熬夜到淩晨三點看完了Netflix版本的Three Body Problem，相較于騰訊的最大優點在于節奏快（如果Tencent version不是在我百無聊賴的大四寒假上線，我大概率不會那樣有耐心），除此之外，作為一名不合格的三體愛好者，我經常搞不明白每一位角色對應的原型是誰，改編幅度确實很大，都讓我想打開冰與火之歌看看原著到底是個什麼與衆不同的故事了（兩部劇是同樣的導演）。
因為在一年前了解過一些Tencent version的制作花絮，Netflix應該也有參考，考慮到一年前國語版帶給我的震撼，英語版本在看完後并沒有讓我耳目一新的感覺。而且，三體在很多讀者心目中之所以是裡程碑式的作品，正是因為這部劇聚焦的中國文化背景本身。科幻小說常年處于西方文化為主導的語境中，看到一部作品當中的VR遊戲都是以上下五千年為藍本（當然也加入了西方的科學先驅），所有的主角都是我們熟悉的人種，所傳達的價值觀不再隻是個人英雄主義和“老友記”，超越人類的宇宙視角和時間尺度，賦予了這部作品最熠熠生輝的靈魂。網飛的改編版本生動體現出，沒有建立在對跨越文化的深度理解基礎之上的interpretation，都難免有失偏頗。
但正如同我在看劇之前聽的播客所說（剛好在做家務收拾衣服的時候聽到了三體的英美劇漫遊指南，才想着可以打開看看），這部作品的受衆可能不是三體的原著粉（與Tencent version形成了差異化），而是對三體、甚至對中國科幻一無所知的全球觀衆。導演們的初衷也不在于盡可能還原原著、拍出一部史詩級的作品，而是完成對一部雨果獎中文科幻的“改編”。Think it as a fresh start，什麼時候，能出現中國網飛！
