取締了。這也是互聯網目前最大的痼疾，平台的權勢已經遠遠大于公序良俗，平台的判定都淩駕于法律了。

因此，我現在隻能說，寫一篇簡單的觀後感吧。

因為之前翻譯過好萊塢華裔演藝人員，拍攝的黃柳霜紀錄片。我以為本片也是類似風格，但認真看了幾天，發現這部紀錄片，幾乎可以改為《關家倩：我的前半生》，被采訪者，關家的親屬，關家倩小時候在香港讀過的學校，包括香港芭蕾舞團的參演者，包括各位影視行業的從業人員和制作人員，使這部電影到最後的緻謝名單，因為實在太長，我都實在需要省略了。

由于之前曾經翻譯過關南施名作《蘇絲黃的世界》，因此，對于To Whom It May Concern這一句台詞的典故，我是很熟悉的。因為來自這部電影的兩個片段和相互呼應的橋段：1. 男主羅伯特，拿着銀行家的介紹信，就可以到香港的白人俱樂部，免費吃喝。2. 由于蘇絲黃看到羅伯特這封推薦信這麼神奇和有用，當自己的兒子不幸去世時候，也要讓羅伯特寫一封去陰曹地府的介紹信，讓兒子去了陰間，也會有人照顧，有的吃喝不會孤單。羅伯特問介紹信的擡頭怎麼寫，蘇絲黃想了想,說道：To Whom It May Concern...

但我之前是沒看過這部紀錄片的，以為這部片名，隻是借鑒了電影《蘇絲黃的世界》中的橋段。而萬萬沒想到，世事弄人。正如關南施自己說的：人生如戲，戲如人生。由于他真實生活中的獨子去世，她确定也有類似蘇絲黃的命運。所以，本紀錄片的片名，也隻有：To Whom It May Concern最适合了。

好了，還是大家自己看吧，哪怕我說的再多，也無法替代這部紀錄片裡面所有人，想表達的内容。

...

...